<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">਀㰀栀琀洀氀㸀 
<head>਀㰀琀椀琀氀攀㸀琀栀愀洀椀稀栀愀洀⸀渀攀琀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">਀ 
<META name="keywords" content="tamil magazines,TAMIL MAGAZINES,tamil poems,tamil photos,tamil stories,tamil lessons,learn tamil easily,tamil transliteration software,tamil translation software,free tamil translation software,free tamil transliteration software,free tamil fonts,tamil transliteration,tamil translation,tamil word processor,free tamil softwares,tamil softwares,free tamil software,tamil software,english to tamil,tamil mp3,tamil mp3 download,download tamil mp3,tamil songs,tamil song,tamil mp3 songs,tamil mp3 songs download,download tamil mp3 songs,tamil cinema,tamil films,tamil dictionary,tamil fonts,tamil jokes,tamil translation,tamil transliterator,tamil poems,tamil chat,tamil mail,tamil,transliteration,transliterator,transliterate,tamil software,tamil transliteration software,TAMIL TRANSLITERATION,TAMIL TRANSLATION,TAMIL TRANSLITERATOR,TRANSLITERATION,TRANSLITERATOR,TRANSLITERATE,tamil software,TAMIL SOFTWARE,TAMIL TRANSLITERATION SOFTWARE,tamil translation software,TAMIL TRANSLATION SOFTWARE,tamil transliteration software, Tamil translation software,tamil transliterator software,TAMIL TRANSLITERATOR SOFTWARE,tamil transliterator,tamil transliterator software,tamil transliterator software,tamil transliterator,tamil cine address,tamil songs lyrics,tamil lyrics,Tamil,TAMIL,tamil movies,tamil magazines,tamil entertainment,tamil greetings,tamil calendar,tamil books,tamil news,tamil society,tamil community,tamils,tamilnadu,chennai,madras">਀ 
<META name="description" content="Tamil Magazines - Oldest and Newest. Archives of a very unique kind. Learn Tamil Online - So Easily. Thamizham.net - Do not miss it.">਀ 
<STYLE TYPE="text/css">਀⼀⨀ ⴀⴀ 䌀爀攀愀琀攀搀 戀礀㨀 嘀椀猀眀愀渀愀琀栀愀渀 䈀 ⠀眀眀眀⸀愀稀栀愀最椀⸀挀漀洀Ⰰ 瘀椀猀栀礀䀀愀稀栀愀最椀⸀挀漀洀⤀ 漀渀 ㄀㔀ⴀ　㠀ⴀ　㐀 ⴀⴀ ⨀⼀ 
  @font-face {਀    昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 吀匀䌀甀开匀愀椀䤀渀搀椀爀愀㬀 
    font-style:  normal;਀    昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀 
    src: url(http://www.thamizham.net/TSCu_SaiIndira_Azhagi.eot);਀  紀 
</style>਀㰀䰀䤀一䬀 栀爀攀昀㴀∀猀挀爀椀瀀琀⼀戀漀搀礀⸀挀猀猀∀ 琀礀瀀攀㴀琀攀砀琀⼀挀猀猀 爀攀氀㴀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀㸀 
<LINK href="script/shade.css" type=text/css rel=stylesheet>਀㰀䰀䤀一䬀 栀爀攀昀㴀∀猀挀爀椀瀀琀⼀氀椀渀攀⸀挀猀猀∀ 琀礀瀀攀㴀琀攀砀琀⼀挀猀猀 爀攀氀㴀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀㸀 
</script>਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
<A name=top>਀㰀戀漀搀礀㸀 
<BODY bgcolor="#ffffff" leftMargin="0" topMargin="5" rightMargin="0">਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㄀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㄀㸀 
<h1><font color="yellow">Í¨Åò¾ Àì¸í¸û</h1></font></div>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㄀㸀 
2005 ¬¸Šð 27 Å¨Ã Åó¾ þ¾ú¸Ç¢ø Í¨Åò¾ Àì¸í¸û</div><br>਀ 
<CENTER>਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀琀搀攀昀  
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: SaiIndira,verdana,arial,helvetica,sans-serif" ਀挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀㸀 
  <TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
    <TD>਀       
<DIV class=dout ਀猀琀礀氀攀㴀∀䈀伀刀䐀䔀刀ⴀ吀伀倀ⴀ圀䤀䐀吀䠀㨀 　瀀砀㬀 䈀伀刀䐀䔀刀ⴀ䰀䔀䘀吀ⴀ圀䤀䐀吀䠀㨀 ㌀瀀砀㬀 䈀伀刀䐀䔀刀ⴀ吀伀倀ⴀ圀䤀䐀吀䠀㨀 ㌀瀀砀㬀 䈀伀刀䐀䔀刀ⴀ䈀伀吀吀伀䴀ⴀ圀䤀䐀吀䠀㨀 ㌀瀀砀㬀 䈀伀刀䐀䔀刀ⴀ刀䤀䜀䠀吀ⴀ圀䤀䐀吀䠀㨀 ㌀瀀砀∀㸀 
<DIV class=din>਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㄀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title1>਀섀ꄀﰀ저렀ﬀ㰀⼀搀椀瘀㸀 
<br>਀쀀ꈀ쌀렀ꄀ쌀 턀ꠀ였븀휀밀ﴀ㰀戀爀㸀 
¸É¢Â¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ<br>਀넀혀섀ꈀꠀ먀⸀㰀戀爀㸀 
¾£÷ò¾Á¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ <br>਀븀봀ꌀ⸀㰀戀爀㸀 
À¢Ãº¡¾Á¡¸¢ Å¢Î¸¢ÈÐ<br>਀븀ꈀ픀뼀ꌀ픀Ⰰ ꘀ쀀ꄀ츀⸀ 㰀戀爀㸀 
±ó¾ Á¡üÈÓõ þýÈ¢ <br>਀ꘀ씀윀ꈀ꜀숀�렀ꈀ저ꄀﴀ 쀀븀ﴀ⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<b>ÒýÉ¨¸ §ºÐ. </b><br>਀㰀椀㸀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 렀픀렀 ︀븀切 넀 㐀㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㈀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title1>਀넀ﴀ섀준ꄀ 툀쐀씀㰀⼀搀椀瘀㸀 
<br>਀툀쐀ꈀ렀ﬀ 가ꠀ밀 ꜀씀ꠀ밀 숀ꄀ쨀준ꄀ 㰀戀爀㸀 
«Ãº¢Âø ¾ó¾¢Ãõ ±ý§È «È¢¸,<br>਀가츀렀ﬀ 툀쐀ꈀꠀ숀 넀븀ꈀ퀀 뼀ꈀﴀ저ꄀ 㰀戀爀㸀 
ºð¼ Á£Ú¾ø ¬Ìõ : Ò¡¢¸.<br>਀㰀戀爀㸀 
¯¨ÆôÀÅ÷ ¯¡¢¨Á¨Â ¬û§Å¡÷ ÀÈ¢ò¾¡ø<br>਀꬀쌀먀ꈀﴀ 먀ꄀ븀ꠀ준 넀ﴀ� 팀였찀렀⸀㰀戀爀㸀 
ÀÈ¢ò¾¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îò¾¡ø<br>਀먀혀ꠀ렀 쀀ꄀꈀꘀ씀준 븀쀀ꠀ밀 팀였찀렀⸀㰀戀爀㸀 
<br>਀쀀ꄀ섀쌀ﴀ 뀀툀저 찀쨀ꠀ먀 렀쨀준ꄀ㰀戀爀㸀 
¬ì¸¢Ã Á¢ô¦ÀÉ «È¢Å¢ò ¾¢Î¸<br>਀씀쐀쌀촀 뼀ꄀ츀 넀윀ꈀ숀ꠀ쌀 븀ꄀ렀ꈀ준ꄀ㰀戀爀㸀 
«¨Á¾¢ §À½ø ±É «Õõ¦À¡Õû ¦¸¡û¸.<br>਀㰀戀爀㸀 
ÁÝ¾¢¨Â þÊôÀÐ þÃ¡Á÷ §º¨Å<br>਀먀ꄀ븀ꈀ렀ﬀ ꜀쀀케븀 ︀퀀섀븀 렀ꄀ툀㰀戀爀㸀 
¸¡ó¾¢¨Âî Íð¼Åý Å¢Î¾¨Ä Å£Ãý.<br>਀∀䠀䄀倀倀夀 倀伀一䜀䄀䰀∀ ꘀ먀ꘀ섀ꄀ였ꈀ 씀윀먀ꈀ⸀㰀戀爀㸀 
<br>਀ꘀ쀀ꄀ퀀퀀ꠀ저 씀ꈀﰀ쀀ꠀ준 ꘀ쀀ꄀ픀윀ꈀ숀 븀ꈀ픀븀㰀戀爀㸀 
¾É¢Â¡÷ ¦¸¡û¨Ç ¾¡Ã¡Ç ÁÂõ¾¡ý. <br>਀씀ꄀꄀꈀ촀 쀀ꄀ븀ꈀ숀 ︀숀렀 씀윀먀ꈀ 㰀戀爀㸀 
«ÊòÐ Å¨¾ò¾ø Å¢º¡Ã¨½ Ôì¾¢. <br>਀㰀戀爀㸀 
¸¡ÅÄ¢ø þÈôÒ¸û ¸¼¨ÁÂ¢ý ¯îºõ<br>਀넀ﴀ섀준ꄀ ︀뼀ꄀﬀ ꘀ쀀ꄀ숀ꈀ 툀쐀씀⸀㰀戀爀㸀 
¿îº¢É¡÷ì ¸¢É¢ÂÃ¡ö «ÃÍ ±ó¾¢Ãõ<br>਀뼀밀쀀ꠀ븀 먀ꄀꈀꘀ먀숀 툀ꄀꈀꘀ븀븀ꈀ 넀�렀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<b>ÀÆÉ¢. §º¡. ÓòÐÁ¡½¢ì¸õ.  </b><br>਀㰀椀㸀뼀ﴀ저ꈀ㨀 렀딀ꠀ먀 ⴀ ꘀ먀 ㈀　　㔀㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㌀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title1>਀꼀꜀밀ꄀ 븀섀ꈀ切쀀ﰀ� 꼀섀찀 㼀㰀⼀搀椀瘀㸀 
<br>਀븀밀섀ꈀ였ꄀ 씀ꄀ� 븀섀ꈀ였ꄀ 먀ꈀꄀꈀ숀렀꜀윀 ℀ 㰀戀爀㸀 
¯ñÎ ¾Á¢úôÀü ÚÁì¦¸ýÈ¡ø - «ñÊô<br>਀쀀쨀븀ꈀ츀턀 섀ꄀ봀ꄀ렀ꄀ 쀀 딀⸀꜀렀  ꜀먀ꄀ  넀ﴀ㰀戀爀㸀 
¦ÈÎò¾¢ÎÅ¡ §Ã¡¯Â¢¨Ã þýÚ ?<br>਀㰀戀爀㸀 
À£¼¡÷ ¾Á¢Æ¡ø À¢¨ÆìÌõ§À Ã¡º¢¡¢Â£÷ !<br>਀딀츀븀섀ꈀ切 ꘀ먀뼀ꌀ 꼀섀ꘀ븀ﴀ저ꄀ ⴀ 뼀ꄀ쨀꼀쀀ꄀ㰀戀爀㸀 
¸øÅ¢ ÀÂ¢ýÈ¢Î§Å¡÷  ¸¡§ÄÍ, ÝôÀ÷ ±ýÚ<br>਀ꘀ먀ꄀ쐀ꈀ섀렀ꈀ切 씀ꄀ꜀쌀ꄀ 퀀봀ꈀ퀀 㼀㰀戀爀㸀 
<br><br>਀씀밀섀ꈀꠀ였 렀ﰀ� 씀숀ꈀ� 씀윀꜀쀀ꄀ꜀쌀 ℀ 㰀戀爀㸀 
¯ñÎ¾Á¢ú Á¡Éõ ¯Áì¦¸ýÈ¡ø - ¸ñÎ<br>਀쀀였렀ꈀ츀턀 섀ꄀ봀씀 찀 ꠀ쀀Ⰰ ꜀븀 넀ﴀ�㰀戀爀㸀 
¦Á¡Æ¢ÌÅ§Ã¡ Å¡Â¡ø Ó¨ÉóÐ ?<br><br>਀㰀戀㸀︀쌀ꄀ⸀ 븀ꈀ픀팀픀렀준ꄀ㰀⼀戀㸀㰀戀爀㸀 
<i>¿ýÈ¢ : ¦¾Ç¢¾Á¢ú - ¸ýÉ¢ þ¾ú</i><br><br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㐀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title1>਀ꘀ뼀렀ꄀ먀ꈀ 섀쌀㰀⼀搀椀瘀㸀 
<br>਀쀀밀봀퀀 쀀쨀쀀㰀戀爀㸀 
ÀÊîÍôÒðÎ Åó¾¢Õì¸¡<br>਀쀀ꄀ렀케 씀숀쐀ﴀ�㰀戀爀㸀 
À¡¼¡ô ÀÎò¾¢ôÒð¼¡<br>਀㰀戀爀㸀 
À¨Éµ¨Äò ¾Îì¸<br>਀쀀ꄀ븀ꈀ쀀ꈀﴀ준ꈀ 휀츀툀츀㰀戀爀㸀 
À×ÛÌðÊ Å¡ÊýÛ<br>਀쀀ꄀ밀ﴀ 넀�븀ꈀ픀먀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀넀ﴀ준븀쨀 쀀ꄀ렀꜀쀀ꄀ저㰀戀爀㸀 
±ÐìÌÊ ¦Ç¡ûÙí¸<br>਀넀준렀븀 렀ꄀ밀ꄀ쨀㰀戀爀㸀 
±¸¢È¢Îõ ¯ýÀø¦ÄøÄ¡õ.<br>਀㰀戀爀㸀 
¦¸ì§¸ýÛ º¢¡¢îÍðÎ<br>਀렀먀ꈀ섀ꈀ쨀 렀ꄀ쨀츀 㰀戀爀㸀 
§¸¡øÀ¢ÊòÐ Óý§À¡¸<br>਀ꠀ렀쀀ꈀ쨀퀀 쀀ꈀﴀ씀븀ꄀﬀ㰀戀爀㸀 
<br>਀씀숀꜀쐀 ︀븀ꄀ쨀㰀戀爀㸀 
ÅóÐð¼ À¡òÐì¸Ê<br>਀씀ꄀ쌀ꄀ븀 븀봀ꌀ쌀ꄀ㰀戀爀㸀 
Å¡ÆÁ Å¡Ø§È¡ñÊ.<br>਀㰀戀爀㸀 
¸ÆÉ¢Â¢Ä ÁñÊð¼ì<br>਀렀ꄀ츀 렀픀ꠀ씀숀ꈀꠀ준㰀戀爀㸀 
¦¿ø¸¡öîº¢ ÁÃ¦ÁýÈ¡û<br>਀뼀ꈀﴀ저ꄀ ꘀ뼀츀섀쌀섀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<b>ÒÄÅ÷. «. Àì¸¢¡¢º¡Á¢.</b><br>਀㰀椀㸀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ꬀저ꈀ꜀씀 퀀ꠀ봀 ꘀ먀 ㈀　　㔀㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㌀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 400px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: left">਀㰀戀爀㸀 
<A name=5>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㄀㸀 
°üÈ¢ø þ¼õ ¦ÀÈ....</div>਀㰀戀爀㸀 
¾Á¢Æ¡ö ¾ÅÚ¸Ç¢ýÈ¢ þÕì¸ §ÅñÎõ.<br>਀븀섀ꈀ였ꈀﴀ 씀윀븀ꈀﰀ찀 씀쐀ꈀ츀씀븀ꄀ ︀픀렀 ꜀씀츀⸀ 㰀戀爀㸀 
¾Á¢Æ¢ý ¯Â÷×ìÌ ¯¸ó¾¾¡ö þÕì¸ §ÅñÎõ.<br>਀븀준ꈀ퀀씀 꼀ꠀ밀숀븀ꄀ ⴀ 븀쌀섀ꄀ준븀ꄀ ︀픀렀 ꜀씀츀⸀㰀戀爀㸀 
¾Ã½¢Â¢ý §ÁõÀ¡ðÊüÌò ¾ì¸¾¡ö þÕì¸ §ÅñÎõ. <br>਀뀀ﰀ저ꈀ 꼀렀ﬀ 쀀ꠀ밀툀렀ﬀ ︀밀ꘀ쀀저 꼀ꄀꈀ숀 븀찀븀ꈀ렀ﬀ 㰀戀爀㸀 
þ¨Å ÁðÎ§Á. <br> ਀㰀椀㸀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 뀀ﰀ� ︀븀切 ꘀ먀 ㈀　　㔀⸀㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¦Àí¸é÷ò¾Á¢úî ºí¸ ²¼¡¸ò ¾¢í¸¦Ç¡ÕÓ¨È ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ °üÚ þ¾ú ¾Á¢Æ¢Â ਀꼀봀꜀씀ꄀ츀 씀픀씀퀀Ⰰ 씀쌀쐀ꄀ� 렀ꄀ츀씀퀀 먀ꈀ저쀀ꄀ렀 꼀ﬀ윀퀀⸀ ︀븀 ︀븀였ꈀ 쀀ꠀ밀쀀ꄀ윀렀�찀ꄀꈀ숀  
þÄì¸½õ ¸¡ðÊÂÐ ¯Â÷¾Ãò¾Ð.<br><br>਀ 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㌀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 400px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: left">਀㰀戀爀㸀 
<A name=6>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㄀㸀 
´Æ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎÁ¡É¡ø...</div>਀㰀戀爀㸀 
1) Áì¸Ç¢¼õ ¯½÷îº¢, ´Øì¸õ ²üÀ¼ §ÅñÎÁ¡É¡ø º¢É¢Á¡ ´Æ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.<br><br>਀㈀⤀ 뼀ꌀ븀ꈀⰀ ꜀뼀ꠀ섀Ⰰ 눀ﰀ쀀밀꜀씀츀섀ꄀ준ꄀⰀ 씀렀ꌀ 팀ꠀ저 됀였ꈀ렀쀀밀 ꜀씀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
3) ¿¡ðÊø ¸¡Ä¢¸û, «§Â¡ì¸¢Â÷¸û ´Æ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎÁ¡É¡ø Àò¾¢¡¢¨¸¸û ¦À¡¢Ðõ ´Æ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.<br><br>਀㐀⤀ 씀ꈀ숀ꄀ쀀ꄀ쌀븀ꈀ 뼀ꄀ봀숀 찀ꠀ저휀Ⰰ 렀ﬀ윀 씀ꈀ숀ꄀ쀀ꄀ쌀팀 됀였ꈀ렀쀀밀 ꜀씀츀섀ꄀ준ꄀ ꠀ쐀ꘀ먀ﴀ촀Ⰰ ꘀ쀀섀ꈀⰀ  
¸ðÎôÀ¡Î Ó¨È ´Æ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. <br><br>਀㔀⤀ ꬀쌀먀ꈀ숀쐀ꈀ 뼀쐀 가먀ꈀ퐀Ⰰ 뼀ꄀ봀숀팀 눀ﰀ쀀밀 ꜀씀츀섀ꄀ준ꄀ ꜀븀븀 팀ꠀ저 됀였ꈀ렀쀀밀 ꜀씀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<b>¾ó¨¾ ¦À¡¢Â¡÷ ÌÊÂÃÍ þ¾Æ¢ø...</b><br>਀㰀椀㸀뼀ﴀ저ꈀ㨀 ꜀븀섀퀀쌀 븀섀ꈀ꜀였ꄀꠀ먀 ︀븀切 ⴀ ꘀ먀 ㈀　　㔀 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㜀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀꼀쐀렀븀섀ꈀ였 ꜀쀀쌀ꠀ섀툀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀 
6.¦¾üÌ Á¾Ìò¦¾Õ, §¸¡ðÞ÷ÒÃõ, ¦ºý¨É - 600 085<br><br>਀㰀戀㸀븀섀ꈀ切 ꬀ꠀ섀툀렀�찀 ꜀씀츀꜀렀ꄀﬀ㰀⼀戀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«ýÒ¨¼Â£÷, <br>਀씀봀렀⸀ 꼀쐀렀 븀섀ꈀ였렀ꠀ윀 됀픀렀ꈀꠀ봀찀 ꜀뼀ꄀ렀퀀밀ﴀ ꘀ븀ꄀ밀렀쀀밀 꼀쐀렀븀섀ꈀ였 ꜀쀀쌀ꠀ섀툀 ⴀ  
¸¼ó¾ 3 ¬ñÎì ¸¡Äò¾¢ø Å¢Âì¸ò¾ì¸ ÅÇ÷îº¢¨Â «¨¼óÐûÇÐ. ¯Ä¸ ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ ¾Á¢Æ÷ ਀꬀ꠀ섀툀렀ﬀ 꼀쐀렀븀섀ꈀ였 ꜀쀀쌀ꠀ섀쀀ꈀ ︀ꠀ봀퀀 씀픀렀ꈀﴀ저준⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þó¾¢Â¡-þÄí¨¸ ¬¸¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ ¾Á¢Æ÷ «¨ÁôÒ¸¨Ç þ¨½ôÀ¾ü¸¡¸ ´Õí¸¢¨½ôÒìÌØ ਀됀ﴀ� ꬀ꠀ섀렀쀀츀ﬀ윀퀀⸀ ꘀ쀀렀 븀섀ꈀ切먀렀 팀ﴀ준ꄀﬀ 븀ꠀ쐀씀 툀쐀씀⸀ 찀⸀촀쀀ꈀ쌀섀봀ꈀ숀Ⰰ 툀쐀씀  
«È¢×¨¼¿õÀ¢, þÄí¨¸¿¡¼¡ÙÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ ºó¾¢Ã§º¸Ãý ¬¸¢§Â¡÷ ´Õí¸¢¨½ôÀ¡Ç÷¸Ç¡¸ô ਀ꘀ쀀�꜀쀀ﰀ�ﬀ윀준⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¾Á¢ú¿¡ðÊÖõ À¢È Á¡¿¢Äí¸Ç¢Öõ ¯ûÇ ¾Á¢Æ÷ «¨ÁôÒ¸¨Ç ¯Ä¸ò ¾Á¢ú «¨Áô§À¡Î þ¨½óÐ ਀쀀봀ꈀ숀ꄀﰀ저 팀ﴀ씀픀섀ꄀ� ꜀씀츀렀ꈀ꜀저ﴀ⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
Å¢ÅÃõ «È¢Â Å¢ÕõÒ§Å¡÷ «ïºÄð¨¼Â¢ø ¾í¸û «¨ÁôÀ¢ý Ó¸Å¡¢¨Â ±Ø¾¢«ÛôÀ¢É¡ø «Å÷¸ÙìÌ ਀︀ꠀ봀툀 쀀쨀씀팀Ⰰ 꼀쐀렀븀섀ꈀ였 ꜀쀀쌀ꠀ섀툀 ꘀ렀ꄀﬀꠀ렀 쀀밀숀팀 ꬀�쀀ꈀ ꠀ씀렀쀀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<b>ÀÆ. ¦¿ÎÁ¡Èý.(¾¨ÄÅ÷)</b><br>਀㰀椀㸀ⴀ 뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ꘀ븀ﴀꘀ먀븀ꈀ ⴀ ㄀㘀ⴀ㌀　 ꘀ먀밀쀀 ㈀　　㔀 ⴀ 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㠀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀븀렀쀀먀ꄀﴀ 쀀ꈀ쌀먀ꠀ준 ⴀ ㄀ ⴀ 㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<b>¸ð¼ôÀïº¡ÂòÐ ¦ºö¸¢È¾¡ ¿Ê¸÷ ºí¸õ ?</b><br><br>਀븀ꈀꠀ쌀쀀밀 븀숀ꄀꄀꈀ쀀ꄀ윀쌀ꄀ렀Ⰰ ︀숀찀뼀쌀ꄀ렀Ⰰ 뼀쨀렀쌀ꄀ렀 꼀숀퀀씀ꈀ밀 븀렀 쀀먀ꄀﴀ ⴀ 렀ꄀ촀렀ꄀ렀 섀츀꜀섀  
¿ÊôÀÅ÷¸û Å¢Àîº¡¡¢¸û §À¡ýÈÅ÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼÷ ±ýÚ ±¸¢È¢ì Ì¾¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ ਀뼀쨀렀 먀렀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¾í¸÷ Àîº¡ý ¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ «¾É¡ø Â¡Õ¨¼Â ÁÉÐõ ÒñÀðÊÕó¾¡ø ਀쀀렀ꈀ쌀렀 섀ﴀ준ꈀ툀 ꜀렀ꄀ픀렀ꈀ꜀저ﴀ 넀ﴀ� 븀ﴀ섀ꄀ준ꠀ븀 렀ꈀꘀ숀저ꈀ퀀 씀ꈀ츀 ꬀저ꈀꠀ렀 ꘀ렀ꄀ츀븀 쀀ꈀ저찀  
¿Ê¸÷ ºí¸ò¾¢üÌ ÁýÉ¢ôÒì ¸Ê¾õ «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌõ, ¿Ê¸÷ ºí¸õ Ìì¸Ä¡öì Ì¨ÈòÐûÇÐ. <br><br>਀뼀섀ꄀ 븀ꈀꠀ쌀쀀밀 퀀ꠀ저찀 먀렀밀렀ﬀ 씀븀ꈀ밀�밀ꄀ꜀븀 넀ﴀ저 가븀렀븀ꈀ 븀렀쀀먀ꄀﴀ 섀ꈀꠀ렀숀ꄀ렀  
¾¡úóÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. þ¾É¡ø ¾ýÁ¡Éõ ¯ûÇÅý ¾¢¨ÃôÀ¼ò ¦¾¡Æ¢ì§¸ ÅÃÁ¡ð¼¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¨Â ਀ꠀ렀뼀ꌀ쨀 쀀봀 씀ꄀ찀 뼀쨀렀 뼀쨀ꠀ렀숀 먀렀 눀ﰀ쀀츀븀ꈀ 씀ꈀ밀퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
À½õ ´ý§È ÌÈ¢ì§¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿Êì¸ ÅÕ§Å¡÷ Å¢Àîº¡¡¢¸ÙìÌî ºÁõ ±ýÚ ´Õ ¦À¡ý¦Á¡Æ¢ ਀꜀쀀ꄀ 븀ﴀꘀ섀ꄀ였ꈀ 븀븀 븀렀쀀먀ꄀﴀ ꬀씀섀ꄀ준쀀츀븀 쀀밀츀ﬀ윀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÌüÈÅ¡Ç¢¸û ´ýÚ §º÷óÐ ´Õ ¿¢ÃÀÃ¡¾¢¨Âò ¾ñÊòÐ Å¢ð¼É÷. ¿Ê¸ ¿Ê¨¸Â¨Ã «ÅÁ¡Éì ਀찀ꠀ저씀ꄀ렀 ︀퀀씀ꠀ쌀 숀ꄀ픀꜀섀 ꜀쀀먀씀ꈀꠀ쐀숀ꄀ 㼀 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
À¸¢Ãí¸ ÁýÉ¢ôÒ ±ýÈ¾üÌô À¢ÈÌõ ÅÃÄ¡Ú ¸¡½¡¾ ÅýÓ¨È ¿¡¼¸ò¨¾ «Ãí§¸üÈ¢ÔûÇÐ ਀뼀쨀렀 먀렀⸀ 렀밀쀀먀ꄀ숀퀀 ꘀ먀퀀 븀ﴀ ꘀ렀쨀렀ꄀ쌀븀준ꠀ븀 렀ꄀ쨀숀 뼀쨀렀 먀렀  
«È¢× ÝýÂí¸Ç¢ý Ü¼¡ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Ò¡¢Â¡ ÒøÄ÷¸Ç¢ý §À¡ì¸¢¼Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÁÉº¡ðº¢¨Âì ਀ꘀ렀ꄀﴀ저 섀렀ꄀ�쀀ꄀ씀렀윀ꈀﴀ 섀밀섀ꄀ렀ꈀ씀ꈀ밀퀀⸀ 씀ꄀ切렀 씀ꈀ먀숀렀ꄀⰀ 씀ꄀ切렀 먀쌀찀섀ꄀⰀ 씀ꄀ切렀 섀꜀준ꄀ쌀섀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<i>- ¿ýÈ¢ : Åñ½ôâí¸¡ þ¾ú - ¦ºô 2005   - </i><br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㤀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀븀렀쀀먀ꄀﴀ 쀀ꈀ쌀먀ꠀ준ⴀ ㈀ ⴀ 㰀⼀搀椀瘀㸀 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¾Á¢ú¦ÁÆ¢, ¾Á¢Æ÷ ÀñÀ¡Î ¬¸¢ÂÅü¨Èî º£ÃÆ¢òÐ ÅÕÅ¾¢ø ¦ÀÕõ ÀíÌ Å¸¢ôÀ¨Å ¾Á¢úò ¾¢¨ÃôÀ¼í¸§Ç  ਀넀ﴀ쀀븀ꈀ ︀픀렀픀퀀 ︀픀렀팀쨀숀ꄀ퀀⸀ 뼀쨀렀꜀씀ﬀ 넀⸀가⸀︀쌀ꄀ븀ꄀⰀ 렀ꠀ쐀씀ꄀ봀 넀ﴀ⸀넀怀⸁렀ꈀ픀　봠ﴀ  
§À¡ýÈ Å¢ÃøÅ¢ðÎ ±ñ½ìÜÊÂ ´Õº¢Ä÷ ÁðÎ§Á ºÓ¾¡Âì ¸ñ§½¡ð¼ì ¸¨Ä»÷¸Ç¡¸ ਀씀ꈀ윀렀ꈀ준ꄀ렀ﬀ⸀ 렀ꠀ쐀 넀ﴀ쀀퀀 렀봀ꈀﰀ찀 렀픀븀ꈀﰀ찀 씀ꈀ픀븀윀ꈀ쀀퀀 섀츀섀쐀⸀ 섀렀�찀  
¦º¡øÄ §ÅñÊÂ ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øÖõ «¡¢Â ¸ÕÅ¢Ôõ ¬Ìõ. <br><br>਀가준ꄀ 렀ꠀ쐀 넀ﴀ저 ꘀ쀀숀ꄀꈀ 븀섀ꈀ切 븀ꈀꠀ쌀퐀쐀렀 쀀쌀쀀ꈀ씀픀 뼀촀 렀픀퀀렀�Ⰰ 먀ꌀ쌀였ꈀ휀 렀쐀ꄀ먀ꄀ쌀팀  
«ÇÅ¢¼ÓÊÂ¡¾¨ÅÂ¡Ìõ. þÅü¨ÈôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. þ¾É¡ø ¾Á¢úî ºÓ¾¡Âò¾¢ý ਀섀븀ꈀ툀 렀ꄀﰀ저ꈀ 쀀저쀀ꠀ븀 쀀ﰀ저ꈀ ꬀씀렀ﬀ 렀츀 ꘀ렀ꄀﬀ씀븀ꈀꠀ쐀⸀ 븀섀ꈀ切 븀ꈀꠀ쌀퐀쐀ꠀ렀 ꜀먀븀씀렀윀ꈀﴀ  
ÀÄÕìÌ ¦Á¡Æ¢Ô½÷§Å¡, ÀñÀ¡ðÎ ¯½÷§Å¡, ²ý ¸¨ÄÔ½÷§Å¡ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¡Íì¸¡¸ì ¸¨Ä¨Â ਀씀ꈀﰀ찀 �밀 ꘀ쀀픀렀ꈀ씀ꈀ밀퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø º¢Èó¾ þÂìÌ¿Õõ, §¾÷ó¾ ¸¨Ä»ÕÁ¡É ¾í¸÷Àîº¡ý §À¡ýÈ ´Õ º¢Ä÷ ¾Á¢Æý ±ýÈ ਀꼀봀꜀씀ꄀ츀Ⰰ 렀ꠀ쐀 섀렀�렀ꄀ렀꜀씀 넀ﴀ저 ꬀쀀봀ꈀ꜀쀀ꄀ츀 븀ꈀꠀ쌀쀀밀렀ﬀ 븀숀ꄀꄀꈀ븀ꄀ ꬀ꠀ븀 븀츀렀  
ÅÆ¢ §¾ÎÀÅ÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸ì Ü¼¡ÃÁ¡¸ò ¾¢¨ÃÔÄ¸õ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. <br><br>਀렀ꄀ촀렀ꄀ렀 렀ꠀ쐀ꠀ숀 씀ꈀﰀ쀀퀀 찀저ꈀ퀀 븀렀쀀먀ꄀﴀ 렀쨀븀븀ﰀ렀ꄀ렀 ꘀ렀ꄀ븀ꈀ퀀 렀ꈀ윀쀀ꈀ ꬀씀ꠀ쌀  
ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸¨ÅòÐ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢ÂÅ÷¸û¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¦Åð¸¢ò ¾¨ÄÌÉ¢Â §ÅñÎõ. <br><br>਀븀렀쀀먀ꄀﴀ 븀ꄀ섀ꄀ렀꜀씀 팀ﴀ씀퀀 븀ꄀﴀ ꬀쀀쨀 ꜀쀀먀씀ꈀꠀ쐀 넀ﴀ�Ⰰ 넀준ꈀ� 씀픀븀 ꘀ븀ꄀꈀ씀ꈀ퀀  
¦¸¡ûÅ¾¡¸ì ÜÈ¢Â À¢ýÒõ «¨¾ ÁÉ¢¾ò¾ý¨ÁÔ¼ý ²üÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÁÁ¨¾Ô¼ý ÁýÉ¢ôÒì ਀꜀렀렀 ꠀ씀퀀 ꘀ렀ꄀ렀ꄀꈀ븀씀렀ﬀ 븀렀ﬀ 섀준먀ꄀﴀ�렀ꠀ윀 ꘀ븀ꄀ츀쀀ꄀ렀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
À¢È¨Ã ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ ¨ÅìÌõ ¾Ì¾¢ þÅ÷¸Ç¢ø ±ý¾¨É §ÀÕìÌ ¯ñÎ?<br><br>਀꜀먀ꄀ쌀 ꜀쀀ꄀ준븀ꄀ렀 찀ﰀ저 먀ꄀ밀쀀밀 ꘀ쀀섀ꌀ퀀 렀ꘀ쐀저ꈀ퀀 ꘀ렀ꄀ쐀 뀀쌀ꄀ 팀쨀휀 ꘀ먀븀ꄀ렀ﬀ⸀ ꬀꜀쀀ꄀ퀀  
«íÌ Åó¾ þ§ÂÍÀ¢Ã¡ý À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢É¡÷. <br><br>਀∀꼀렀윀ꈀ 됀�렀 먀ꈀ쐀렀ﬀ 숀ꄀ꜀쌀ꄀ ꬀씀렀ﬀ 섀츀 ︀씀ﬀ 섀ꌀ퀀 렀ꘀ쐀저ꈀ숀츀∀ 넀ﴀ저ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÁÚ¿¢Á¢¼õ «íÌ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä ÜÊÂ¢ÕóÐ ¦¸¡ì¸¡¢ò¾Å÷¸û ¸¡½¡Áø §À¡É¡÷¸û. <br><br>਀븀ꠀ쐀먀ꈀ저븀 렀ꠀ쐀묀쌀ꄀ준 븀렀쀀먀ꄀꠀ준 ꬀씀섀ꄀ준쀀츀븀ꈀ숀씀렀ꠀ윀 ꜀뼀ꄀ렀ꈀ ︀꜀숀촀쀀ꈀ쌀ꄀﴀ ꜀렀ﬀ씀ꈀ  
¿£ð¼ôÀð¼¡ø ±ýÉ À¾¢ø ÜÚÅ¡÷¸û.?<br><br>਀㰀椀㸀ⴀ 뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ꘀ븀ﴀꘀ먀븀ꈀ ⴀ 븀ꠀ쐀숀렀 ⴀ ㄀㘀ⴀ㌀　 ꘀ먀 ㈀　　㔀  ⴀ 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㄀　㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀씀ꈀꠀ준 씀ꈀꠀ븀븀씀ﴀ 씀ꈀꠀ준 ꬀�쀀ꄀﴀ⸀ 㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
਀꬀ꘀ섀ꄀꈀ렀ꄀ ꬀븀ﴀ 씀쌀쐀ꄀﰀ저ꈀ 렀쨀쌀ꄀ븀 ꜀쀀ꄀꈀ였ꠀ쀀 먀븀ꈀ퀀ﬀ윀퀀⸀ ꬀뼀ꄀ쨀ﴀ 렀밀꜀쐀ꄀ쌀 섀ꄀ뼀ꈀ쐀렀ꠀ윀  
¬¸Šð 29 ¬ýÚ ¾¡ì¸¢Â "ì¾¡£É¡" ±Ûõ «¡¢ì§¸ý ÝÈ¡ÅÇ¢ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡§É¡¨Ãì ¦¸¡ýÈÐ. ਀쐀먀렀봀렀ꄀ꜀준ꄀꠀ쌀 ꬀렀븀ꈀ렀윀ꄀ렀ꈀ퐀ﬀ윀퀀⸀ ꘀ먀 ㈀㔀 ꬀ﴀ� ︀숀ﰀꠀ렀 먀ꌀﰀ저븀ꄀ 뼀ꌀ섀밀 꼀숀퀀  
¿¸§Ã ¾ñ½£Õû þÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. þÐ þýÛõ ¦¾¡¼ÕÁ¡ ?  þÐ ²ý ? þÐ Á¡È¡¾¡ ? <br><br>਀ 
<b> º¢ÈôÒì ÌÈ¢ôÒ¸û </b><br><br>਀ 
ÒÅ¢Â¢ý ¦ÅôÀõ «¾¢¸¡¢ì¸ì ¸¡Ã½Á¡É «¦Á¡¢ì¸¡ þô§À¡Ð ÒÅ¢ ¦ÅôÀ¿¢¨Ä ¯Â÷Å¢ý Å¢¨Ç×¸Ùì§¸ ਀쀀쐀ꈀ숀ꄀ렀ꈀ저퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
਀섀준ꈀ븀렀ﬀ 쀀숀ﴀ쀀츀퀀 ꘀ쀀꜀쌀ꄀⰀ 쬀먀Ⰰ 뼀ꈀ쐀렀ꄀꈀⰀ 넀ꄀꈀ씀ꄀ퐀 ꜀쀀ꄀﴀ저 툀퀀쀀ꈀ렀 ︀숀쐀ꄀ븀 툀ꠀ븀 쀀쨀씀  
±¡¢¦À¡Õû¸Ç¡ø ¸¡üÚ Áñ¼Äò¾¢ø ¸ÄìÌõ ¸¡¢ÂÁ¢Ä Å¡ÔÅ¢ý «Ç× «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºø¸¢ÈÐ. ਀렀ꄀꈀ섀ꈀ쐀씀ꄀ퐀 ꬀밀븀ꈀ ꬀븀ꈀ렀섀ꄀ븀쐀ꈀﴀ 씀ꈀꠀ윀씀ꄀ 툀씀ꈀ숀ꈀﴀ ꜀섀ﰀ쀀쌀툀 ꘀ씀쀀뼀ꈀꠀ쐀 ꬀븀ꈀ렀ꄀꈀ렀ꈀ저퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÒÅ¢Â¢ý ¦ÅôÀ¿¢¨Ä «¾¢¸¡¢ôÀ¾¡ø ¸¡Ä¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¦ÀÕõ Á¡üÈí¸û ¿¢¸Æò¦¾¡¼í¸¢ÔûÇÐ. ¸Îõ ਀툀숀Ⰰ ꘀ쀀픀ꘀ씀ﬀ윀Ⰰ 씀저먀ꈀⰀ 찀윀ꈀ ꜀쀀ꄀﴀ저 씀ꈀꠀ윀휀렀ﬀ 씀였렀ꠀ븀씀ꈀ밀 렀츀ꠀ섀숀ꄀ렀ꈀ퐀ﬀ윀준⸀  
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÀ¨¾ ¯Ä¸ Å¢ï»¡É¢¸û ²ü¦¸É§Å ±îº¡¢òÐ ÅóÐûÇÉ÷. <br><br>਀∀쀀촀ꠀ섀 ︀쐀 씀ꈀꠀ윀휀∀ ⠀䜀爀攀攀渀 䠀漀甀猀 攀昀昀攀挀琀⤀넀준 ꬀ꠀ였렀쀀츀 섀준ꈀ븀 ꘀ먀숀렀윀ꄀ 툀씀ꈀ숀ꈀﴀ ꘀ씀쀀  
«¾¢¸¡¢ôÀÐ ÌÈ¢ò¾ ±îº¡¢ì¨¸Ôõ «¾É¡ø ²üÀ¼ìÜÊÂ §ÀÃ¡ÀòÐ¸û ÌÈ¢òÐõ ¯Ä¸ Å¡É¢¨Ä ਀가씀ꈀ숀 렀였렀⠀圀漀爀氀搀 䴀攀琀攀漀爀漀漀漀最椀挀愀氀 伀爀最愀渀椀猀愀琀椀漀渀⤀ ㄀㤀㜀㤀 가 가쨀꜀쐀꜀숀 꼀쐀렀 뼀ꄀ츀렀ꠀ윀  
±îº¡¢ò¾Ð. þ¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À (Inter governmental Panel on Climate ਀䌀栀愀渀最攀猀 ⴀ 䤀倀䌀䌀⤀  대⸀쀀ꈀ⸀먀ꈀ⸀먀ꈀ⸀ 넀ﴀ� 쀀ﴀ준ꄀ츀 ꬀저ꈀ씀ꈀ숀쐀ꄀ윀렀ﬀ 찀�ꠀ씀 ꬀ꠀ섀퀀Ⰰ 촀섀ꄀ  
100 ¿¡Î¸¨Çî §º÷ó¾ 2000 ìÌõ §ÁüÀð¼ Å¢ï»¡É¢¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ þìÌØ 1990 ¬õ ¬ñÊø ਀쀀촀ꠀ섀 ︀쐀 씀ꈀꠀ윀휀 ꬀븀준ꄀ 툀씀ꈀ숀ꈀﴀ ꘀ씀쀀뼀ꈀꠀ쐀 꼀숀휀 꼀ꠀ섀븀ꄀﴀ 넀준 뼀ꈀ쀀ꈀ븀퀀⸀ 꼀쐀렀  
¦ÅôÀÁ¨¼Å¾¡ø ²üÀ¼ìÜÊÂ §ÀÃ¡ÀòÐ¸¨Çò ¾Îì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¯¼ÉÊÂ¡¸ ÅÇ¢Áñ¼Äò¾¢ø ਀렀쐀찀 렀ꄀꈀ숀섀ꈀ쐀 씀ꄀ퐀씀ꈀﴀ ꬀윀ꠀ씀 찀ꠀ저븀ꄀ렀 ꜀씀츀 넀준 씀ꈀ묀ꄀ준ꈀ렀ﬀ 넀먀ꄀꈀ븀준⸀  
«¾¡ÅÐ, ¦Àð§Ã¡ø, Ëºø, ±¡¢Å¡Ô, ¿¢Äì¸¡¢ §À¡ýÈ Ò¨¾ÀÊÅ ±¡¢¦À¡Õû¸Ç¢ý ÀÂýÀ¡ð¨¼ ਀꼀밀준쨀숀ꄀ렀 렀츀쀀츀븀 ꜀씀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«Ð×õ 1990 ¬õ ¬ñÊø ÅÇ¢Áñ¼Äò¾¢ø ±ùÅÇ× ¸¡¢ÂÁ¢Ä Å¡Ô ¸Äó¾§¾¡, «¾üÌõ ਀렀ꌀ였ꄀ렀 㔀⸀㈀ 씀ꈀ�렀ꄀ츀 찀ꠀ저퐀 ꬀윀씀ꈀﰀ찀 넀ꄀꈀꘀ쀀ꄀ픀ﬀ 쀀숀ﴀ쀀츀퀀씀ꠀ븀 찀ꠀ저븀ꄀ븀ꄀﴀ 꼀쐀ꠀ렀  
¸¡ì¸ÓÊÔõ ±É ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À ¾£÷¨Å Óý¨Åò¾Ð. þó¾ §¿¡ì¸¢ø "ì§Â¡ð§¼¡" ਀꼀밀ﴀ쀀쨀ꠀ렀 ㄀㤀㤀㜀 가 가츀 꼀픀씀ꄀ렀쀀밀퀀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<i>¿ýÈ¢ : ÀÍ¨¾ò¾¡Â¸õ ÍüÚîÝÆø - ¦ºô 2005.</i><br><br>਀ 
਀㰀戀㸀렀ꄀꈀ숀섀ꈀ쐀 씀ꄀ퐀씀ꈀﴀ 꼀숀휀㰀⼀戀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÅÇ¢ Áñ¼Äò¾¢ø ¸¡¢ÂÁ¢Ä Å¡ÔÅ¢ý «Ç× 1800 ¬õ ¬ñÎÅ¡ì¸¢ø 281 À¢.À¢.±õ ±ýÈ «ÇÅ¡¸ ਀︀픀븀퀀⸀ ⠀쀀ꈀ⸀쀀ꈀ⸀넀⸀ 넀ﴀ쀀퀀 쀀퀀 쐀먀븀ꈀ 됀픀 쀀ꠀ렀 찀저ꈀ찀⤀ ︀퀀 ㄀㤀㜀㈀ 가 가쨀  
327 À¢.À¢.±õ ¬¸ ¯Â÷ó¾Ð. þÐ §ÁÖõ «¾¢¸¡¢òÐ Ó¨È§Â 1982 þø 356 À¢.À¢.±õ ¬¸×õ, 2003 ਀가 가쨀 ㌀㜀㘀 쀀ꈀ⸀쀀ꈀ⸀넀 가렀휀 ꬀븀ꈀ렀ꄀꈀ븀퀀⸀ 븀ﰀꘀ쀀ꄀ�퀀 ㈀　　㐀 섀ꄀ촀 섀ꄀ븀븀ꈀ ㌀㜀㤀 쀀ꈀ⸀쀀ꈀ⸀넀 가렀  
«¾¢¸¡¢òÐûÇÐ. þùÅ¡È¡¸ ¸¡¢ÂÁ¢Ä Å¡ÔÅ¢ý «¾¢¸¡¢ôÒ §ÁÖõ §ÁÖõ ¯Â÷óÐ ¦ºøÅÐ ਀ꘀ븀ꄀ밀렀ꠀ븀숀ꄀ렀�츀⸀ 눀ꘀ준준ꈀ ︀븀 먀ꌀ쌀였ꈀ휀 ꜀쀀ꄀ렀ꈀꠀ준 븀츀쀀븀ﰀ렀ꄀ준 꼀픀쀀쨀숀ꄀ준 팀숀ﰀ먀ꈀ렀ﬀ  
±Ð×õ þýÚÅ¨Ã ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ§Å þø¨Ä. <br><br>਀㰀椀㸀ⴀ 뼀ﴀ저ꈀ 㨀 쀀촀ꠀ븀븀ꄀ숀렀 촀ﰀ��였 ⴀ ꘀ먀 ㈀　　㔀⸀  ⴀ 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀 
਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 500px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify">਀㰀戀爀㸀 
<A name=11>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
º¢.À¡. ¬¾¢ò¾É¡÷ «Å÷¸Ç¢ý áüÈ¡ñÎ Å¢Æ¡<br><br> 27-9-2005  </div><br><br>਀먀ꈀ⸀쀀ꄀ⸀ 가븀ꈀ븀준ꄀ 넀쐀ꄀ씀ﰀꠀ저퐀꜀섀 븀ꄀ 븀섀ꈀ였렀꜀븀ꄀ츀 ︀ꠀ봀꜀븀 먀ꈀ븀ꈀ븀ꄀ⸀ ꬀븀준ꄀ븀ꄀﴀ ꬀씀  
§¾¡üÚÅ¢ò¾ þÂì¸ò¾¢üÌ ¿¡õ ¾Á¢Æ÷ þÂì¸õ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡÷. «¾ý ¾¨Ä¨ÁÂ¸ò¾¢üÌò ਀븀섀ꈀ였ﴀ ︀쐀 넀ﴀ� ꘀ쀀숀 ꠀ씀븀ꄀ⸀ ꬀豈씀ꈀ숀렀 눀쨀ﰀ찀 븀섀ꈀ切ꘀ렀ꄀ쨀 넀ﴀ� ꘀ쀀숀 ꠀ씀븀ꄀ⸀ ꬀븀ﴀ  
ÌÈ¢ì§¸¡¨Çô ÒÄôÀÎò¾¢Â áÖìÌ ¾Á¢úô §ÀÃÃÍ ±ýÚ ¦ÀÂ¡¢ð¼¡÷. þÂì¸ ¦ÅÇ¢Â£ðÎô À¢¡¢Å¢üÌ ਀팀븀섀ꈀ切 쀀븀ꈀ쀀렀 넀ﴀ� ꘀ쀀숀ꄀꈀ밀ꄀ⸀ ︀ꠀ윀묀 쀀ꈀꄀꈀ휀찀 ︀윀븀섀ꈀ였 섀ﴀ저 넀ﴀ� ꘀ쀀숀 ꠀ씀븀ꄀ⸀  
¾Á¢úô §ÀÃÃÍìÌ «Îò¾ Óò¾Á¢úô À¾¢ôÀ¸ ¦ÅÇ¢Â£Î ÒÃðº¢ì ¸Å¢»÷ À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¢ý º¢Ä À¡¼ø¸Ç¢ý ਀ꘀ븀ꄀ찀쀀ꄀ찀⸀ ꬀븀ﰀ찀 븀ꄀ숀ꈀﴀ ꜀섀 가ꠀ봀 넀ﴀ� 븀ꠀ쐀쀀ꈀ밀ꄀ⸀ 븀섀ꈀ切 렀휀ﬀ 팀픀렀준ꈀﴀ  
¦¸¡ÊÂ¡¸¢Â §ºÅ¨Äò §¾÷¾ø º¢ýÉÁ¡¸ò §¾÷ó¦¾Îò¾¡÷. <br><br>਀븀섀ꈀ였렀윀ꈀﴀ 씀ꌀ쌀씀ꈀꠀ윀숀ꄀ밀ꄀ렀ꈀ숀 먀츀찀츀 됀쐀ꈀ쀀ꈀ렀ꈀ ︀밀 ꘀ쀀저 ꜀씀츀 넀ﴀ� 쀀ꄀ츀쀀밀ꄀ⸀ ꬀븀ﰀ렀ꄀ렀븀  
¾Á¢ú¿¡Î ÓØÅÐõ ¾ý ¦º¡ó¾î ¦ºÄÅ¢ø ºÎÌÎ §À¡ðÊ ¿¼ò¾¢, «¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÅ÷¸ÙìÌ ਀씀ꈀ픀퀀 뼀쐀 씀ꈀ윀쀀쌀팀 ꘀ렀ꄀ츀븀ꄀ⸀ ꬀ꠀ븀ꠀ씀퀀 뼀 븀섀ꈀ였 ︀숀렀ꠀ븀꜀숀 먀츀찀츀 렀먀ꈀ 넀ﴀ�  
¦¸¡î¨ºô ÀÎò¾¢Â §À¡Ðõ «ÐÀüÈ¢ «Å÷ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. Á¡È¡¸ ºÎÌÎ Å¢¨ÇÂ¡ðÊý Å¢¾¢¸¨Çò ਀븀ꄀ꜀준 뼀쐀 븀섀ꈀ였ꈀ 가렀ꈀ숀윀ꈀ븀ꄀ⸀ 가준ꄀⰀ ︀ﴀ� ꬀퀀 렀쀀쨀 넀ﴀ� 븀섀ꈀ였렀윀ꄀ꜀쐀꜀숀 씀였렀쀀츀렀ꈀ저퀀  
±ýÈ¡ø ¿¡õ ±ùÅÇ× ¾¡úóÐ §À¡Â¢Õì¸¢§È¡õ. <br><br>਀가븀ꈀ븀준ꄀ 븀ꈀ준븀븀ꈀ ︀븀切 ꘀ븀ꄀ밀렀ꈀ숀 쀀ꈀ저찀븀ꄀﴀ ꬀봀ꄀ휀Ⰰ 섀⸀ꘀ쀀ꄀ⸀먀ꈀ퐀 븀섀ꈀ였렀 ꜀섀ꠀ밀꜀쀀먀ꈀﴀ  
¸¾¡¿¡Â¸÷¸û ¬ì¸ôÀð¼¡÷¸û. ¦¿Îï¦ºÆ¢Âý, ºõÀò, Á¾¢ÂÆ¸ý, ¸Õ½¡¿¢¾¢, Å£ÃÁ½¢, ਀먀븀ꈀ숀씀ꄀ봀ꈀ팀퀀Ⰰ 넀준 븀ꈀ쌀ꄀ씀ꈀ밀 ︀숀렀븀ꈀ혀Ⰰ ꬀준븀뼀ꄀ숀렀ꈀⰀ 먀ꈀﴀ준 ꬀봀ꄀ섀ꠀ쐀Ⰰ 찀섀ꄀꈀ  
«Éó¾ý ±Éì ¸¡í¸¢ÃŠ þÂì¸ò¾¢Öõ ºÓ¾¡Âò¾¢ý «¨ÉòÐô À¢¡¢×¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ §Àîº¡Ç÷¸û ਀꜀븀ꄀﴀ저휀Ⰰ ꬀씀렀ﬀ 븀ꠀ쐀씀렀윀ꄀ 꼀숀쌀휀 씀ꈀ윀쀀쌀 씀ꌀ븀ꈀ숀ꠀ섀퀀 ꘀ렀ꄀ츀븀씀 가븀ꈀ븀준ꄀ  
±ýÈ¡ø Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. «Å÷ ¿¡Ç¢¾ú ¦¾¡¼í¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀð¼§¾ ¾Á¢ú Áì¸¨Ç ਀뼀ꄀ혀 ꘀ븀ꄀꈀ븀씀렀윀ꄀ렀 ꘀ먀숀꜀씀츀 넀ﴀ쀀븀ﰀ찀븀ꄀﴀ⸀ ︀븀 가ꠀ먀 쐀밀준ꈀ 쀀쨀퀀  
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ÅÕìÌ ²üÀð¼Ð. ¬í¸¢§ÄÂ÷¸Ùõ, ²¨ÉÂ ³§Ã¡ôÀ¢Â÷¸Ùõ ¯ûé÷î ਀ꘀ먀븀ꈀ렀ꠀ윀퐀Ⰰ 꼀쐀렀 ꘀ먀븀ꈀ렀ꠀ윀퐀 ꬀찀 ꘀ씀윀ꈀ숀ꄀ찀 뼀ꄀ꜀윀츀렀윀ꈀﴀ씀였ꈀ ꘀ븀ꄀꈀ퀀ꘀ렀ꄀ츀Ⰰ  
¾í¸û ¾¢È¨Á¸¨Ç ¿¢¨Ä¨Áì§¸üÀ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Ä¨¸§Â ¸ðÊ §ÁöôÀÅ÷¸Ç¡¸ ਀︀픀쀀ꠀ븀 렀츀Ⰰ 븀섀ꈀ切 섀렀ꠀ윀퐀 ꬀쀀쨀 꼀픀씀ꄀ렀 ꜀씀츀 넀ﴀ� 팀쨀휀ꘀ먀퀀Ⰰ ꬀븀ﰀ렀ꄀ렀꜀씀  
¾¢Éò¾ó¾¢ þ¾ú ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. <br><br>਀㰀椀㸀ⴀ 뼀ﴀ저ꈀ 㨀 넀�렀븀ꈀ ⴀ ꘀ먀 ㈀　　㔀   ⴀ 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀 
਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 500px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify">਀㰀戀爀㸀 
<A name=12>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
¦º¡ø¸¢È¡÷¸û </div><br><br>਀ 
() þ¼´Ðì¸£Î ¦¾¡¼÷À¡É ¾£÷ô¨À ²ü¸¡Å¢ð¼¡ø ¿£¾¢ ÁýÈò¨¾ ãÊÅ¢Îí¸û - ¿ÎÅý «Ãº¢ý ਀꜀쀀ꄀ찀찀 꼀먀ꈀ 뼀ꌀ븀ꈀ섀ﴀ저 렀밀준 ⠀븀ꈀ준섀봀ꈀ ㈀㐀ⴀ㠀ⴀ　㔀⤀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
() ¿£¾¢ÁýÈí¸¨Ç ã¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ ÅÃõÒ Á£È¢Â¾¡Ìõ - ¯îº ¿£¾¢ÁýÈò ¾¨Ä¨Á ਀뼀ꌀ븀ꈀ쀀븀ꈀ찀 쀀ꄀ쌀ꄀ�섀ﴀ저븀ꈀ 렀츀 렀밀준 ⠀븀ꈀ준렀쌀ﴀ ㈀㔀ⴀ㠀ⴀ　㔀⤀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
() ¿¢¨Éò¾×¼ý ãÊÅ¢¼ ¿£¾¢ÁýÈõ ±ýÉ ¸¨¼Â¡ ? Å£ÃÁ½¢ Å¢É¡. (¾¢É¸Ãý 25-8-05)<br><br>਀⠀⤀ ︀밀됀퀀렀ꌀ쨀 꼀먀 뼀ꌀ븀ꈀ섀ﴀ저 븀ꌀꠀ쀀 렀쨀퀀 씀찀툀렀ꠀ윀 툀저렀봀ꈀ퀀Ⰰ 쀀렀ꠀ쐀 ⴀ 렀ꄀꈀ  
Á¡½Å÷¸û ÁÈ¢Âø. (¾¢É¸Ãý 25-8-05)<br><br>਀⠀⤀ ︀븀 븀ꌀ쀀ꈀ 먀쀀븀쀀츀ﬀ윀 쀀ꈀ쌀먀ꈀꠀ준렀�찀 넀븀ꈀ렀ꄀ쐀 쀀ﰀ저ꈀ숀 됀픀 ꘀ븀윀ꈀ씀ꄀ준 ꘀ븀ꄀꠀ쐀 ꜀뼀ꄀ찀  
À¡÷¨Å§Â¡Î ¿õÁ¡ø ¾£÷×¸¡½ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂ¡É¡ø ºã¸¿£¾¢ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô ÀÎ¸¢È Å¨¸Â¢ø ਀꼀숀 ꘀ븀ꄀ였ꈀ 렀씀ꈀ 섀ﰀ� ꬀ꠀ씀 ꘀ븀ꄀ밀쀀ꄀ준 ꬀씀먀ꈀ숀섀ꄀ준 ꘀ먀ꄀ퀀렀ﬀ 가렀ꈀ숀씀ﰀ저ꈀﴀ 됀츀ꘀ섀ꄀ븀  
¿¢ÕÅ¡¸ò¨¾Ôõ ¾¡§Á ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¨¾ò ¾Å¢Ã Á¡¿¢Ä «ÃÍìÌ §ÅÚ ÅÆ¢ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. ਀︀븀ꠀ렀숀 ꬀씀먀ꈀ숀 눀ﰀ쀀쨀ﴀⰀ 븀섀ꈀ였렀 섀렀윀ꈀﴀ 뼀쐀ꠀ준 렀픀븀ꈀ ꘀ렀ꄀ츀 ꬀쀀쨀쀀밀 뼀밀씀쨀ꠀ렀ꠀ숀  
±Îì¸×õ «ÃÍ ¾Âí¸¡Ð - ¾Á¢Æ¸ Ó¾øÅ÷ (¾¢É¸Ãý 17-8-05) <br><br>਀⠀⤀ ꬀퀀 먀ꄀꈀ 섀렀ﬀ 넀ﴀ준 ꘀ먀ꄀ렀ꈀ저ꄀ렀ﬀ 㼀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
"Ó¾Ä¢ø «¨¾î ¦ºöÔí¸û Ó¾øÅ÷ «Å÷¸§Ç, «ÎòÐ, ¿£¾¢ ÁýÈí¸¨Ç ãÊÉ¡Öõ ¾ôÀ¢ø¨Ä¾¡ý. ਀︀퀀 븀ꄀﴀ 뼀쐀 씀ꄀ쀀ꄀ준 ꜀뼀쌀⸀ 넀퀀휀 섀렀�찀 쀀숀준ꈀꠀ쐀 넀ﴀ저ꄀ 넀븀ﰀ찀㼀 ∀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<i>- ¿ýÈ¢: §¾ÁÐÃò ¾Á¢§Æ¡¨º þ¾ú - ¦ºô 2005  - </i><br>਀ 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
<br>਀㰀䄀 渀愀洀攀㴀㄀㌀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀뼀섀퀀 찀쨀숀쌀촀 븀ꠀ쐀씀 ꬀퀀 렀쐀ꄀ 㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
Å¡„¢í¼É¢ø «ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ó¾ ÀýÉ¡ðÎ ¾¢ÕìÌÈû Á¡¿¡ðÊø ¿ÁÐ ÌÊÂÃÍò ¾¨ÄÅ÷ «ôÐø ¸Ä¡õ ਀꬀씀렀ﬀ 씀ꌀ쨀꜀숀ꄀ 렀ꄀﴀ쀀쌀ﴀ怀 팀ꠀ저 쐀 븀ꈀ쐀쐀ꈀ숀ꈀ 꼀ﬀ윀 찀쨀숀쌀촀 븀ꠀ쐀씀 섀ꄀ윀ꈀꠀ렀숀ꈀ ︀픀퀀  
¯¨ÃÂ¡üÈ¢É¡÷. <br><br>਀꬀씀 ꜀쀀촀 씀ꈀ쀀쌀 㨀  ︀쌀밀ꄀ숀ꈀ쌀 가츀렀�찀 팀ﴀ 넀�븀쀀밀퀀 븀ꈀ픀찀저ﬀ⸀ 가준ꄀ ︀ﴀ�  
«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ §À¡üÈ¢ ´Ø¸ò¾ì¸ ¯Â÷ó¾ ¸ÕòÐ¸ÙìÌ ¯¨ÈÅ¢¼Á¡¸ ਀︀픀렀ꈀ저퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
±ýÛ¨¼Â ¬º¢¡¢Â÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É §ÀÃ¡º¢¡¢Â÷, º¾£‰¾Å¡ý 1970 ¸Ç¢ø.. þŠ§Ã¡ ¾¨ÄÅÃ¡¸ô À½¢Â¡üÈ¢ ਀씀븀ꄀ⸀ ꬀꜀쀀ꄀ퀀 ︀怀꜁쌀ꄀ휀렀ꄀ준 됀픀 팀렀ꈀ숀섀ꄀ준 븀ꈀ밀 ︀쐀ꠀ렀 눀ﰀ쀀츀븀ꈀ ꬀븀ꈀ밀ꠀ븀 넀ﴀ준ꈀ밀  
´ôÀ¨¼ò¾¡÷. «ò¾¢ð¼õ þó¾¢Â¡Å¢ý ¦ºÂü¨¸ì §¸¡¨Ç Å¢ñ½¢ø ²×õ þÃ¡ì¦¸ð¨¼ ¦º¡ó¾Á¡¸ ਀︀븀ꈀ숀ꄀ씀ꈀ꜀쐀꜀숀 씀쨀씀ꠀ섀퀀 렀츀섀ꄀ준 ꘀ먀퐀 ꘀ쀀픀 ꘀ쀀ꄀ�쀀ꄀ찀⸀ ꬀ꘀ쀀ꄀ�ꠀ쀀 넀ﴀ준ꈀ밀  
¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¸Ä¡õ, ¿¡õ ±ó¾ô À½¢¨ÂÔ§Á  ¦ºöÂ¡Áø þÕó¾¡ø ±ó¾ô ਀쀀ꈀ쌀먀ꠀ준퐀 ︀ꠀ쐀⸀ 가준ꄀ 눀븀ꄀ씀퀀 됀픀 찀저ꈀ꜀렀ꄀꠀ윀 팀ꠀ준쀀ꄀ렀 ꠀ렀숀ꈀ 넀츀퀀 ꘀ렀ꄀ츀ⰀⰀ  
«¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ÓüÀð¼¡ø «ìÌÈ¢ì§¸¡¨Ç «¨¼Å¾üÌû ÀÄ þ¨¼äÚ¸Ùõ À¢Ãîº¨É¸Ùõ ਀뼀ꠀ섀 가렀ꈀ쌀섀ꈀ퀀 뼀ꠀ섀 씀였ꈀ뼀밀븀ꈀ ꘀ먀쐀 뼀ꄀ ꬀�섀븀ꈀ렀�밀ꄀ퀀⸀ 섀ꄀ저ꄀ렀Ⰰ ꬀븀 쀀ꈀ쌀먀ꠀ준렀ꠀ윀  
ºÁ¡Ç¢òÐ, «¨¾ì ¸ðÎôÀ¡ðÊø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¡õ Å¢ÕõÀ¢Â ÌÈ¢ì§¸¡¨Ç þÄì¨¸ «¨¼¾ø §ÅñÎõ ਀넀ﴀ저ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
±ý ¬ÆÁ¡É «È¢×¨Ã. ±ÉìÌ ´Õ Å¡úì¨¸ì ¸øÅ¢Â¡¸ ±ý¨É ¿¡§É ¯½÷óÐ ¯öÅ¢ì¸ Åó¾ «È¢×¨Ã. ਀꼀밀꜀준 넀준찀 됀픀 븀ꈀ픀찀저ﬀ 뼀ꈀꠀ준휀찀 씀븀퀀⸀ ︀븀 ꬀ﰀ툀븀섀ꄀ준 ︀쐀먀ꈀ숀 렀픀ꠀ븀 ︀쌀밀ꄀ숀ꈀ쌀  
¬ñÎ¸ÙìÌ Óý§À ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ±ùÅÇ× «Æ¸¡¸ þÃñ§¼ Å¡¢¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷ ¦¾¡¢ÔÁ¡? <br><br>਀︀츀ꠀ쀀찀 ︀츀ꠀ쀀 쀀츀쀀 ︀츀ꠀ쀀찀 㰀戀爀㸀 
þÎõ¨Àô À¼¡ ¾Å÷  ( ±ñ : 623) <br><br>਀꬀븀ꄀ씀퀀 㨀 됀픀씀 넀븀 쀀봀ꈀ숀ꈀ 글츀쀀쨀픀븀ꄀ혀 ꬀븀 쀀봀ꈀ숀ꈀ 가렀ꄀ꜀렀 쀀ꈀ쌀먀ꠀ준렀ﬀ 넀븀ꈀ쀀츀⸀  
¬É¡ø ÐýÀò¨¾ì ¸ñÎ ÐÅÇ¡¾Å÷¸û, À¢Ãîº¨É¸û ¾ÁìÌ ¾¨Ä¨Áò ¾¡í¸¢ ÅÆ¢¿¼ò¾ Å¢¼¡Áø, ਀꬀븀 퀀ﴀ쀀렀�찀븀 퀀ﴀ쀀 ꘀ렀ꄀ츀퀀 씀ꄀ切씀ꈀ ꘀ씀ﰀ저ꈀ숀ꠀ밀씀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þó¾ «È¢×¨Ã, «ó¾ò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¿¡ý ¸Î¨ÁÂ¡¸ ¯¨Æò¾ ²ÈìÌ¨ÈÂ ²Æ¡ñÎ¸¡Äõ ÓØÅÐõ ±ý ਀렀ꄀ퀀렀윀ꈀ 됀쐀ꈀ퀀 ꘀ렀ꄀ츀 딀 꼀�퀀ꠀ봀숀ꄀ렀 ꬀ꠀ섀븀퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¯í¸ÙìÌ ´Õ §ÅñÎ§¸¡û. ¾¢ÕìÌÈû þó¾¢Â¡Å¢ý ¿øÅÆ¢ áø. «¾üÌô ÀÄ ¯¨Ã¸û ¯ñÎ. ÀÄ ਀ꘀ섀ꄀ였ꈀꘀ쀀숀툀렀� 꼀츀⸀ 가준ꄀ ︀ﴀ� 꼀쐀렀ꈀ 먀ꄀ쌀쬀怀Ⰱ 렀ﴀ먀ꈀ숀怀Ⰱ 쀀ꈀ윀ꄀ꜀밀ꄀⰀ ꬀ꄀꈀ怀밁ꄀ쨀  
§À¡ýÈ «È¢»÷¸Ç¢ý ¸ÕòÐ¸û §Áü§¸¡û ¸¡ðÊô §ÀºôÀÎÅÐ§À¡Ä ¾¢ÕìÌÈû §ÀºôÀÎ¸¢È¾¡? ±ýÀÐ ਀먀ꈀ븀ꠀ준찀ꄀꈀ숀퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¾¢ÕìÌÈ¨Ç ¿¡õ §À¡üÚ¸¢ý§È¡õ. ¯Ä¸ «È¢»÷¸Ç¢ý Å¡¢¨ºÂ¢ø ¾¢ÕÅûÙÅÕõ, ¸õÀÕõ, ਀︀윀꜀렀ꄀ씀쨀렀�Ⰰ 툀저뼀ꄀﰀ� 렀씀ꈀ묀렀�Ⰰ 됀윀ꠀ씀숀ꄀ픀Ⰰ 됀윀ꈀ씀ꈀ츀 쀀ꈀ쌀렀ꄀ먀ꈀ렀 븀찀븀ꈀ ꘀ쀀ﰀ저 ꜀쀀ꄀ퀀  
þÅ÷¸¨Ç Â¡Õõ «ùÅÇÅ¡¸ §Áü§¸¡û¸¡ðÎÅ¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. <br><br>਀뼀씀였ꈀ ꘀ렀ꄀ츀븀 ︀븀 먀ꄀﴀ꜀저ꄀ렀ꠀ윀 쀀ﰀ저ꈀ 뼀쐀 가먀ꈀꄀꈀ숀렀윀ꈀﴀ 쀀ꠀ밀툀렀ﬀ 씀쌀꜀씀츀⸀ ꬀븀ꈀ  
¾¢ÕÅûÙÅ÷ ÀüÈ¢Â ¯ñ¨Á Å¢ÀÃí¸¨Ç ¾ÃÁ¡¸ò ¾Ã§ÅñÎõ. «¨¾ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸í¸û ãÄõ þÇõ ਀꼀ﬀ윀렀윀ꈀ 씀ꈀꠀ븀렀 ꜀씀츀 ⴀ 넀ﴀ쀀퀀 넀ﴀ 넀봀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<i>- ¿ýÈ¢ : ÌÈûÁ½õ þ¾ú - ¦ºô 21005  - </i><br>਀ 
਀ 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
</TBODY></TABLE></DIV></TABLE>਀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
</BODY>਀㰀⼀䠀吀䴀䰀㸀 
਀ 