<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">਀㰀栀琀洀氀㸀 
<head>਀㰀琀椀琀氀攀㸀琀栀愀洀椀稀栀愀洀⸀渀攀琀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">਀ 
<META name="keywords" content="tamil magazines,TAMIL MAGAZINES,tamil poems,tamil photos,tamil stories,tamil lessons,learn tamil easily,tamil transliteration software,tamil translation software,free tamil translation software,free tamil transliteration software,free tamil fonts,tamil transliteration,tamil translation,tamil word processor,free tamil softwares,tamil softwares,free tamil software,tamil software,english to tamil,tamil mp3,tamil mp3 download,download tamil mp3,tamil songs,tamil song,tamil mp3 songs,tamil mp3 songs download,download tamil mp3 songs,tamil cinema,tamil films,tamil dictionary,tamil fonts,tamil jokes,tamil translation,tamil transliterator,tamil poems,tamil chat,tamil mail,tamil,transliteration,transliterator,transliterate,tamil software,tamil transliteration software,TAMIL TRANSLITERATION,TAMIL TRANSLATION,TAMIL TRANSLITERATOR,TRANSLITERATION,TRANSLITERATOR,TRANSLITERATE,tamil software,TAMIL SOFTWARE,TAMIL TRANSLITERATION SOFTWARE,tamil translation software,TAMIL TRANSLATION SOFTWARE,tamil transliteration software, Tamil translation software,tamil transliterator software,TAMIL TRANSLITERATOR SOFTWARE,tamil transliterator,tamil transliterator software,tamil transliterator software,tamil transliterator,tamil cine address,tamil songs lyrics,tamil lyrics,Tamil,TAMIL,tamil movies,tamil magazines,tamil entertainment,tamil greetings,tamil calendar,tamil books,tamil news,tamil society,tamil community,tamils,tamilnadu,chennai,madras">਀ 
<META name="description" content="Tamil Magazines - Oldest and Newest. Archives of a very unique kind. Learn Tamil Online - So Easily. Thamizham.net - Do not miss it.">਀ 
<STYLE TYPE="text/css">਀⼀⨀ ⴀⴀ 䌀爀攀愀琀攀搀 戀礀㨀 嘀椀猀眀愀渀愀琀栀愀渀 䈀 ⠀眀眀眀⸀愀稀栀愀最椀⸀挀漀洀Ⰰ 瘀椀猀栀礀䀀愀稀栀愀最椀⸀挀漀洀⤀ 漀渀 ㄀㔀ⴀ　㠀ⴀ　㐀 ⴀⴀ ⨀⼀ 
  @font-face {਀    昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 吀匀䌀甀开匀愀椀䤀渀搀椀爀愀㬀 
    font-style:  normal;਀    昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀 
    src: url(http://www.thamizham.net/TSCu_SaiIndira_Azhagi.eot);਀  紀 
</style>਀㰀䰀䤀一䬀 栀爀攀昀㴀∀猀挀爀椀瀀琀⼀戀漀搀礀⸀挀猀猀∀ 琀礀瀀攀㴀琀攀砀琀⼀挀猀猀 爀攀氀㴀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀㸀 
<LINK href="script/shade.css" type=text/css rel=stylesheet>਀㰀䰀䤀一䬀 栀爀攀昀㴀∀猀挀爀椀瀀琀⼀氀椀渀攀⸀挀猀猀∀ 琀礀瀀攀㴀琀攀砀琀⼀挀猀猀 爀攀氀㴀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀㸀 
</script>਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
<A name=top>਀㰀戀漀搀礀㸀 
<BODY bgcolor="#ffffff" leftMargin="0" topMargin="5" rightMargin="0">਀㰀昀漀渀琀 昀愀挀攀㴀∀吀匀䌀甀开匀愀椀䤀渀搀椀爀愀Ⰰ 匀愀椀䤀渀搀椀爀愀Ⰰ 吀匀䌀甀匀愀椀匀愀椀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀㐀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀戀氀愀挀欀∀㸀 
<DIV class=az-title1-shadow id=az-title1>਀㰀栀㄀㸀촀ꠀ씀븀 쀀렀렀ﬀ㰀⼀栀㄀㸀㰀⼀搀椀瘀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title1>਀㈀　　㔀 ꬀꜀밀ꄀ쀀 ㌀　 씀ꠀ쌀 씀븀 ︀븀切렀윀ꈀ 촀ꠀ씀븀 쀀렀렀ﬀ㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀 
਀㰀䌀䔀一吀䔀刀㸀 
<TABLE class=tdef ਀猀琀礀氀攀㴀∀䘀伀一吀ⴀ匀䤀娀䔀㨀 㠀瀀琀㬀 䘀伀一吀ⴀ䘀䄀䴀䤀䰀夀㨀 匀愀椀䤀渀搀椀爀愀Ⰰ瘀攀爀搀愀渀愀Ⰰ愀爀椀愀氀Ⰰ栀攀氀瘀攀琀椀挀愀Ⰰ猀愀渀猀ⴀ猀攀爀椀昀∀  
cellSpacing=0 cellPadding=0 width=600 border=1>਀  㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀    㰀吀䐀㸀 
      ਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀搀漀甀琀  
style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 3px; BORDER-TOP-WIDTH: 3px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 3px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 3px">਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀搀椀渀㸀 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㌀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㌀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 400px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: center">਀꜀쀀먀ꈀ츀 ꘀ섀ꄀ였ꈀ숀ꈀ�ﬀ  
¦º¡ü¸§Ç Åó¾¡Öõ<br>਀씀ꈀ윀렀렀ﬀ 섀츀꜀섀 ⴀ ꬀씀ﴀ 㰀戀爀㸀 
ÁÉ¨¾ Å¢º¢È¢Å¢Îõ.<br>਀꜀쀀먀ꈀ츀 ꘀ섀ꄀ였ꈀ숀퀀 
¦ÁÇÉ§Á ¬É¡Öõ <br>਀가숀ꈀ쌀 렀ꄀ씀ꈀ숀 㰀戀爀㸀 
«í¸¢ÕóÐ¾¡ý §¾¡ýÚõ<br><br>਀ 
<i>- ¾¢ø¨Ä «Âý -</i>਀ 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀븀쨀 렀ꄀ촀㰀戀爀㸀 
¨¸Â¢ø Å¢â¾¢<br>਀쀀븀ꈀ 넀꜀렀 㼀㰀戀爀㸀 
<br>਀팀븀쐀ꄀ윀ꈀ렀�찀 㰀戀爀㸀 
¾¢Õ‰Êô âºÉ¢ì¸¡ö¸û<br>਀ꘀ븀ꄀ였ꈀ쐀ꄀ윀렀ﬀ㰀戀爀㸀 
<br>਀섀쌀븀ꈀﰀ꜀렀 㰀戀爀㸀 
¯ÃÁ¡ÉÐ<br>਀먀쌀찀렀ﬀ㰀戀爀㸀 
<br>਀먀ꈀꠀ븀븀븀ꈀ 㰀戀爀㸀 
º¢ÈóÐ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ<br>਀먀ꈀﰀ쀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<i>Ó.ÌÁÃý, Àñ½óà÷</i><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 쀀ꄀꈀ먀ꈀ 섀ꄀ븀︀븀切 넀 㔀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀  
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㄀㸀 
Òò¾¸ Å¢üÀ¨É </div>਀㰀戀爀㸀 
Òñ½¡ìÌ Å¢üÀ¨ÉÂ¢ø<br>਀섀ꈀ쀀쐀 씀ꄀ렀ꈀ꜀준ﴀ㰀戀爀㸀 
Áñ¦½ý¦Éö Å¢üÀ¨ÉÂ¢ø<br>਀섀ꠀ준 쀀 씀ꄀ렀ꈀ꜀준ﴀ㰀戀爀㸀 
«¡¢º¢ Å¢üÀ¨ÉÂ¢ø<br>਀가숀ꈀ쌀섀ꄀ ꜀먀꜀븀ﴀ㰀戀爀㸀 
±ñ¦½ö Å¢ü¨¸Â¢ø<br>਀넀ﴀꘀ준ﴀ준꜀씀ꄀ 씀ꄀ렀ꈀ꜀준ﴀ㰀戀爀㸀 
Òò¾¸ Å¢üÀ¨ÉÂ¢ø<br>਀렀밀ﴀ 렀ꄀ쌀준ꄀ꜀준ﴀ⸀㰀戀爀㸀 
Å¢ü¸¡Áø <br>਀씀ꌀ쨀꜀쐀꜀숀 렀ꈀ밀븀븀ꄀ㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
਀㰀椀㸀ⴀ 가쐀⸀ 븀섀ꈀ切쀀ꈀ븀ﴀ ⴀ 툀준꜀씀쐀ꈀ ⴀ㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : À¡¢º¢ø Á¡¾þ¾ú ±ñ 5<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=500 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㌀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 400px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: left">਀㰀戀爀㸀 
¦º¡ýÉ¨¾ô §À¡Ä§Å<br>਀렀ꄀ븀혀렀ꄀ렀 㰀戀爀㸀 
"¯Â¢¨Ãì" ¦¸¡Îò¾¡ý! <br>਀꬀씀�찀 ︀꜀쀀ꄀ퀀 㰀戀爀㸀 
ÅÂ¢üÈ¢ø ãýÚ Á¡¾õ ! ?<br>਀㰀戀爀㸀 
þÃ¡Á¨É <br>਀씀ꈀ츀 씀ꈀ츀㰀戀爀㸀 
þÃ¡Å½Û¼ý<br>਀ꘀ먀ﴀ저ꄀﬀ 먀ꌀꠀ븀㰀戀爀㸀 
¿¡¼¸õ ÓÊó¾Ðõ <br>਀㰀戀爀㸀 
¬ò¾¡ <br>਀가츀 씀윀븀ꄀ⸀⸀⸀℀ 㰀戀爀㸀 
§¸¡Æ¢ ÅÇò¾¡...! <br>਀뼀ꄀ 씀윀렀쐀⸀⸀℀㰀戀爀㸀 
²ýÉ¡..<br>਀꬀쨀촀 븀ꈀ렀 팀쨀숀ꄀ븀ꈀ쐀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 씀ꈀ렀밀렀씀ꈀ ︀븀切 ꘀ먀 ㈀　　㔀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀넀ﴀꘀ섀ꄀ였ꈀ 넀ﴀ준ꈀ준 넀ﴀ뼀ꄀ츀 뼀쐀ꈀꠀ렀숀ꈀ㰀戀爀㸀 
±¾¨ÉÔõ ¦À¡¢¦¾É ±ñ½ Á¡ð§¼ý - §ÅÚ <br>਀넀씀ꠀ쌀퐀 툀렀切퀀ꠀ쌀 ꘀ먀ꄀ쐀 섀ꄀ꜀밀ﴀ ⴀ 씀픀㰀戀爀㸀 
Òý¦Á¡Æ¢, ÀÆ¢Ô¨Ã, ÐýÀí¸û Â¡¨ÅÔõ<br>਀ꘀ쀀ꄀ픀ꘀ밀준 섀븀ꈀ퀀윀 ꘀ렀ꄀﬀ윀 섀ꄀ꜀밀ﴀ  ⴀ ︀븀㰀戀爀㸀 
âð¨¸Â¢ø µÃÊ ¾ûÇ Á¡ð§¼ý<br>਀㰀戀爀㸀 
¸ñ½¢Öõ ¸Õò¾¢Öõ ¸¡¾¢Öõ ¯Â¢÷ì¸¢ýÈ<br>਀렀ꄀﰀ저ꈀ혀 섀ꈀ윀ꈀ씀퀀 븀섀ꈀ꜀였븀ꄀﴀ ⴀ 넀ﴀ㰀戀爀㸀 
¸Å¨ÄìÌõ ¸Ã½¢Âõ «Ð§Å¾¡ý ! - ¯Çõ<br>਀넀봀ꈀ퐀 넀�븀ꈀ퐀 넀츀ꘀ븀츀 븀ꈀ숀쀀ꈀ퐀 㰀戀爀㸀 
þýÒÈî ¦ºöÅÐõ ¾Á¢§Æ¾¡ý ! - «¾ü<br>਀렀ꈀꠀ봀ꘀ숀준 뼀ꈀﰀ쀀퀀 ꬀퀀꜀씀븀ꄀﴀ⸀㰀戀爀㸀  
<br>਀꼀츀ꠀ렀숀ꈀ 꼀ꠀ섀숀ꈀ 딀쌀쨀 뼀밀ꠀ렀숀ꈀ㰀戀爀㸀 
¯Èì¸òÐõ §Å¦ÈÐõ ±ñ½¢ ÂÈ¢§Âý !   - Á¨É<br>਀꼀저씀ꈀ혀 렀ꄀ븀ꠀ쐀 쀀봀ꈀ 숀저ꈀ꜀숀ﴀ ℀ ⴀ 꼀숀ꈀ㰀戀爀㸀 
Å¢Îì¸¢Ûõ ¾Á¢¦ÆÛõ ¿¢¨É¦Å¡Î Å¢Îò¾¢¼<br>਀꜀씀츀ꘀ섀ﴀ 저ꈀꠀ저씀ꠀ준 ꜀렀츀 ꘀ븀ꄀ�꜀씀ﴀ ℀ ⴀ 됀픀㰀戀爀㸀 
§ÅüÚ¨ÁÔõ þø¨ÄÂ¾¢ø ¯ûÇõ ÅØ§Åý.<br>਀㰀戀爀㸀 
<i>- À¡ÅÄ§ÃÚ ¦ÀÕïº¢ò¾¢ÃÉ¡÷ -</i><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 븀섀ꈀ切 찀숀ꈀ ︀븀切  㘀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀븀숀렀꜀븀ꄀ츀 쀀ꄀ븀ꄀ㰀戀爀㸀 
²§¾¡ ¦º¡øÄ ÅÕÅ¾¡öò ¦¾¡¢ó¾Ð<br>਀꼀ﴀꠀ준 밀ꄀ ꜀쀀ꄀ츀㰀戀爀㸀 
ÜôÀ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÈ¡ö? <br>਀꼀 넀ﴀ꜀저ﴀ㰀戀爀㸀 
º¡ôÀ¢ðÊÂ¡¼¡<br>਀쀀쨀먀ꈀ숀ꄀ밀ꄀ㰀戀爀㸀 
±Ø¾¢É¢Â¡¼¡<br>਀렀ꈀ준ꈀ숀ꄀ밀ꄀ㰀戀爀㸀 
¿ÄÁ¡¼¡...<br>਀씀ꄀ밀ꄀ⸀⸀ ꜀쀀ꄀ밀ꄀ⸀⸀㰀戀爀㸀 
«ôÀ¡¼¡<br>਀렀봀ꈀꠀ섀찀 ꜀뼀쌀븀ꈀ㰀戀爀㸀 
±ò¾¨É  ¼¡..<br>਀뼀ꄀﴀ 먀ꈀꄀꈀ퀀씀ꈀ꜀밀ﴀ㰀戀爀㸀 
±ýÉ¼¡ º¢¡¢ì¸¢È¡ö ±ýÈ¡ö<br>਀밀ꄀ밀ꄀ 섀츀 ꘀ먀ꄀ쐀ꈀ밀ꄀ꜀븀 ℀ 㰀戀爀㸀 
¦Åð¸ò¨¾ò ¾¢ýÈÀÊ<br>਀ꘀ섀쐀 ꘀ먀ꄀﴀ준ꄀ㰀戀爀㸀 
îº£...§À¡¼¡..<br>਀섀�쀀쨀퐀 뼀ꄀﴀ 먀ꈀꄀꈀ꜀븀ﴀ㰀戀爀㸀 
<br>਀넀준찀 뼀ﴀ저ꄀ렀 ꘀ븀ꄀꈀ퐀㰀戀爀㸀 
Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡Ä¢ø<br>਀렀밀쀀쨀픀찀 쐀ꄀ밀 ꜀쀀ꄀ쐀㰀戀爀㸀 
¯ý§É¡Î <br>਀︀ꠀ봀렀쀀쨀픀렀ꈀ꜀저ﴀ⸀ 㰀戀爀㸀 
 <br>਀넀ﴀ꜀저� 됀픀 ꜀븀븀ꈀ숀ꈀ 㰀戀爀㸀 
²§¾Ûõ ´Õ Å£¾¢Â¢ø<br>਀씀ꈀ츀씀ꈀ밀븀ꄀﴀ ꜀쀀ꄀ렀ꈀ저ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
±ý¨É. <br>਀㰀戀爀㸀 
<i>- §¸¡. Å£Ã¡ -</i><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 뼀�팀ꠀ렀 렀ꄀ쐀ꄀ쨀븀切 ︀븀切㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=3>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 氀攀昀琀∀㸀 
<br>਀찀퀀씀ꈀ윀ꘀ렀ﴀ� 㰀戀爀㸀 
±ñ¦½ö °üÈ¢ ±¡¢ì¸¢È£÷<br>਀섀렀ꄀꘀ쐀촀섀ꈀ ꘀ숀ﴀ�㰀戀爀㸀 
º£¾Éõ §¸ðÎ ÐÃòÐ¸¢È£÷<br>਀ꠀ씀숀ꘀ쌀ﴀ� 㰀戀爀㸀 
Ó¸÷óÐ Å£º¢ ±È¢¸¢È£÷<br>਀툀퀀ꠀ섀숀ꘀ쌀ﴀ� 㰀戀爀㸀 
Å¢¨ÇÂ¡Ê Á¸¢úóÐ<br>਀꜀쀀ꄀ렀ꈀ저ꌀ㰀戀爀㸀 
§¾Å¨¾¦ÂýÚ <br>਀꜀븀씀픀쐀렀ꈀﰀ찀 ꬀�툀렀ꈀ저ꌀ㰀戀爀㸀 
Àð¼í¸û ¾óÐ<br>਀ꘀ쀀밀렀븀ꈀ ꬀ꠀ밀븀퀀㰀戀爀㸀 
§À¡Ðõ - þÉ¢<br>਀ꘀ쀀봀ꄀ 섀츀 㰀戀爀㸀 
Å¡ú¸¢§È¡õ <br>਀㰀戀爀㸀 
<i>- - ¸£¨Ãò ¾Á¢Æý  -</i><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 븀섀ꈀ切쀀ꄀꠀ씀 섀밀렀 ︀븀切㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀 
<br>਀ 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀섀븀 쀀ꈀ쨀퀀씀ꈀ밀퀀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÌðÊì ¸¨¾ <br><br>਀ 
º¢Åý §¸¡Â¢¦Ä¡ýÈ¢ý Á¡¼í¸Ç¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É ÒÈ¡ì¸û þÕó¾É. «ó¾ì §¸¡Å¢¨Äô ÒÐôÀ¢ì¸ ਀씀봀섀쨀렀 가쌀쀀ꈀ븀ꄀ렀ﬀ⸀ ꬀찀 씀ꄀ였팀쨀숀ꄀ븀 툀저ꄀ렀ﬀ ꬀픀렀ꈀ쐀ꈀ픀븀 섀ꄀ븀ꄀ꜀렀ꄀ씀ꈀ혀찀 ꘀ먀ﴀ�  
Åº¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «¨Å ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¸¢È¢ŠÐÁŠ Åó¾Ð. «íÌõ §¸¡Å¢ÖìÌ ਀ꘀ씀ﬀꠀ윀숀쨀렀 ꘀ븀ꄀ밀렀ꈀ준ꄀ렀ﬀ⸀ ꜀씀�씀였ꈀ숀ꈀﴀ저ꈀ 쀀렀븀ꈀ쐀ꈀ픀븀 쀀ﬀ윀ꈀ 씀ꄀ먀혀찀 븀먀 툀찀븀준⸀  
º¢Ä ¿¡ð¸û¾¡ý «íÌõ Ãõº¡¨É ÓýÉ¢ðÎ ÁÝ¾¢¨Âò àö¨ÁôÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Á£ñÎõ ਀툀저ꄀ렀�찀 ꘀ븀ꄀ쐀ꠀ쐀⸀ 먀ꈀ씀ﴀ ꜀렀ꄀ숀ꈀ 쀀봀ꈀ렀ﬀ 팀쨀퀀 ꜀렀ꄀ숀ꈀ 찀밀팀�찀 팀쨀퀀 딀븀ꈀ픀븀퀀⸀  
«¾É¡ø Á£ñÎõ «ó¾ì §¸¡Â¢Öì§¸ ¾¢ÕõÀ¢Â ÒÈ¡ì¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡Æò ¦¾¡¼í¸¢É. <br><br>਀븀ꈀ쬀ꘀ쌀준 됀픀 렀쐀씀쌀⸀ 섀준ꈀ븀렀ﬀ 됀픀씀ꠀ쌀ꘀ숀ꄀ픀씀 ꬀쨀퀀 ꘀ렀ꄀ츀 퀀쀀ꄀ렀ꈀ숀ꄀ 촀츀 ꘀ렀ꄀ츀  
¸ò¾¢Â¡ø ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡÷¸û. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ´Õ ÌïÍôÒÈ¡ «õÁ¡ ÒÈ¡Å¢¼õ §¸ð¼Ð. ਀눀섀ꄀ ︀씀렀�찀 넀ﴀ준ꄀ촀㼀 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¾¡öôÒÈ¡ ÜÈ¢ÂÐ " «Å÷¸ÙìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. <br><br>਀찀촀툀저ꄀ ꜀렀밀퀀 ∀ 뼀섀찀 눀ﴀ 섀븀 쀀ꈀ쨀렀씀ꈀꠀ쐀㼀∀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¾¡öôÒÈ¡ «¨Á¾¢Â¡¸ì ÜÈ¢ÂÐ. ¿¡õ §¸¡Â¢Ä¢ø þÕó¾¡Öõ, º÷îº¢ø þÕó¾¡Öõ, ¿ÁìÌô ¦ÀÂ÷ ਀툀저ꄀ븀ꄀﴀ⸀ 가준ꄀ 섀준ꈀ븀ﴀ ꜀렀ꄀ숀ꈀ쐀ꈀ ︀픀븀ꄀ ︀퀀Ⰰ 먀ꄀ먀ꈀ ︀픀븀ꄀ 렀ꈀ저ꈀ퀀씀ﴀⰀ 쀀ﬀ윀ꈀ씀ꄀ먀쐀ꈀ  
þÕó¾¡ø þÍÄ¡Á¢Âý ¬¸¢Å¢Î¸¢È¡ý. «¾É¡ø¾¡ý þôÀÊ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý <br><br>਀꬀쀀쨀숀ꄀ준ꄀ 뼀ꄀ 섀준ꈀ븀렀ꠀ윀씀ꈀ밀 먀ꈀ저븀씀렀ﬀ ꬀쀀쨀븀ꄀ꜀준 ⴀ ꘀ쀀픀ꠀ섀쀀츀 ꘀ렀ꄀ밀퀀  
ÌïÍôÒÈ¡.<br><br>਀∀꬀븀준ꄀ븀ꄀ준 뼀ꄀ 꼀숀븀 ︀밀븀ꈀ ︀픀렀ꈀ꜀저ꄀ ⴀ 넀ﴀ저퀀 븀ꄀ툀저ꄀ⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<i>- ¿ýÈ¢ : °üÚ ¦Àí¸é÷ ¬¸òÐ þ¾ú - </i><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ꘀ븀ﴀ렀먀ꈀ 촀씀ꄀ섀ꈀ뼀ꄀ븀ﴀ ⴀ ︀쌀ꄀ섀렀ꈀ픀쨀봀씀ꈀ鈀숁⸀  
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀찀쨀 븀봀ꌀ픀렀ꄀ렀꜀씀 꼀쐀렀꜀쀀ꄀ �섀ꄀ 㼀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«È¢»÷ º¡¨ÄÂ¡÷.਀ 
þó¾¢Â¡Å¢ø 14 ¦À¡¢Â ¬Ú¸Ùõ 44 ¿Îò¾Ã ¬Ú¸Ùõ µÎ¸¢ýÈÉ. þó¾¢Â Áì¸Ç¢ø 80 ਀씀ꈀ�렀ꄀ쨀준 가ﰀ� 쀀츀ꠀ렀렀윀ꈀ꜀쐀꜀숀 씀ꄀ切렀ꈀﴀ저준⸀ 쀀픀씀 렀ꄀﰀ�렀윀ꄀ 렀ꈀꠀ밀찀  
Á¨ÆÔõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸§Å ¯ûÇÐ. ¬É¡Öõ ¸¡Å¢¡¢ ¿£÷îº¢ì¸ø §À¡ýÈ º¢ì¸ø¸Ç¢ø, §ÁüÀÌ¾¢ ਀섀렀� ꬀쌀촀렀� 뼀ꈀ븀ꄀ준섀ꈀ쐀ꄀ섀혀 팀쌀츀븀준섀ꄀ렀휀 뼀밀퀀 씀픀씀븀ꄀⰀ  
¾ñ½£Õì¸¡É §À¡Ã¡ð¼í¸û «Êì¸Ê ¦ÅÊì¸¢ýÈÉ.  º¡ýÈ¡¸, §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾¸û ਀됀쀀븀렀ﬀ ꬀ꠀ준ꠀ븀퐀 섀ꌀ저ꈀ 렀픀뼀ꄀ밀렀 ꬀쌀촀 ꜀섀 렀ꄀ씀ꈀꄀꈀ숀ꈀ ꬀ꠀ봀렀ꠀ윀 렀쨀  
¾ñ½£¨Ã ÁÈ¢òÐì ¦¸¡ûÙÅ¾¡ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦À¡¢Â ¸ºôÒõ, ÓÏÓÏôÒõ ¿£Êì¸¢ýÈÉ. <br><br>਀ 
¯Ä¸õ ÓØÅ¾¢Öõ 240 ¦À¡¢Â ¬Ú¸û ¯ûÇÉ. «¨Å¸Ç¢ø ÀÄ×õ ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ਀뼀ꄀ츀렀윀ꈀ 딀츀렀ꈀﴀ저ꠀ씀렀꜀윀⸀ ︀븀ﴀ 렀ꄀ쌀봀섀ꄀ렀Ⰰ 넀쐀ꄀ ︀밀렀윀ꈀ혀꜀섀 뼀븀ꈀ뼀ꌀ ꘀ븀ꄀ밀쀀ꄀ준  
Ó¨ÈôÒõ ÓÏÓÏôÒõ ¦ÀÕ¸¢§Â ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¸¼óÐ 45 ¬ñÎ¸Ç¢ø Áì¸Ç¢ý ਀븀봀ꌀ꜀븀ꠀ씀 ㌀ 섀밀렀ꄀ렀 ꬀븀ꈀ렀ꄀꈀ퀀ﬀ윀퀀⸀ 넀준꜀씀Ⰰ 븀봀ꌀ 먀ꠀ밀렀�렀ꄀ준  
Å¡öôÒ¸Ùõ ÜÊì¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ýÈÉ. <br><br>਀ꘀ쀀렀ꈀﴀ저 섀ꠀ였 븀봀ꌀꠀ쌀 ꜀븀렀ꈀ ꠀ씀퀀 먀ꈀ렀준섀ꄀ렀 쀀숀ﴀ쀀츀븀ꄀ씀ꈀ밀ꄀ 꼀쐀렀  
ÓØÅÐ§Á ¾ñ½£÷ò ¾ðÎôÀ¡Î ²üÀ¼ìÜÊÂ ¿¢¨Ä ¯ÕÅ¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÅóÐ ਀ꘀ렀ꄀ쨀픀찀 ︀븀 가쀀ꠀ븀 렀픀븀ꈀ ꘀ렀ꄀ츀Ⰰ ꘀ쀀ꄀ퀀씀ꄀ렀 꼀쐀렀븀ꄀ픀 먀ꈀ저쀀ꄀ렀  
þó¾¢Â Á¡¿¢Äò¾Å÷¸Ùõ ¾í¸Ùì¸¢¨¼§Â ¯ûÇ ¾ñ½£÷ô Àí¸£ð¨¼î º¢ì¸ø þøÄ¡¾¾¡¸ ਀팀쨀퀀 ꘀ렀ꄀﬀ윀 ꜀씀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
਀씀픀팀ﴀ준 렀ꄀ씀ꄀ븀ꄀﴀ 씀ꄀ切ꠀ렀 넀ꄀꈀ팀ﴀ준 㰀戀爀㸀 
¨Åò¾¡Ú §À¡Äì ¦¸Îõ - ±ýÀÐ ÅûÙÅ÷ «È¢×¨Ã. <br>਀ 
<i>-  ¿ýÈ¢ : «Õ½É¢ý þÇí¸¾¢÷ þ¾ú ¬¸òÐ 2005- </i><br>਀ 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 500px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
¾ñ½£÷ò §¾¨Å</div><br><br>਀됀픀 쐀ꈀ밀 ꘀ쀀꜀쌀ꄀ 촀븀ꈀ렀ꄀꈀ렀 ㄀　 쐀ꈀ밀픀Ⰰ 됀픀렀ꈀ꜀쐀ꄀ 렀ꄀ렀ꈀ븀 꼀ﰀ쀀븀ꈀ찀 ㄀　　 쐀ꈀ밀픀Ⰰ  
´Õ ¼ý ¸õÀÇ¢ ¾Â¡¡¢ì¸ 100 Ä¢ð¼Õõ, ´Õ ¼ý º¢Á¢ñð ¯üÀò¾¢ìÌ 4500 Ä¢ð¼Õõ, ´Õ ਀밀ﴀ 쀀�툀 ︀픀ꠀ쀀 넀뜀렀ꄀ렀 섀ꄀﰀ저 ㈀　Ⰰ　　　 쐀ꈀ밀픀Ⰰ 됀픀 밀ﴀ ꘀ밀쐀ꈀﴀ 퀀봀ꈀ 꼀ﰀ쀀븀ꈀ찀  
42 Äðºõ Ä¢ð¼Õõ, ´Õ ¼ý ÃÂ¡ý Ð½¢ ¯üÀò¾¢ìÌ 2 Äðºõ Ä¢ð¼Õõ, ¾ñ½£÷ ਀꜀븀ꠀ씀쀀츀렀ꈀ저퀀⸀  㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<i>- ¿ýÈ¢ : ºì¾¢ þ¾ú ¦ºô¼õÀ÷ 2005   - </i><br>਀ 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 500px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
Áì¸û Å¡¢ôÀ½õ Å¡Ã¡ì¸¼ý¸Ç¡ÅÐ Ó¨ÈÂ¡ ?</div><br><br>਀씀븀렀 씀렀ꈀ렀윀ꈀ 섀츀 씀ꄀ쌀ꄀ렀밀ﴀ 쀀ꄀ렀ꈀ  㔀㠀Ⰰ　　　 ꜀렀ꄀ쨀 넀ﴀ� 섀븀ꈀ숀 뼀ꈀ븀ꈀ숀ꠀ섀먀  
À.º¢¾õÀÃõ «È¢ì¨¸ Å¢Î¸¢È¡÷. ¦À¡ÐÅ¡¸ Å¡Ã¡ì¸¼ý ±ýÀÐ ¸¼ý Å¡í¸¢ÂÅ÷ ÅðÊ§Â¡ ਀꬀쐀퀀 팀븀쐀ꌀ쨀ﴀ 됀픀 쀀찀븀ꈀꠀ숀꜀숀ꄀ ꬀쐀퀀 ︀쌀ꠀ밀퐀꜀섀ꄀ 㤀　 뼀ꄀﬀ렀�찀ﬀ 븀쌀ꄀ븀  
Àðºò¾¢ø «Ð Å¡Ã¡ì¸¼ý ¬¸¢ÈÐ. þó¾¢Â¡ ÓØÅ¾¢Öõ Åí¸¢¸ÙìÌ Å¡Ã¡ì¸¼É¡¸ ¯ûÇ ਀ꘀ븀ꄀꠀ렀 ㈀　　㌀ⴀ㈀　　㐀 가 가쨀 섀츀 쀀ꄀ 㤀㘀Ⰰ　㠀㐀 ꜀렀ꄀ쨀숀ꄀ찀⸀ ︀븀ꈀ ㄀　Ⰰ　㜀㔀  
§¸¡Ê åÀ¡ö ¾Á¢ú¿¡ðÊø ÁðÎõ Å¡Ã¡ì¸¼É¡Ìõ.<br><br>਀쀀ꈀ쀀ꈀ⸀넀 뼀ꈀ�씀준 렀밀꜀씀쨀숀 쀀ꄀ렀ꈀ ㄀　㔀 ꜀렀ꄀ쨀⸀ 븀섀ꈀ였렀 ꬀쌀먀ꈀﴀ 팀ﴀ준ꄀ 븀ꠀ쐀ꠀ섀  
¦ºÂÄ¡Ç÷ ºÀ¡¿¡Â¸õ 117 §¸¡Ê. ¦À¡ûÇ¡îº¢ Á¸¡Ä¢í¸ò¾¢ý º÷ì¸¨Ã ¬¨Ä 37 §¸¡Ê. ².º¢. ਀팀ꠀ븀숀ꄀ씀ꈀﴀ ꘀ렀섀ꈀ렀 뼀ꈀ�씀준 ㄀㔀㄀ ꜀렀ꄀ쨀 쀀ꄀ 렀밀ﴀ 쀀ꄀ렀ꈀ ꠀ씀퀀ﬀ윀준⸀ 씀ꄀ쀀ꄀ  
¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø ´§Ã ¿¡Ç¢ø 500 §¸¡Ê åÀ¡ö †ð§¸¡ Åí¸¢Â¢ø þÕóÐ ¸¼É¡¸ ਀씀였렀쀀밀퀀 찀저ꈀ퀀 팀�씀ꈀ먀ꄀ쌀ꠀ봀 ꘀ븀ꄀ밀렀 꼀숀뼀ꌀ븀ꈀ섀ﴀ저 가ꠀ봀 쀀ꈀ저쀀ꈀ븀퀀⸀  
¸¼¨Éò ¾¢ÕôÀ¢î ¦ºÖò¾¡¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «Ãº¢Âø ¦ºøÅ¡ìÌ, Áì¸ô ¦ÀÕõ ਀툀ﬀ윀ꈀ렀윀ꄀ렀휀Ⰰ 섀ꈀ렀 ꘀ쀀ꄀꈀ숀 ꘀ븀ꄀ였ꈀ쐀븀ꈀ쀀렀윀ꄀ렀휀Ⰰ 쀀봀팀븀ꠀ쐀 섀ﰀ� 뼀ꈀ쐀렀ꈀ였ꄀ렀윀ꄀ렀휀  
¯ûÇÉ÷. ²¨Æ ±Ç¢Â Áì¸ÇÐ Å¡¢ôÀ½ò¨¾ ÅÃ¡ì¸¼ý¸Ç¡¸ Á¡üÚõ «ÇÅ¢üÌ þó¾ «Ãº¢Âø ºã¸ ਀꬀ꠀ섀툀 ꬀�렀ꈀ 렀ꈀ밀렀ꈀ저퀀⸀ 
 <br><br>਀㰀椀㸀ⴀ 뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ︀쐀먀ꈀ숀 ꜀쀀ꄀ쌀ꄀ윀ꈀ ︀븀切 ⴀ ꘀ먀 ㈀　　㔀   ⴀ 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀 
਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀씀ﬀ윀쐀ꄀ ꘀ먀ꄀﴀ준 씀ꄀꘀ섀ꄀ였ꈀ렀ﬀ㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
1. ¸¼×û ´ÕÅ§Ã. «Å÷ §º¡¾¢ ÅÊÅ¡ÉÅ÷<br><br>਀㈀⸀ 꼀픀씀 씀였ꈀ쀀ꄀ츀 �밀ꄀ퀀⸀ ꬀븀ﴀ ꘀ쀀숀쌀ꄀ 꼀숀ꈀ쀀쐀ꈀ �밀ꄀ퀀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
3. º¡¾¢, ºÁÂ, §Å¾, Á¾, þÉ ÅÆ¢À¡Î Ü¼¡Ð. <br><br>਀㐀⸀ 쀀먀ꈀ쀀ꈀ봀ꈀ ꜀쀀ꄀ찀 鈀ꌁ씀렀ꄀ픀숀 됀�렀 ꜀쀀ꄀꈀﴀ쀀 씀ꌀ쨀ﴀ 븀ꈀ저휀꜀렀ꄀ 가찀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
5. ÒÄ¡ø ¯ñÏ¾ø Ü¼¡Ð. ¦¸¡¨Äô À¡¾¸õ Ü¼¡Ð. ±ù×Â¢¨ÃÔõ ÐýÒÚò¾ì Ü¼¡Ð. <br><br>਀㘀⸀ ꘀ먀븀ꄀꠀ쌀 툀ꠀ븀렀 ꜀씀츀⸀ 넀ꄀꈀ렀�밀ꄀ퀀⸀ ꬀씀렀ﬀ ꘀ쀀숀쌀ꄀ 렀픀섀ꄀ븀ꈀⰀ 븀ꈀ븀ꈀ 팀븀쐀ꈀ숀 먀밀찀렀ﬀ �밀ꄀ퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
7. ¦Àñ¸ÙìÌ ºÁ¯¡¢¨Á ¯ñÎ. <br><br>਀㠀⸀ ꬀저ꈀ휀 렀씀ꈀ 섀츀섀ﴀ저ꈀ 가ﴀ섀ꌀ렀 렀씀ꈀ퐀 ꜀씀츀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
9. þó¾¢¡¢Â - ¸Ã½ - ƒ£Å ¬ýÁ ¿¢ò¾¢Â ´Øì¸í¸¨Ç ¸¨¼À¢Êì¸ §ÅñÎõ. <br><br>਀㄀　⸀ 넀쐀ꄀ 꼀숀ꈀꠀ쌀퐀 븀ﴀ�숀ꈀ ꜀쀀ꄀ 넀케 가ﴀ섀꜀뼀숀 됀픀ꠀ섀쀀ꄀ츀ꄀꈀꠀ섀 ꘀ렀ꄀﬀ�븀 ꜀씀츀 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
11. ÁÃ½Á¢øÄ¡ô ¦ÀÕÅ¡ú§Å ÌÈ¢ì§¸¡û ¬Ìõ. <br><br>਀㄀㈀⸀ 먀밀찀렀ﬀ 쐀 렀밀휀ꠀ윀 렀ꄀ케븀 팀쨀숀ꄀ퀀⸀ ꬀ﴀ툀⸀ 렀픀ꠀ봀Ⰰ 쐀꜀섀 렀밀휀ﬀ 렀ꄀ케씀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
13. ¯¼¨Ä À¡Ð¸¡ò¾ø §ÅñÎõ. <br><br>਀㄀㐀⸀ 븀ꈀ픀섀봀Ⰰ 씀ꈀ였ꄀ ꜀쀀ꄀﴀ저 ꘀ먀쐀휀렀ꠀ윀 븀씀ꈀ퀀 ꬀븀 쀀봀븀ꈀ 눀ꠀ였렀ﬀ 쀀먀ꈀ 븀ꌀ븀 ꜀씀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
15. ±¾¢Öõ ¦À¡Ð §¿¡ì¸õ §ÅñÎõ.  <br><br>਀㰀椀㸀ⴀ 뼀ﴀ저ꈀ 㨀 � 렀ꠀ쐀쀀ꈀ븀ﴀ ︀븀切 ꘀ먀 ㈀　　㔀   ⴀ 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀 
਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650 border=1 align=center>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 500px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
¸¨Äì ¸øæ¡¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌì ¸ø¦ÅðÎô ÀÂ¢üº¢ </div><br><br>਀렀 ꬀쌀촀 ꬀픀렀ꄀ먀ꈀ숀렀븀ꈀ 가렀퀀 ㄀㜀 팀븀 ㈀　 씀ꠀ쌀 렀ꄀꈀ 섀ꄀ봀씀렀�렀ꄀ준 렀ꘀ씀츀 쀀숀ꈀﰀ먀ꈀ  
¿¨¼¦ÀüÈÐ. Áò¾¢Â ¦¾¡øÄ¢Âø «ÇÅ¢ðÎò Ð¨Èì ¸ø¦ÅðÎ ¬öÅ¡Ç÷ Ó¨ÉÅ÷ ¸.þÃ¡º§ÅÖ ¸øæ¡¢ ਀섀ꄀ봀씀렀�찀 븀섀ꈀ切 쀀ꈀ쌀ꄀ섀ꈀ 넀�퀀렀ﬀⰀ ꬀꜀먀ꄀ렀ﴀ 쀀ꈀ쌀ꄀ섀ꈀⰀ 씀ꘀ밀�퀀 가렀ꈀ숀씀ﰀꠀ저 됀윀ꈀ 씀ꈀꠀ쐀렀ﬀ 쐀  
¸¡ñÀ¢ò¾¡÷. À¢ýÉ÷ ¾Á¢ú À¢Ã¡Á¢ì ¸ø¦ÅðÎ¸û ±í¦¸íÌ ¯ûÇÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ Å¢Çì¸Á¡¸ ±ÎòÐì ਀�저ꈀ준ꄀ⸀ ﴀ저ꄀ 뼀ꄀﬀ ꘀ뼀 ꘀ쀀픀섀ꄀﬀ ꜀렀ꄀ숀ꈀ혀찀 ꬀ꠀ였퀀 ꘀ먀ﴀ� ꬀찀ﬀ윀 렀ꘀ씀츀렀ﬀ  
ÀÊ¦ÂÎìÌõ Ó¨È ÀüÈ¢ ±ÎòÐì ÜÈ¢É¡÷. ÀÊÔõ ±Îì¸ôÀð¼Ð. Á¨É «Ç×§¸¡ø ±ýÈ ¸ø¦ÅðÎ ਀쀀쨀ꘀ숀츀렀쀀밀퀀⸀  렀ꄀꈀ 섀ꄀ봀씀렀�찀 ︀豈씀ꠀ렀숀ꄀ준 쀀숀ꈀﰀ먀ꈀ ꬀윀ꈀ쀀퀀 븀섀ꈀꠀ였 섀ꄀ봀씀렀ﬀ 뼀ꈀꠀ쐀숀ꈀ  
À¾¢Â¨Åì¸¢È ¯Â¡¢Â ¿¢¸ú× ¬Ìõ. «¨ÉòÐì ¸øæ¡¢¸Ç¢Öõ þÐ§À¡ýÈ ¸ø¦ÅðÎô ÀÂ¢üº¢ ਀꬀윀ꈀ렀꜀씀츀 넀ﴀ� 섀ﬀ윀 섀쐀 ︀븀였ꈀ 가먀ꈀꄀꈀ숀 렀밀븀 ︀쌀츀 븀ꈀ렀�찀 팀ﴀ툀 ︀븀였ꈀ  
±Ø¾¢ÔûÇÐ ¾ü¦À¡ØÐ ¦ºÂÄ¡ì¸ ÅÊÅõ ¦ÀüÈÐ ¸ñÎ ¿¢¨ÈÅ¡¸ ¯ûÇÐ.਀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<i>- ¿ýÈ¢ : ¸å÷ Áì¸û ¸Çõ - ¦ºô 2005  - </i><br>਀ 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㘀㔀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=650 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㔀　　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀촀였ꈀ숀섀ꄀ 㼀 였숂섀ꄀ 㼀 㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<b> ±Æ¢ø «ÃÍ ¦¾¡¼÷ ¸ðÎ¨ÃÂ¢ø...</b>਀⸀⸀⸀ 촀였ꈀ숀 넀ﴀ렀ꈀ저 븀섀ꈀ切 ꘀ먀ꄀ혀찀 였숂 넀ﴀ꜀저 촀밀쀀츀렀ꈀﴀ저준⸀ 쀀ﬀ윀ꈀ�밀븀ꈀ 뼀ﴀ저ꄀ렀 쀀쨀렀ꄀ븀  
Á¡½Å¨Éô À¡÷òÐ "Å¢¨¼ò¾¡Ç¢ø ¯ÉìÌ ÍÆ¢Âõ¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ"  ±ýÚ ¬º¢¡¢Â÷ þÂøÀ¡¸î ¦º¡øÅ¡÷. ਀섀븀ꈀꘀ쀀 ꜀쀀ꄀ밀 팀쨀숀ꄀ븀 씀ꈀꠀ밀찀Ⰰ 촀였ꈀ쀀ꠀ븀 븀씀ꈀ쌀 가먀ꈀꄀꈀ숀쌀ꄀ ꜀씀� 넀ﴀ준 ꘀ먀숀팀쨀퐀㼀  㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÍÆ¢ôÀ¾¡ø ÍÆ¢Âõ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý þó¾ þÂøÀ¡É ¦º¡ø¨Ä þÆóÐ, âˆÂò¾¢Öõ, ¨ºÀ¡¢Öõ ¸¡Äõ ¾ûÙõ ਀鈀ꌁ꜀쌀ꄀ 븀섀ꈀ였렀윀ꈀﴀ ︀였ꈀ뼀ꈀꠀ쐀찀 숀ꄀ쌀ꄀ븀ꄀﴀ 씀ꈀ쨀휀 렀ꈀꠀ밀렀꜀쀀ꄀ렀ꈀ저꜀븀ꄀ ℀  㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«§ÃÀ¢Â¡Å¢ø þÕóÐ, ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌ Åó¾ µð¼ò¾¢ø ¾¢Èý À¨¼ò¾ Å¢ÄíÌ, ¾Á¢ú Áñ½¢ø Ì¾¢òÐ...਀찀븀ꈀ퀀  찀븀ꈀ꜀쀀ꄀ밀  ꜀쀀ꄀ밀퀀⸀⸀ ꬀븀ﰀ찀 ︀숀쀀ꄀ 찀븀ꈀꠀ쌀 넀ﴀ� ꘀ쀀숀 �쨀숀씀ﴀ 븀섀ꈀ였ﴀ⸀  㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¦Áìº¢§¸¡Å¢ø þÕóÐ º¢øÄ¢ ±ýÈ ¦ÀÂ¡¢ø ¸¡ÃÁ¡É - ¸¡ö- ¸É¢ - ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Ñ¨Æó¾Ð. þÐ ¾Á¢ú ਀섀봀ꈀ 툀였렀ꈀ씀븀 섀ꈀ윀렀ꈀﴀ 렀ꄀ쌀븀ﴀꠀ섀꜀숀ꄀ츀 섀숀렀ꈀ 뼀ꈀﴀ저븀ꄀⰀ ︀븀ﰀ찀 섀ꈀ윀찀  렀ꄀ 섀ꈀ윀렀ꄀ 넀ﴀ�  
¦ÀÂ¡¢ðÎ Á¸¢úó¾Åý ¾Á¢Æý.  <br><br>਀쀀ꈀ쐀ꈀꠀ쀀ﴀ먀ꈀﴀ 븀ꠀ쐀뼀렀쌀ꄀ준 섀봀ꈀ쐀ꄀ 넀ﴀ저 뼀렀쌀븀ꈀ ︀픀퀀 븀섀ꈀ였렀븀ꈀﰀ찀 ꘀ렀ꄀ츀씀쌀ꘀ쀀ﰀ저 렀밀ꠀ쐀  
¦¸¡ð¨¼ §Å¡¢ø ¸¡öôÀ¾¡ø §Å÷ ¸¼¨Ä  §Å÷ì¸¼¨Ä ±ýÚõ - ¿¢Äò¾¢ý ¸£úì ¸¡öôÀ¾¡ø ¿¢Äõ  ¸¼¨Ä ਀뼀ꈀ쐀렀밀ꠀ쐀 넀ﴀ� 븀섀ꈀ였ﴀ ꘀ쀀숀ꄀꈀ츀 ꬀ꠀ였렀ꈀ저ꄀﴀ⸀  㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«§¾ §À¡Ä À¡¨ÄÅÉ Å¢ÄíÌ, ¾Á¢ÆÉ¢ý ¸ñÏìÌ ¦ÅÇ¢¿¡ðÊø þÕóÐ ÅóÐ «¨¼ÂôÀð¼Ð. «Ð ਀쀀쐀섀ꄀ븀렀ﬀ 꼀봀휀 ꬀픀븀ꄀ섀 씀숀ꈀﰀꠀ저 됀밀 ꜀쀀ꄀ츀 ꘀ렀ꄀ츀Ⰰ 꼀숀ꈀ 씀ꄀ� ︀숀ꠀ쀀 꼀ꠀ밀숀퀀Ⰰ ︀ꠀ븀  
´ð¼¸õ ±ýÈ¡ý. «Ð§Å ¿¢¨ÄòÐ Å¢ð¼Ð.  <br><br>਀︀쀀쨀숀ꄀ렀 넀쀀쨀쀀밀 씀쨀씀 븀섀ꈀ였렀븀ꈀ 넀븀 꼀픀씀븀ꈀ 턀ꠀ였븀ꄀ혀 ꬀ꠀ븀 븀섀ꈀ였ﴀ 씀쨀휀찀  
¯Õ×ìÌõ ±üÀ ¾Á¢úî ¦º¡øÄ¢ø «¼ì¸¢, ¾Á¢§Æ¡Î ÁÂí¸î ¦ºöÔõ ¬üÈø Á¢ì¸ ¾Á¢Æý «Ê¨Á ਀섀준쀀ꄀﴀꠀ섀숀ꈀ 뀀저ꈀ 븀ꈀꠀ윀븀쀀ꈀ저찀Ⰰ ꘀ먀ꄀ븀 ꘀ섀ꄀ였ꈀꠀ숀 ꬀숀 ꘀ섀ꄀ였ꈀ찀 ꬀쨀ꠀ섀쀀츀븀ꈀⰀ 섀숀렀ꈀ  
¸¢¼ì¸¢È þÆ¢¿¢¨Ä¨Â þÉ¢ÔÁ¡ Å¢ðÎ ¨ÅôÀÐ?  <br><br>਀ 
<i>- ¿ýÈ¢ : ÀÍ¨Áò ¾¡Â¸õ ÍüÚîÝÆø þ¾ú - ¬¸ 2005 - </i><br>਀ 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
</TBODY></TABLE></DIV></TABLE>਀ 
਀ 
਀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
</BODY>਀㰀⼀䠀吀䴀䰀㸀 
਀ 