þÄñ¼ý §¸¡øð ŠÁ¢ò Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ý ¯¾Å¢§Â¡Î, CiLT - The National Centre for Languages - ¾¢ð¼Á¢Î¾§Ä¡Î - ¾¢ÕÁ¢Ì Siva Pillai and Jim Anderson - ÁüÚõ ¿ñÀ÷¸ÇÐ ¸ÕòШø§Ç¡Î ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð ¾¡ý þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ.

¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø Å¡ú¸¢È ¿õ ¾Á¢ú Áì¸û Àø§ÅÚ ¿¢¨Ä¸Ç¢ø «Øò¾ôÀðÎ, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò §¾¼Ö째 ¾ý ÓØ §¿Ãò¨¾Ôõ ¦ºÄŢθ¢È¡÷¸û. þÕó¾¡Öõ «Å÷¸ÇÐ ¬úÁɾ¢ø ¾Á¢Øõ ¾Á¢úî ÝÆÖõ - ¾¡ý À¢Èó¾ ÁñÏõ ¿¢ÆÄ¡Ê즸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ.

¾ý ÌÆ󨾸û Ò¾¢Â ÝÆÄ¢ø «ó¾ «ó¾ ¿¡ðÎ ÅÆ츢ÖûÇ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ¿¢¨ÄìÌò ¾ûÇôÀðÎûǨ¾ì ¸ñÎ ÅÕóи¢È¡÷¸û. ¬É¡ø Ó¨ÈÂ¡É ÀûÇ¢ì ܼ§Á¡, À¡¼ò¾¢ð¼§Á¡, ±Ð×õ þøÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ ÁðΧÁ §Àºô À¢üÚŢ츢ȡ÷¸û. ÀÄ ÌÎõÀí¸Ç¢ø ¿¢¨Ä §ÅÚ Å¨¸Â¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ãýÈ¡õ ¾¨ÄӨȢÉÃ¡É þÅ÷¸û - ¾Á¢ú «È¢Â¡Á§Ä ÅÇ÷¸¢È¡÷¸û. º¢Ä ÌÎõÀí¸Ç¢ø þÐ §¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÚ Ü¼ ¿¢¨É츢ȡ÷¸û.

±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ - ¦Àü§È¡÷¸û ¾í¸ÇÐ ¾¡ö¦Á¡Æ¢¨Â ¾ý ÁƨÄÂ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ò ¾Ã§ÅñÊÂÐ - ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾Ðõ, þýȢ¨Á¡¾ÐÁ¡É ¸¼¨Á ¾¡§É?

¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø ¾ü¦À¡ØÐ Àø§ÅÚ «¨ÁôҸǡø ¾Á¢úô ÀûÇ¢ìܼí¸û «¨Áì¸ôÀðÎ ¾É¢¦Â¡ÕÅÃÐ ¾ýÓÂüº¢Â¡¸ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. Á§Äº¢Â¡, º¢í¸ôâ÷ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø «ÃÍ º¡÷Ò¨¼Â ÀûÇ¢¸Ùõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. (¾Á¢Æõ ŨÄ¢ý þó¾ô Àì¸ò¨¾ô À¡÷¨Å¢ÎÀÅ÷¸û ¾Á¢úô ÀûÇ¢¸¨Ç ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿õÁÅ÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷, Ӹš¢, ÀÊìÌõ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸, ¸øÅ¢ ¸üÚì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ò §¾¨ÅôÀÎÀ¨Å¸û, Á¡½Å- ¬º¢¡¢Â÷ìÇ¢ý Ò¨¸ôÀ¼õ ¬¸¢ÂÅü¨È Á¢ý«ïîÄ¢ø «ÛôÀ¢¨Åò¾¡ø - «ó¾ô ÀûÇ¢ì¸¡É ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¦À¡Õû¸¨Ç ¾Á¢Æõ Å¨Ä þÄźÁ¡¸§Å «ÛôÀ¢¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÐ. §ÁÖõ þÐ §À¡ýÈ ¾Á¢Æô ÀûÇ¢¸û ÀüȢ ÌÈ¢ôÀ¢¨Éò ¾É¢Â¡¸ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¾Á¢Æõ ŨÄ¢ø þ¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ¨Áô ÀÎò¾×õ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÐ. ±É§Å «ÕûÜ÷óÐ ¾¸Åø ¾Ã×õ)

¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø šظ¢È ¿õ ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌò ¾Á¢ú ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §¿Ãõ ¸¢¨¼Â¡Ð. Å¡ú×ò §¾¼Öì¸¡É ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÚì ¦¸¡ûžüÌõ, ¾¢Èý ¦ÀÚžü̧Á ÀÄ Á½¢òÐÇ¢¸û ¬¸¢Å¢Î¸¢ýÈÉ. ±ôÀÊ¡ÅÐ §¿Ãõ ¸¢¨¼ò¾¡ø ´Õ Å¡Ãò¾¢ø þÃñÎ «øÄÐ ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ ¾¡ý þôÀÊò ¾ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÊôÀ¾ü¸¡É Å¡öôÒì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.

¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎûÇ À¡¼ò¾¢ð¼õ þó¾ò §¾¨Å¨Â ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ ¿¢¨È× ¦ºö¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø þíÌûÇ ÝÆ§Ä §ÅÚ. ±É§Å ¦ÅÇ¢¿¡ðÎî ÝÆÖìÌ ²üÈÅ¡Ú - «íÌûÇ ¦À¡Õû¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø - «íÌûÇ ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸Ç¢ø Å¡¢¨ºÂ¢ø - ¸¡Ï¸¢È ¸¡ðº¢¸ÙìÌ ²üÈŨ¸Â¢ø ´Õ À¡¼ò¾¢ð¼õ «Ð ܼ Ó¾ø ÅÌôÀ¢Ä¢ÕóÐ 10 ¬õ ÅÌôÒ ±ýÚ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊáÁø, «ÊôÀ¨¼Â¡É ¦Á¡Æ¢, ¸½¢¾õ, «È¢Å¢Âø, ¯ÇÅ¢Âø, ¿¢Á¢÷× - ±ý¸¢È ¸øÅ¢ì ÜÚ¸¨Ç ¯ûǼ츢ÂÅ¡Ú ´Õ À¡¼ò¾¢ð¼õ þÕó¾¡ø «Ð º¢ÈôÀ¡¸ þÕì̧Á ±ýÈ ±ñ½õ «íÌûÇ ¸øŢ¡Ç÷¸Ç¢ý ±ñ½ò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. «¾ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¾¡ý þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ.

9 ¿¢¨Ä¸Ç¢ø Á¡½Å÷¸ÙìÌ «¨ÉòÐô À¡¼í¸¨ÇÔõ ¯ÇÅ¢Âø «ÊôÀ¨¼Â¢ø, Å¢¨Ç¡ðÎ ÅƢ¢ø ¸üÚò ¾Õ¸¢È ¯Â÷¾Ã À¡¼ò¾¢ð¼§Á þó¾ò ¾Á¢úô À¡¼ò¾¢ð¼õ. Ó¾ø ¿¢¨Ä «ÊôÀ¨¼Â¡É ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øÖž¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ´ýÀ¾¡õ ¿¢¨Ä¢ø ±ôÀÊ ¸¡Åø ¿¢¨ÄÂò¾¢ø Ò¸¡÷ ¦¸¡ÎôÀÐ ±ýÀРŨÃÂ¢Ä¡É ¯Â÷¾Ã ÀÂýÀ¡ðÎì ¸øÅ¢¨Â - Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ.

þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ ¯Õš츢 ¾¢ÕÁ¢Ì º¢Å¡À¢û¨Ç §¸¡¨Å Åó¾§À¡Ð «Å¨Ãî ºó¾¢ò§¾ý, «Å÷ §¸¡¨ÅìÌ µö× ±Îì¸ Åó¾ þ¼ò¾¢ø þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢Çì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷.

« - ±Øò¨¾ì ¸üÀ¢ì¸ «½¢ø À¼õ ¾ÃÄ¡õ ±ýÈ ¦À¡ØÐ «íÌ «½¢§Ä þø¨Ä§Â Á¡½Å÷¸û ±ôÀÊô Ò¡¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ §¸ð¼ ¦À¡ØÐ - Ò¾¢Â À¡¨¾Â¢ø ¿¡ý À½õ ¦ºö§¾ý. «ÎôÒ ¦º¡øÄ¡õ ±ýÈ ¦À¡ØÐ «íÌ «ÎôÒ þø¨Ä µÅý¾¡ý ¯ûÇÐ ±ýÈ ¦À¡ØÐ ¾Á¢Øì¸¡É À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ - Ò¾¢Â §¸¡½ò¾¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÊ ¿¢¨Ä¨Â ¿¡ý ¯½÷ó§¾ý. ¾¢ÕÁ¢Ì º¢Å¡ À¢û¨Ç «Å÷¸ÇÐ ÓØ ÓÂüº¢Ôõ, ´ù¦Å¡Õ ¿¡Î¸ÙìÌõ ¦ºýÚ «íÌûÇ ¿¢¨Ä¸¨Çì ¸ñ¼È¢óÐ, «¾üÌ ²üÈÅ¡Ú ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È ÐÊôÒõ ¾¡É þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ ÓبÁ¡츢ÔûÇÐ.

þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ Àø§ÅÚ Å¨¸¸Ç¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¾ «¨ÉŨÃÔõ ¾Á¢Æõ Å¨Ä ¦ÀÕ¨Á§Â¡Î Ží̸¢ÈÐ. þÄñ¼É¢Ä¢ÕóÐ ¯Õš츢 ¦ÅǢ¢ðÎ, ÀÂýÀÎò¾ ¯ûÇ þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼õ «¨ÉòРŨ¸Â¢Öõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ ¿õ ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌò ¾Á¢ú ¸üÀ¢ìÌõ ÓبÁÂ¡É «ÏÌӨȡ¸, À¡¼ò¾¢ð¼Á¡¸ þÕì¸ «ýÒ¼ý ¿¡ý Å¡úòи¢§Èý. - ¦À¡ûǡ ¿ºý - 26-7-07

¿ýÈ¢ : Goldsmith University of London
CiLT - The National Centre for Languages