<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">਀㰀栀琀洀氀㸀 
<head>਀㰀琀椀琀氀攀㸀琀栀愀洀椀稀栀愀洀⸀渀攀琀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">਀ 
<META name="keywords" content="tamil magazines,TAMIL MAGAZINES, tamil poems, photos, tamil stories, tamil lessons, learn tamil easily, tamil songs, tamil songs download, download tamil songs, tamil poems, tamil books, tamil news, tamil society, tamil community, sangam literature, sangam, podcasting, tamil podcasting, song podcasing, music podcasting, sangam nool, magazines, small magazines, tamil magazines, tamil old magazines, tamil new magazines, photographs, Literature, Latest literature, Education, Educational Innovations, Educational qurry, educational questions, psychology answer, magazine address, tamil magazines address, latest address, tamil poets, tamils. Our tamils, Innovations, children songs, mottu songs, malar songs, mottu lesson, malar lesson, Read, How to read, Reading techonology, tamil reading, skill development, suvaitha pakkangal, suvaithavai, selected from magazines, songs, stories, bits, essays, tamil magaziness, thamizh magazines, thamizh literature, sitrithalgal, seerithazhgal, study, tamilnadu syllabus, primary education syllabus, Educational activities, News, Educational reports, palanthamil, tholthamizh, tamilam, tamil sangam, podcasting, songs podcasting, first tamil podcasting, free downloads, tamil free downloads, FREE DOWNLOADS, FREE TAMIL DOWNLOADS, OLD MAGAZINES, NEW MAGAZINES, WHAT IS EDUCATION, FREE WEB EDUCATION, elearing, web based learning, web based tamil learning, tamil learning, tamil pattu, rare things, viyanthavai, rasiththavai,">਀ 
<META name="description" content="Tamil Magazines - Oldest and Newest. Archives of a very unique kind. Learn Tamil Online - So Easily. Thamizham.net - Do not miss it.">਀ 
<STYLE TYPE="text/css">਀⼀⨀ ⴀⴀ 䌀爀攀愀琀攀搀 戀礀㨀 嘀椀猀眀愀渀愀琀栀愀渀 䈀 ⠀眀眀眀⸀愀稀栀愀最椀⸀挀漀洀Ⰰ 瘀椀猀栀礀䀀愀稀栀愀最椀⸀挀漀洀⤀ 漀渀 ㄀㔀ⴀ　㠀ⴀ　㐀 ⴀⴀ ⨀⼀ 
  @font-face {਀    昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 吀匀䌀甀开匀愀椀䤀渀搀椀爀愀㬀 
    font-style:  normal;਀    昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀 
    src: url(http://www.thamizham.net/TSCu_SaiIndira_Azhagi.eot);਀  紀 
</style>਀㰀䰀䤀一䬀 栀爀攀昀㴀∀猀挀爀椀瀀琀⼀戀漀搀礀⸀挀猀猀∀ 琀礀瀀攀㴀琀攀砀琀⼀挀猀猀 爀攀氀㴀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀㸀 
<LINK href="script/shade.css" type=text/css rel=stylesheet>਀㰀䰀䤀一䬀 栀爀攀昀㴀∀猀挀爀椀瀀琀⼀氀椀渀攀⸀挀猀猀∀ 琀礀瀀攀㴀琀攀砀琀⼀挀猀猀 爀攀氀㴀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀㸀 
</script>਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
਀㰀戀漀搀礀㸀 
<BODY bgcolor="#e9eef8" leftMargin="0" topMargin="0" rightMargin="0">਀㰀䌀䔀一吀䔀刀㸀    
਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=400 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 300px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: center">਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀最氀漀眀㌀㸀㰀戀爀㸀 
<font size="4"><font color="black">¸¼ó¾ 20 ¿¡û¸Ç¢ø.....<br>±ÉìÌ Åó¾ þ¾ú¸Ç¢ø Í¨Åò¾ Àì¸í¸û</div></font>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">¿¡¸ò¨¾ô ÀÆìÌ¾ø</div></font>਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¯í¸û ¦ºøÄôÀ¢Ã¡½¢¨Â<br>਀ꠀ렀 ꘀ렀ꄀﬀ씀븀ꈀ� 㰀戀爀㸀 
Á¢¸î ÍÄÀÁ¡ÉÐ<br>਀됀픀 뼀ꄀ렀ꠀ븀 쀀였찀씀퀀㰀戀爀㸀 
¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø «¾üÌ<br>਀꬀픀븀 쀀ꄀ ꘀ렀ꄀ츀렀쐀ꄀ⸀㰀戀爀㸀 
¦Ã¡õÀ×õ À¢Ì ¦ºö¾¡ø <br>਀됀꜀쌀 됀픀 ꜀렀ꄀꠀ쀀㰀戀爀㸀 
ÁÐ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾ÅÄ¡õ<br>਀쀀ꈀﴀ ꘀ섀쐀 ꜀쀀촀 ꘀ렀ꄀ츀퀀 쀀ꄀ픀렀ﬀ㰀戀爀㸀 
«Ð þÂøÀ¢Ä¢ÕóÐ<br>਀섀ꄀ저 ꘀ븀ꄀ밀렀ꈀ숀ꈀ픀찀㰀戀爀㸀 
Å¢ÕôÀÁ¢Õó¾¡ø<br>਀꬀븀ꈀ렀ꄀꠀ쐀 㰀戀爀㸀 
¿¨¼ôÀÂ¢üº¢ìÌ<br>਀꼀렀꜀윀ꄀ츀 ꬀ꠀ였퀀 ꘀ먀쐀쐀ꄀ㰀戀爀㸀 
Å£ðÊø «ØÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ <br>਀꼀렀ﬀ 찀였ꠀ븀찀㰀戀爀㸀 
Å¢¨ÇÂ¡ðÎì ¸¡ð¼ ¯ò¾ÃÅ¢¼Ä¡õ.<br>਀꬀퀀휀섀ꈀꠀ쐀 넀준ꈀ㰀戀爀㸀 
¨¸ô§Àº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ<br>਀꼀렀ﬀ 쌀렀먀ꈀ숀 먀ꈀ꜀준렀ꈀ븀ꈀ찀㰀戀爀㸀 
ÌÚï¦ºö¾¢ «ÛôÀô<br>਀쀀숀ꈀﰀ먀ꈀ ꬀윀ꈀ렀쐀ꄀ㰀戀爀㸀 
´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Ä þ¨¼¦ÅÇ¢ìÌû<br>਀ꘀ섀쐀㰀戀爀㸀 
¿¡¸ ¯Õì¦¸¡ûÙõ ¯í¸ÙìÌ<br>਀넀븀 찀ﰀ저 꼀봀휀 넀였�밀ꄀ퀀㰀戀爀㸀 
¿¡¸õ ¿¡¸Á¡¸ þøÄ¡¾Ð ÀüÈ¢. <br>਀㰀戀爀㸀 
<i>¸¡Ä¨ÀÃÅý ¸Å¢¨¾¸û</i><br>਀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : àÈø þÄì¸¢Â þ¾ú ºÉ-Á¡÷ 2007<br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">¦¸¡õÒ¸û</div><br><br></font>਀븀ꈀ쬀ꘀ쌀ﴀ� 됀픀 뼀ꄀﬀ㰀戀爀㸀 
Ó¨Çò¾É ¦¸¡õÒ¸Ç¢ÃñÎ<br>਀꼀먀븀ꠀ쐀ꠀ숀 쀀ꈀ윀퀀 ꘀ렀ꄀ츀 㰀戀爀㸀 
<br>਀ꘀ렀ꄀ툀렀ﬀ 팀ꠀ윀븀 ︀밀 㰀戀爀㸀 
ÌÚÌÚì¸ <br>਀찀븀ꈀ 렀ꈀ였ꈀ쀀븀ꈀ 㰀戀爀㸀 
Ìà¸Äõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ <br>਀㰀戀爀㸀 
¦¸¡õÒ¸Ç¢ý À¡Ãò¾¢ø <br>਀븀ꠀ쐀 렀준렀 㰀戀爀㸀 
¸£§Æ À¡÷ôÀ§¾ þÂÄ¡Áø §À¡ÉÐ. <br>਀㰀戀爀㸀 
þÂøÀ¡Â¢Õò¾§Ä<br>਀︀쐀ꄀ섀 ꜀쀀ꄀ숀ꈀﰀ�⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀꜀섀혀 ꜀섀혀 㰀戀爀㸀 
ÅÇ÷ó¾ ¦¸¡õÒ¸û<br>਀팀쨀숀 ꜀씀렀븀ꈀ 㰀戀爀㸀 
ÓÈ¢óÐ §À¡Â¢É<br>਀㰀戀爀㸀 
¾¡ìÌ¾ø¸Ç¡ø <br>਀븀ꠀ쐀퐀 븀ꠀ밀숀ꄀ렀ꈀ ꜀쀀ꄀ준퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀넀쐀ꄀ 팀쨀퀀 㰀戀爀㸀 
þô§À¡Ð <br>਀섀ꌀ츀 팀ﴀ꜀쀀ꄀ쐀꜀씀 㰀戀爀㸀 
Á¢ÃÇ Å¢Æ¢ò¾ÀÊ....<br>਀㰀戀爀㸀 
<i>ÅÎç÷. º¢Å.ÓÃÇ¢. </i><br>਀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : ÒýÉ¨¸ ¸Å¢¨¾ þ¾ú ±ñ 50 <br>਀ 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀씀ꈀꠀ쐀찀 씀븀 렀ﰀ툀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
Ð½¢ ãÊÂ Ü¨¼Â¢ø ¿¢¨ÈÂ ¸üÒ<br>਀씀ꈀﰀ쀀ꠀ준찀 ꠀ씀렀쀀쨀픀븀퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
¬ñ ¦Àñ ±ÅÕõ Å¡í¸¢ «½¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. <br>਀섀쐀ꈀ씀ꄀ준 씀ꈀꠀ쐀숀ꈀ 팀꜀렀ꄀ봀씀쨀씀ꈀ 렀씀먀ꈀ숀ꄀ렀 ︀픀븀퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀가렀ﬀ 넀씀픀 씀ꄀ렀 팀ﴀ씀쌀씀ꈀꠀ쐀㰀戀爀㸀 
¦Àñ¸û §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ º¢ÅóÐ §À¡É¡÷¸û<br>਀︀퀀 섀봀섀ꄀ준씀렀�렀ꄀ ℀ 가렀ꄀ븀씀렀�렀ꄀ 㼀 됀픀 먀꜀븀렀㰀戀爀㸀 
¾¢¨Ã «Æ¸¢¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ×õ «Åº¢Âõ ¿ÊôÀ¾üÌ. <br>਀㰀戀爀㸀 
¾¢¨Ã¨Â Å¢Äì¸¢ <br>਀뀀ꠀ섀ꠀ숀 렀ꄀ봀 ꘀ먀븀ꄀ렀ﬀ㰀戀爀㸀 
Á£¾¢ÔüÈ ¸üÒõ ¸¼×Ùõ <br>਀렀픀씀ꠀ쌀숀ꈀ ︀픀쀀븀ꄀ렀 ꜀렀ﬀ씀ꈀ⸀ 㰀戀爀㸀 
þÐ¾¡§É þý¨ÈÂ ¿¡ðÊý ¿¢¨Ä. <br>਀㰀戀爀㸀 
<i>´ñÊôÒà÷ ¸.§¾ÅÁ½¢</i> <br><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 먀팀븀ꄀ숀 섀�섀쐀먀ꈀ ︀븀切 먀준 ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀꜀먀퀀 ꠀ씀렀 딀 븀ꠀ쐀ꠀ섀 㼀 㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
±ø§Ä¡÷ìÌõ µ÷ þ¨ÈÅý «øÄ¡ - ÓÍÄ£õ<br>਀넀렀ꈀ픀븀 ꜀쀀ꄀ퀀 됀꜀쌀 찀쐀ꄀ⸀㰀戀爀㸀 
¦º¡ø¦ÄÎòÐô §À¡ôÒ ´ý¨Èì ÜÈ - ¯¼ý<br>਀꬀쐀 쀀밀꜀븀 꼀쐀렀 ꬀븀ꈀ쌀⸀ 㰀戀爀㸀 
¸¢ÕòÐÅ¨Ãì ¸¢ûÇ¢ì ¦¸¡ïºõ À¡§Ãý ? Ò(‰)Í<br>਀렀ꈀ였ꈀꘀ븀저ꈀ숀 쀀ꠀ밀숀�툀 씀ꄀ꜀쌀 ℀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀ꘀ쀀ꄀ픀븀ꈀ ꠀ씀븀 섀ꈀﴀ준ꈀꠀ봀툀 ꜀쀀ꄀ쐀 ⴀ 렀윀㰀戀爀㸀 
ÒÈôÀÎÅ¡÷ Á¾õ ¯Â¢÷ìÌõ §Á§Ä. <br>਀씀먀렀븀ꈀﰀ ꘀ렀ﴀ꜀저 딀 ︀준ꠀ븀 ⴀ ︀꜀렀㰀戀爀㸀 
ÅÇ÷òÐ ÅÕõ À¡÷ôÀ¡É¡¢ý Á¾ò¨¾ì <br>਀ꘀ렀ꄀ먀 찀ꠀ저 ꘀ먀ꄀﴀ준ꄀ혀 ꜀쀀ꄀ퀀 ⴀ 밀 㰀戀爀㸀 
§¸¡Ê¦¾öÅõ µÊÅóÐ §Á¡Ðõ. <br>਀㰀戀爀㸀 
¦ºó¾Á¢Æ÷ ±ýÈ¦¾¡Õ ¦º¡ø¨Äî - ¦º¡øÅ¡÷ <br>਀꜀먀븀ꈀ픀쀀ꄀ 숀ꄀ픀섀ꈀ꜀렀 ︀ꠀ쐀⸀ 㰀戀爀㸀 
ÀïºÁ÷ìÌò ÐýÀõ ´ýÚ ±ýÈ¡ø - «¾¢Öõ <br>਀쀀ﬀ윀Ⰰ 쀀ꠀ저 먀ꄀ븀ꈀ 쀀ꄀ퀀 ꘀ렀ꄀﬀ씀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
Ýò¾¢Ã÷¸û ±ýÈ ¦ÀÕíÜð¼õ - «¾¢Öõ <br>਀�切븀쀀쐀 먀ꄀ븀ꈀ렀ﬀ꜀쀀ꄀ 쌀ꄀ밀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀쀀ꄀ븀ꈀ픀퀀 섀ﰀ저씀렀ﬀ 섀렀ꈀ切씀ꄀ ⴀ ꬀븀ꈀ혀 㰀戀爀㸀 
Àï¨º¨Â ¦ÅÚòÐ¨ÃòÐ þ¸úÅ¡÷<br>਀씀ꄀ�렀ꈀﴀ저 넀븀섀ꈀ였 ꜀쀀ꄀ꜀쐀 ⴀ ꬀씀 㰀戀爀㸀 
¨Åò¾¢ÕìÌõ §À¾õ þýÛõ §Á§Ä. <br>਀��섀ꈀ븀 꼀쀀ꠀ렀렀ﬀ ꜀쀀ꄀ렀ꈀ ⴀ 됀ﴀ저ꄀ 㰀戀爀㸀 
§º÷òÐ ¨ÅìÌõ µ÷¾¨ÄÅ÷ Â¡§Ã¡. <br>਀㰀戀爀㸀 
<i>À¡ÅÄ÷ ¾¢Õ¨Å «ÃÍ </i><br><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ꜀븀섀퀀쌀 븀섀ꈀ꜀였ꄀꠀ먀 ︀븀切  ⴀ 먀준씀ꄀꈀ ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀찀�쀀ꄀ렀ﬀ 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<img src="tball.gif">  ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ±ýÀ¡÷¸û<br>਀븀ꈀ밀섀ꈀ꜀밀 뼀밀찀 㰀戀爀㸀 
Ã×Ê ¦¸¡¨Ä. <br>਀㰀戀爀㸀 
<img src="tball.gif">  ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì ¦¸¡û¨Ç <br>਀쀀ﴀ준ꄀ츀 뼀ꈀ�씀준렀ﬀ 㰀戀爀㸀 
¾¡Ã¡ÇÁÂõ. <br>਀㰀戀爀㸀 
<img src="tball.gif">  «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢ìÌ þÄ¡Àõ <br>਀ꘀ쀀ꄀ퀀섀렀�찀 뼀밀 㰀戀爀㸀 
¯Ä¸ÁÂõ. <br>਀㰀戀爀㸀 
<img src="tball.gif">  ¦¼øÄ¢ìÌô ÀÂ½õ <br>਀븀섀ꈀ였렀 븀ꠀ쐀씀렀ﬀ 㰀戀爀㸀 
¾ñ½£Õì¸¡¸ «øÄ º¢¨Äì¸¡¸. <br>਀㰀戀爀㸀 
<img src="tball.gif">  þÄÅº ÊÅ¢ ¸¢Â¡Š º¡¢ <br>਀︀쐀씀먀 섀봀섀렀ﴀ 㰀戀爀㸀 
±ô§À¡Ð? <br>਀㰀戀爀㸀 
<img src="tball.gif">  ¦Åû¨ÇÂ§É ¦ÅÇ¢§ÂÚ «ýÚ<br>਀ꘀ렀ꄀﬀꠀ윀숀꜀준 씀픀렀 씀픀렀 ︀ﴀ� 㰀戀爀㸀 
Ò¾¢Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ <br>਀㰀戀爀㸀 
<i>þÃ¡. þÃÅ¢ - ÁÐ¨Ã 1 </i><br><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ꜀븀먀ꈀ숀 씀쐀ꈀꠀ섀 ︀븀切 먀준 ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀렀씀ꈀ묀렀윀ꈀﴀ 섀ꠀ준씀ꈀ렀ﬀ 㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀戀爀㸀 
¸Å¢¨¾Â¢Ä¢ÕìÌõ <br>਀꬀씀ꠀ윀 찀저ꈀ퀀 㰀戀爀㸀 
Ì¨¼óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸¢ýÈÉ÷ <br>਀렀씀ꈀ묀렀윀ꈀﴀ 섀ꠀ준씀ꈀ렀ﬀ⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀렀씀ꈀꠀ븀 넀ﴀ렀ꈀ저ꄀﴀ 됀픀씀ﴀⰀ㰀戀爀㸀 
§ÅÚ §Å¨Ä§Â þø¨ÄÂ¡ <br>਀넀ꄀꈀ먀쀀츀렀ꈀ저ꄀﴀ ︀ﴀꘀ준ꄀ픀씀ﴀ 㰀戀爀㸀 
þÉ¢ «ôÀÊ ±Ø¾Å¢ø¨Ä¦ÂÉ <br>਀꼀�븀ꈀ숀윀ꈀ퀀 ꘀ렀ꄀ쨀픀렀ꈀﴀ저준 쀀쐀 㰀戀爀㸀 
¿£¾¡ý ±ýÈ¡ý <br>਀툀븀ꈀ먀ꄀ쐀ꈀ 렀씀ꈀ묀ﴀ⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀椀㸀 숀ꄀ였ꈀ준ꈀ 팀�먀ꄀ섀ꈀ 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢: ¸ø¦ÅðÎ §ÀÍ¸¢ÈÐ ºÉ 2007 <br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">´§Ã Å¡Éò¾¢ý ¸£ú </div><br><br></font>਀꜀븀먀ꈀ숀 ꘀ뼀먀ꄀꠀ쐀렀윀ꈀ 㰀戀爀㸀 
¾¢ÉÓõ ¦ÅðÊì ÌÊò¾À¢ý<br>਀섀ꠀ쐀꜀쀀ꄀ쐀 찀씀ꈀ퀀 렀ꈀ밀찀 㰀戀爀㸀 
þÇ¿£÷ µÎ¸¨Çô §À¡Ä<br>਀찀씀ꈀ숀 찀씀ꈀ숀쐀ꄀ 㰀戀爀㸀 
ÌÆó¨¾¸Ç¢ý Áñ¨¼§Â¡Î¸û. <br>਀㰀戀爀㸀 
¿£¾¢ÁýÈ Å¡ºÄ¢ø <br>਀ꘀ뼀ꄀ밀ꄀ ꘀ렀ꄀꠀ쐀숀ꄀ윀ꈀ렀ﬀ 㰀戀爀㸀 
¦¿¡Úì¸ôÀÎ¨¸Â¢ø <br>਀뼀ꌀ븀ꈀ 뼀ꈀ숀븀ꈀ렀ꠀ윀 섀ꌀ저ꈀ 㰀戀爀㸀 
¦¿ïºõ â¡¢ì¸Ä¡õ (Ã¸º¢ÂÁ¡ö) <br>਀㰀戀爀㸀 
º÷Å§¾ºî º¡¨Ä¸Ç¢ø <br>਀먀븀ꄀ렀윀ꈀﴀ 찀쌀씀ꠀ윀렀ꠀ윀 㰀戀爀㸀 
¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÖõ ¸Â¢Ú¸¨Ç <br>਀툀　Ḡꈠﴀ 렀�븀ꈀ혀 섀ꄀ쨀 㰀戀爀㸀 
â¡¢ôÀ¨¼Ôõ ÁÉí¸û <br>਀섀ꈀ숀ꈀ ꜀렀ꄀ밀ꄀ� ꜀렀ꄀ쨀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀꼀ﬀ 먀ꄀꠀ쐀렀윀ꈀ꜀쐀ꄀ 㰀戀爀㸀 
´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¬Â¢Ãõ ÜòÐ. <br>਀쀀먀ꈀ퐀 씀�ꠀ섀퐀 㰀戀爀㸀 
À¢ïÍ¸¨Çò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸ <br>਀툀준ꈀ븀 뼀ꌀ쌀ꄀ츀렀ꠀ윀 �밀 㰀戀爀㸀 
â×Ä¸¢ý ¾¢ÕÅ¢Æ¡Å¡ì¸¢ô <br>਀섀ꈀ숀ꈀﴀ 촀였ﰀ먀ꈀꠀ숀 뼀ꈀ�퀀씀븀ꄀ 㰀戀爀㸀 
âîº¡ñÊ¸û.<br>਀㰀戀爀㸀 
¿¡ýÌ ¦Àñ¼¡ðÊì¸¡Ã¡¢ý <br>਀대븀ꄀ씀퀀 렀ꄀ섀ꠀ븀 㰀戀爀㸀 
¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «¨ÃòÐò ¾ûÙõ <br>਀뀀밀렀렀ﬀ⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀찀쌀 뼀ꈀ쌀쀀ꈀ숀 섀ꈀ숀ꈀ 㰀戀爀㸀 
§¸¡ÀÁ¢ø¨Ä ÁÉ¢¾Ã¡ø <br>਀뼀ꈀ숀ꄀ준븀 눀퀀㼀 㰀戀爀㸀 
ÀÃÁ¡Éó¾õ ²Ð ? <br>਀㰀戀爀㸀 
<i>º¢. ÀýÉ£÷ ¦ºøÅõ </i><br><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 섀준ꈀ븀 꼀ꄀꈀꠀ섀 렀렀ꄀ봀ꈀ 쀀ꈀ ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀먀섀뼀ꌀ븀ꈀ 렀씀ꈀ 넀꜀쀀ꄀ㼀 㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
Á¡Ê Å£ðÎ ¨ÁÉ÷ Å¡ÛÂÃ ¸øÅ¢ ¦ÀüÚ<br>਀씀먀븀ꈀ꜀숀ꄀ츀 씀ꄀ�렀ꈀﴀ저 ꘀ뼀쐀ꠀ섀븀ꄀﴀ㰀戀爀㸀 
¸ø¦Ä¡¨¼îÍ ÁñÏ¦ÅðÊ ÅÚ¨Á§Â¡Î ÁøÖ¸ðÊ<br>਀눀ꠀ였 씀ꄀ切ꠀ렀 툀숀쐀ꈀ쐀ꄀ츀 쀀밀찀븀ꄀﴀ㰀戀爀㸀 
¸øÅ¢Â¢§Ä Å¢Â¡À¡Ãõ ¿¢Â¡ÂÁ¡? - ¿õÁ<br>਀꜀븀먀팀 팀ﴀ꜀준저 팀쨀퐀섀ꄀ㼀 㰀戀爀㸀 
<br>਀먀쨀쀀ꄀꠀ준 렀�휀저퀀 씀ꌀ츀씀ꄀ먀 �츀저퀀㰀戀爀㸀 
¦Àñ¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡ýÛ ºð¼õ ¦º¡ýÉ¾¡ - ¸øÅ¢<br>਀븀ꈀ밀�밀 ꬀쨀ꠀ섀븀준ꠀ븀 ꜀쀀ꄀ렀 ꘀ먀븀븀ꄀ 㰀戀爀㸀 
¬Ïõ ¦ÀñÏõ ºÁÁ¢ýÛ ÁÉí¸Ç¢§Ä ²ò¾¢¨ÅîÍ<br>਀쀀ꄀ밀툀븀렀 렀븀ꈀ저퀀 쀀ꄀ븀ꈀ밀꜀씀케 㰀戀爀㸀 
¦Àñ½¢Éò¾¢ý «îº¦ÁøÄ¡õ §À¡ì¸¢¼ §ÅÏõ<br>਀㰀戀爀㸀 
¦¾¡ôÀ¢ì¸¡Ãý ¸øÅ¢ò Ð¨ÈÂ¢ø ÅóÐ Ñ¨ÆÔÈ¡ý - ¸øÅ¢<br>਀섀ꌀꠀ준 쀀ꈀ쨀렀 븀준ꈀ숀ꄀ ꠀ섀숀 씀ꠀ쐀ꠀ숀 ꜀쀀ꄀ츀저ꄀﴀ 㰀戀爀㸀 
¾Ì¾¢Â¢ýÛõ ¾¢È¨ÁÂ¢ýÛõ ÀºôÀ¢ò ¾¢¡¢ÔÈ¡ý - ²¨Æ <br>਀촀씀ꈀ츀 ︀밀쀀렀ꌀ쨀 섀ꠀ봀 ꜀쀀ꄀ츀저ꄀﴀ㰀戀爀㸀 
¸øÅ¢Â¢§Ä Å¢Â¡À¡Ãõ ¿¢Â¡ÂÁ¡? - ¿õÁ<br>਀꜀븀먀팀 팀ﴀ꜀준저 팀쨀퐀섀ꄀ㼀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀椀㸀꜀쀀쌀ꄀ먀ꈀꄀꈀ숀⸀ 렀⸀렀꜀봀먀ﴀ 㰀⼀椀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : Ò¾¢Â ¬º¢¡¢Âý þ¾ú À¢ô 2007 <br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">........... </div><br><br></font>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
â÷ÅÌÊ¸Ç¢ý <br>਀쀀먀섀ꈀ 뼀ꈀ쐀렀윀ꈀ㰀戀爀㸀 
þÆó¾ÅÉ¢ý ÐÂÃì ¸ñ½£Ã¡ö ÅÆ¢óÐ<br>਀퀀꜀쌀ꄀ렀븀ꈀﴀ 먀ꄀ숀ꠀ븀 렀ꠀ쌀븀ꈀ밀㰀戀爀㸀 
¾ý¿¢Èõ ¦¸¡ñÎ ÁÈ¢ò¾¢Îõ ¾ýÀ¡¨¾¸¨Ç<br>਀뼀ꌀ렀븀ꈀ숀ꄀ 뀀밀�퀀 㰀戀爀㸀 
´Ç¢Ò¸¡ ÅÉí¸¨Ç «¸úóÐ <br>਀가븀ꈀ렀 ꜀씀렀ꠀ윀 툀쌀츀ꠀ렀숀ꈀ 㰀戀爀㸀 
þ¨Ä¸û ±ØôÒõ «¾¢Õõ À¨È¦Â¡Ä¢Â¢ø <br>਀븀섀ꈀ븀 쀀ꄀꘀ쀀준 ꘀ뼀윀ꈀ퀀 씀ꌀ븀ꈀ숀ꈀ 㰀戀爀㸀 
¾¢Ãû¨¸Â¢ø <br>਀쀀ꠀ븀쀀ꠀ븀퀀 쀀ꄀ쀀ꄀ쨀렀ﬀ 㰀戀爀㸀 
þÊÂ¡¨¸Â¢ø <br>਀가븀ꈀ숀ꈀ 먀ꠀ섀븀씀윀ꈀﴀ ꬀쨀씀숀ꈀﰀ� ꬀먀ꘀ섀준㰀戀爀㸀 
ÀûÇì¸¢¼í¸¢ø §º÷¸¢ýÈÉ<br>਀뼀ꌀꘀ먀ꄀﰀ렀윀ꄀ쐀ꄀ준 섀ꠀ였 쀀퀀찀툀쐀ꈀ숀ꄀ렀㰀戀爀㸀 
±ÉÐ ¸Å¢¨¾§Â¡ â¨ÉÂ¢ý À¡¾¦ÁÉ.<br>਀㰀戀爀㸀 
<i>- Ê.±ø.º¢ÅìÌÁ¡÷ </i><br><br>਀뼀ﴀ저ꈀ㨀 툀븀ꈀ숀 찀숀ꈀ ︀븀切  먀준씀ꄀꈀ ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀뼀ꄀ츀밀ꠀ섀숀ꄀ렀쀀밀 렀ﬀ㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
<p align="justify">਀㰀戀㸀렀윀ꈀﴀ 가먀ꈀꄀꈀ숀렀ﬀⰀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀Ⰰ 씀였렀ꈀ숀 가츀㰀⼀戀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
À¡Ã¾¢Â¡÷ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ þø¨Ä - ¬ñÎ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä<br>਀쀀ꄀ쌀븀ꈀ븀ꄀ먀ﴀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  ㄀　 ︀쐀먀 ⠀가츀㄀㤀㤀　⤀㰀戀爀㸀 
«ñ½¡ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 75 þÄðºõ (¬ñÎ1995)<br>਀쀀츀꜀렀ꄀꠀ밀 렀쐀ꈀ숀ꄀ봀촀븀쌀 ⴀ ꘀ븀ꄀꠀ렀  ㄀　 ︀쐀먀 ⠀㄀㤀㤀㔀⤀㰀戀爀㸀 
§¾Å§¿ÂôÀ¡Å¡½÷ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 20 þÄðºõ (1996)<br>਀섀ꠀ저섀ꠀ쐀숀쨀렀ﬀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  ㌀　 ︀쐀먀 ⠀가츀㄀㤀㤀㜀⤀㰀戀爀㸀 
¾¢Õ.Å¢.¸ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 20 þÄðºõ (¬ñÎ1998)<br>਀렀렀ꈀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  ㈀　 ︀쐀먀 ⠀가츀㄀㤀㤀㠀⤀㰀戀爀㸀 
§¾º¢ÂÅ¢¿¡Â¸õ (À¢û¨Ç) - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ (1998)<br>਀뼀ꄀ섀렀 렀씀ꈀ묀 ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀 ⠀가츀㄀㤀㤀㠀⤀㰀戀爀㸀 
À.ƒ£Å¡Éó¾õ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ  (¬ñÎ1998)<br>਀씀⸀꼀⸀먀ꈀ븀쀀쌀준ꄀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀  ⠀가츀㄀㤀㤀㠀⤀㰀戀爀㸀 
².±Š.§¸.(«öÂí¸¡÷) - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ þø¨Ä  (¬ñÎ1998)<br>਀씀⸀쌀ꄀ⸀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀 ︀ꠀ쐀  ⠀가츀㄀㤀㤀㠀⤀⠀가츀㄀㤀㤀㠀⤀㰀戀爀㸀 
¿¡ÅÄ÷ §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡÷ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ (1998)<br>਀렀씀ꈀ묀 렀ꄀ⸀팀⸀먀ꄀꌀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀  ⠀가츀㄀㤀㤀㠀⤀㰀戀爀㸀 
ÀÃÄ¢. Í.¦¿ø¨ÄÂôÀ÷ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ  (1998)<br>਀씀⸀꜀씀⸀촀⠀꬀숀⤀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀  ⠀가츀㄀㤀㤀㠀⤀㰀戀爀㸀 
¸¡¨ÃìÌÊ º¡.¸§½ºý - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ  (1998)<br>਀먀⸀퀀⸀촀⸀꜀숀ꄀ렀ꈀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀  ⠀가츀㄀㤀㤀㠀⤀㰀戀爀㸀 
¦Å.º¡Á¢¿¡¾ (º÷Á¡) - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ (¬ñÎ2000)<br>਀렀씀ꈀ묀 팀쨀숀쌀먀ﴀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  ㄀　 ︀쐀먀⠀가츀㈀　　　⤀㰀戀爀㸀 
ÁÂ¢¨Ä º£É¢ §Åí¸¼º¡Á¢ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 10 þÄðºõ  (2000)<br>਀먀ꄀ섀ꈀ 먀ꈀ븀쀀쌀준ꄀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  ㄀　 ︀쐀먀  ⠀가츀㈀　　　⤀㰀戀爀㸀 
¸¡.«ôÀ¡òÐ¨ÃÂ¡÷ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 10 þÄðºõ (¬ñÎ2001)<br>਀툀퀀ꠀ섀쀀ꈀ븀ﴀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀  ⠀가츀㈀　　㈀⤀㰀戀爀㸀 
Ì.À.§ºÐ«õÁ¡û - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ  (¬ñÎ2002)<br>਀뼀⸀팀⸀꜀씀렀밀먀ꄀ섀ꈀ⠀뼀ꄀ밀ꄀ⤀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀  ⠀㈀　　㐀⤀㰀戀爀㸀 
¸.¿¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ  (¬ñÎ2004)<br>਀뼀⸀쀀ꈀ먀븀ꈀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀 ⠀가츀㈀　　㐀⤀㰀戀爀㸀 
¦¾.¦À¡.Á£É¡ðº¢Íó¾Ãõ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ (2005)<br>਀븀⸀뼀ꄀ⸀찀섀ꄀ쌀먀ꄀ섀ꈀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀 ⠀가츀㈀　　㔀⤀㰀戀爀㸀 
Á¡äÃõ §Å¾¿¡Â¸õ(À¢û¨Ç) - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 5 þÄðºõ (2005)<br>਀먀븀ꈀ ꠀ씀⸀꜀렀ꄀ씀ꈀ븀ﴀ ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  㔀 ︀쐀먀 ⠀가츀㈀　　㔀⤀㰀戀爀㸀 
ÒÄÅ÷ ÌÆó¨¾ - ÅÆí¸ôÀð¼ ¦¾¡¨¸ å 10 þÄðºõ  (¬ñÎ2006)<br>਀섀⸀ꘀ쀀ꄀ⸀먀ꈀ씀묀ꄀ준 ⴀ 씀였렀쀀밀 ꘀ븀ꄀꠀ렀  ㈀　 ︀쐀먀 ⠀가츀㈀　　㘀⤀㰀戀爀㸀 
<br>਀뼀ﴀ저ꈀ 렀 섀렀ﬀ 렀윀 ︀븀切 먀준 ㈀　　㜀㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀먀븀ꄀ팀밀ﴀ ꬀ꘀ섀ꄀꈀ렀ꄀ 뼀밀븀ꈀ숀 렀ꠀ밀먀ꈀ ꜀뼀쌀 ꜀쀀쌀⸀ 㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
<p align="justify">਀⠀쌀怀ꘁ쀀 먀븀ꄀ섀ꈀﴀ 씀ꈀ츀븀ꠀ쐀 찀저ꈀ퀀 ⴀ 쀀쐀 뼀ꈀ쀀븀ꠀ준렀ꠀ윀 씀ꈀ븀ꈀ븀븀ꄀ ⴀ ꬀ꠀ씀  ꬀ꠀ준퀀 ꬀씀쌀퀀 븀준ꈀ븀ﴀꠀ섀찀 먀ꈀꠀ저숀ꈀ츀씀퀀 ꜀쀀ꄀ쐀 ︀픀븀퀀 ⴀ ꬀ꄀꈀ섀ꄀ씀ꄀ 렀ꈀ윀퀀 넀�퀀 먀븀ꄀ ꘀ먀ꄀﴀ준ꠀ씀⤀ 
<br><br>਀먀븀ꄀ 꼀꜀먀ﴀ ⴀ  ︀준ꈀ 넀ﴀ�ꠀ밀숀 뼀ꈀ쀀븀ꠀ준렀ꠀ윀 뼀ꌀ렀윀 ꜀렀렀 ꜀씀밀ꄀ섀ꄀ㼀 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
<img src="tball.gif">  Ó¾Ä¡Å¾¡¸ ¿¡ý §¸¡ÕÅÐ ¿£í¸û ±ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø þÃ¡ì¸¢Ä¢ÕóÐ Å¡À…¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ¾¡ý. «Ð ¿£í¸û ¯Ä¸¢ý Óý§É ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ. Å¡ÀŠ ¯¼§É ÐÅí¸ §ÅñÎõ.<br><br> ਀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀琀戀愀氀氀⸀最椀昀∀㸀  ︀쌀밀ꄀ씀븀ꄀ렀 먀ꈀꠀ저렀윀ꈀ 씀ꄀ츀 쀀븀ꄀ숀ꈀ쌀 렀봀렀ꄀ준 ︀쌀ꄀ렀ꈀ숀 ꬀쌀툀 ꠀ렀븀ꈀ렀ꠀ윀 씀ꈀ츀븀ꠀ쐀 ꘀ먀숀 ꜀씀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀  
<img src="tball.gif">  ãýÈ¡Å¾¡¸ 1991 Ó¾ø þÐÅ¨Ã ¿¼ó¾ Ôò¾í¸Ç¢ø ¯í¸Ç¢ý ¾¡ìÌ¾ø¸û ãÄõ þÃ¡ì Áì¸ÙìÌ ²üÀð¼ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã þÆôÒ¸ÙìÌ þÆôÀ£Î «Ç¢ôÀ¾¡¸ ¿£í¸û ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¨¾ì ¸½ì¸¢¼ «ÃÒ º÷Å§¾ºìÌØ ´ý¨È «¨Áì¸ §ÅñÎõ. <br><br>਀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀琀戀愀氀氀⸀最椀昀∀㸀  뼀ꄀﴀ렀ꄀ씀븀ꄀ렀 ︀쌀ꄀ 렀鈀ꄁ준ꄀ씀ꈀ쐀ꈀ픀퀀 뼀ꌀ렀� 꼀렀윀퀀 �밀ꄀ윀ꈀ렀� ꘀ렀ꄀﬀꠀ윀 ꬀쨀븀 쀀봀 팀�씀ꠀ븀퐀 븀ꈀ픀쀀ꈀ 븀쌀꜀씀츀⸀ 찀저ꈀ쀀ꄀ렀 넀ꘀ봀ꠀ숀퐀 쀀ꈀ쌀섀픀 ꬀씀준퀀 꼀윀씀ꄀ윀ꈀ숀ꄀ준 쀀ꈀﰀ꜀쀀ꄀ찀 찀쀀혀 ꘀ렀ꄀﬀꠀ윀 ꬀쨀븀씀ﰀꠀ저 븀ꈀ픀쀀ꈀ 븀쌀꜀씀츀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀  
<img src="tball.gif">  ³ó¾¡Å¾¡¸ ¿£í¸û ¾¢ÕÊÂ ÒÃ¡¾Éô ¦À¡Õû - ¦¸¡û¨Çì ÌõÀÄ¢¼õ Å¢üÈ ÅÃÄ¡üÚî º¢ÈôÒ Á¢ì¸ ÒÃ¡¾Éî º¢ýÉí¸¨Ç ¾¢ÕõÀ ´ôÀ¨¼ì¸ §ÅñÎõ. «¨Å Å¢¨ÄÁ¾¢ôÀüÈ ¦ºøÅí¸û ÁðÎÁøÄ. þÃ¡ì ÅÃÄ¡üÈ¢ý ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý À¾¢×¸Ç¡Ìõ. ¯í¸ÙìÌ ´Õ ÅÃÄ¡§È¡, ¸Ä¡îº¡Ã§Á¡ þø¨Ä¦ÂýÀÐõ, ¯í¸ÇÐ ¿¡ðÊüÌî º¢Ä áüÈ¡ñÎ¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú ÁðÎ§Á ¯ûÇÐ ±ýÀÐõ ´Õ ¯ñ¨Á ±ýÈ¡Öõ ®Ã¡ì¸¢ý ¦º¡òÐ¸¨Çì ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾¾üÌ ®Ã¡ì ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý Á£¾¡É ¦ÅÚôÒìÌõ «Ð ´Õ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸¡Ð. <br><br> ਀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀琀戀愀氀氀⸀最椀昀∀㸀  가저ꄀ씀븀ꄀ렀Ⰰ 쀀츀ꘀ렀ꄀꠀ쐀찀 ⠀먀븀ꄀ 가먀ꈀ숀ꈀ 뼀밀븀븀ꄀ렀 �저쀀츀쀀ꠀ씀⤀ 쀀숀ﴀ쀀츀븀쀀츀 가퐀븀렀ﬀ 넀ꠀ븀숀ꄀ씀퀀 꼀렀윀ꄀ 렀츀쀀ꈀ쨀렀 팀쨀븀ꈀ픀븀ꄀ ꬀씀ﰀꠀ저 븀ꈀ픀쀀 됀쀀ꠀ밀렀 ꜀씀츀⸀ ꬀퀀 ꜀쀀ꄀ쐀 퐀븀븀ꈀ 쀀쐀ꈀ숀ꄀ준 ꬀ꠀ준씀ꄀꈀﴀ 꼀숀ꈀꠀ쌀퐀 븀ꈀ픀쀀ꈀ 븀쌀꜀씀츀⸀ 뼀ꌀ렀ﬀ 섀ꄀ준쀀렀 쀀츀븀ꈀ숀 렀봀ꈀ숀섀ꈀ렀 ꘀ쀀렀윀ꈀﴀ 툀준ꈀ븀ꠀ븀퐀 븀ꈀ픀쀀ꈀ 븀쌀꜀씀츀 
<br><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ꬀저ꈀ휀ꘀ렀ꄀ쨀 ︀븀切 ⴀ 먀준 ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀렀픀ꠀ봀숀ꈀﴀ 쐀ꈀꠀ였㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
<p align="justify">਀됀픀 뼀ꄀﬀ 툀븀 딀씀ꄀ렀 됀픀 렀ꈀ봀ﰀ저쨀숀ꈀ ꬀섀븀ꈀ픀븀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
¸¢½üÚìÌûÇ¢ÕóÐ ¸ÄÅÃÁ¡É ÌÃø¸û §¸ð¼É. <br>਀툀븀 꼀ﬀ꜀윀 넀쨀 쀀ꄀ븀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
«Ð ¸¢½ÈøÄ ¿Ã¸ô ÀÎÌÆ¢. <br>਀꼀ﬀ꜀윀 뼀쌀렀븀ꌀ ꘀ렀ꄀ�퀀씀ꈀ츀 넀ꄀꈀ퀀 ꘀ렀ꄀ쨀픀븀퀀⸀ 눀쌀ꄀ윀섀ꄀ준 ꜀쀀 ꬀븀ꈀ 먀ꈀ렀ꈀ 븀씀ꈀ븀쀀쨀 ꬀쐀저ꈀ ꘀ렀ꄀ쨀픀븀ꄀ렀ﬀ⸀ 㰀戀爀㸀 
³§Â¡ - ³§Â¡ <br>਀븀ꄀ렀 팀쨀숀씀ꈀꠀ쐀꜀숀㰀戀爀㸀 
±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û <br>਀렀밀휀꜀윀 ⴀ 렀밀휀꜀윀 㰀戀爀㸀 
±ýÚ ÀÄÅ¢¾ Á¡É «ÄÈø¸û ¸£Æ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. <br>਀먀ꄀ렀ꈀ숀 팀준ꈀ �퀀  꼀ﬀ꜀윀 쀀ꄀ븀 ꜀쀀ꄀ퀀 됀픀 가ﬀ 쀀숀렀쌀섀ꄀ렀 ꬀쐀�씀퀀 ꘀ븀ꄀꈀ븀퀀⸀ 섀렀ꄀ 팀쌀츀 가ﬀ ꬀씀ﴀ⸀ 㰀戀爀㸀 
§Á§Ä ´Õ ¾¨Ä ¯û§Ç ±ðÊô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ñ¼×¼ý «Åý À¡¢¾¡ÀÁ¡¸ ¯Ãì¸ «ÄÈ¢É¡ý. <br>਀먀ꄀ섀ꈀ 넀ﴀꠀ준 렀ꄀ쀀ꄀ퀀렀 ⴀ 툀븀 ꜀섀혀 �퀀 쀀ꄀ븀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
«Åý Â¡¦ÃýÚ «ÅÃÐ ÁÉì¸ñ½¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. <br>਀글씀ꈀ쌀렀섀ꈀ쐀ꄀ섀 섀렀ꠀ윀 ꘀ렀ꄀﬀꠀ윀숀쨀퀀 ꘀ렀ꄀﴀ� 씀ꄀ切븀씀ﴀ ꬀씀ﴀ⸀ 㰀戀爀㸀 
«Åý þÕì¸ §ÅñÊÂ þ¼õ «Ð¾¡ý. «Åý «ÛÀÅ¢ôÀÐõ º¡¢¾¡ý. <br>਀︀픀븀ꄀ혀 ꬀씀ﴀ 븀ﴀ 씀ꄀ切뼀ꄀ윀ꈀ 눀븀ꄀ씀퀀 뼀쐀퀀 ꘀ먀븀ꈀ픀렀ꈀ저ꄀ준ꄀ 넀ﴀ� 븀 섀준렀봀ꈀ 쀀ꄀ븀ꄀ⸀ 됀픀 렀ꄀ먀ꈀ ꬀씀쌀퀀 븀ꌀ렀 븀ꄀꈀ먀준븀ꈀ ꜀븀ꄀﴀ저ꈀ숀퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
´Õ ºÁÂõ «Åý ¿¼óÐ ¦ºøÖõ §À¡Ð «Åý Óý§É ¾¨ÃÂ¢ø ´Õ º¢Äó¾¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «¨¾ Á¢¾¢òÐ Å¢¼¡ÁÄ¢Õì¸ «Åý «¨¾ò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ¡ý. <br>਀꬀븀 됀픀 먀ꈀ� ꘀ먀숀Ⰰ ꘀ렀ꄀ먀 렀픀ꠀ봀븀ꄀﴀ ꬀씀ﴀ 씀ꄀ切씀ꈀ 렀ꄀ봀쀀밀 됀꜀쌀 뼀쐀 ꬀먀 넀준 툀븀 뼀ꈀꠀ준븀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «Å÷ ¨¸Â¢ø ´Õ º¢Äó¾¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ´Õ áÄ¢¨Æ¨Â  ¦ÅÇ¢Â¢ð¼Ð. «Ð ¸¢½üÚìÌû «ÊÂ¡Æõ Å¨Ã ¿£ñÎ ¦ºýÈÐ. <br>਀꬀ꠀ븀 쀀ꈀ쨀퀀 ꘀ렀ꄀ츀 ꜀섀꜀쐀 씀ꄀ 넀ﴀ저ꄀ ⴀ 먀ꄀ렀ꈀ숀 팀준ꈀ⸀ 㰀戀爀㸀 
þó¾ «üÀ º¢Äó¾¢ Å¨Ä þ¨Æ¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ - ±ýÚ ¬ò¾¢ÃòÐ¼ý ¸ò¾¢É¡ý «Åý,<br>਀가섀ꄀ ⴀ 넀ﴀ� ꬀ꠀ섀븀ꈀ숀ꄀ렀 ꘀ먀ꄀﴀ준ꄀ ꘀ렀윀븀섀⸀ ꬀씀ﴀ ꬀ꠀ븀 쀀ꈀ쨀븀ꄀﴀ⸀ 꼀�븀ꈀ숀ꄀ렀븀ꄀﴀ ︀픀븀퀀 ꬀퀀⸀ ꬀ﰀ쀀 렀픀ꠀ봀숀ꈀﴀ 쐀ꈀꠀ였 ꬀퀀⸀ ꬀씀ﴀ ꬀ꠀ븀 쀀쐀섀ꄀ렀 쀀ꈀ쨀퀀 ꘀ렀ꄀ츀 ꜀섀꜀쐀 눀저 팀숀ﴀ저ꄀﴀ⸀ 㰀戀爀㸀 
¯¼§É «Å¨Éî ÍüÈ¢ì ÜìÌÃÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û «ÅÉÐ ¸¡ÄÊÂ¢ø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ áÄ¢¨ÆÂ¢ø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ÅÃ ÓÂýÈ¡÷¸û. «Åý ºüÚ §Á§Ä ÅóÐ ¸£§Æ À¡÷ò¾¡ý. <br>਀쀀쐀꜀쀀 ꬀븀 쐀ꈀꠀ였ꠀ숀 쀀ꈀ쨀퀀 ꘀ렀ꄀ츀 ꜀섀꜀쐀 씀퀀 ꘀ렀ꄀ쨀픀븀ꄀ렀ﬀ⸀ 㰀戀爀㸀 
«Åý ºð¦¼ýÚ ¾ý  þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡ý. ¾ÉìÌì ¸£§Æ ´Õ ¦ÅðÎ ¦ÅðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. áÄ¢¨Æ «ÚóÐ «Åý ¸¡ÄÊìÌì ¸£ú ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØóÐ «ÄÈ¢É¡÷¸û. <br>਀︀ꠀ였 ︀준ꈀ 븀ﴀ  렀준ꠀ븀 븀ꄀ찀 넀ﴀ� ꬀씀ﴀ ꜀섀꜀쐀 뼀렀븀ꄀﴀ⸀ 가준ꄀ ꬀씀준퀀 렀픀ꠀ봀숀ﰀ저 ꘀ먀숀쐀ꄀ ꬀븀 ︀ꠀ였 ꬀�븀퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
«Åý ¦ºö¾¢Õó¾ «üÀô Òñ½¢ÂÓõ þô§À¡Ð «Åý ¦ºö¾ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡ø «Æó¾Ð. «Åý Á£ñÎõ ¿Ã¸ô ÀÎÌÆ¢Â¢ø Å£úó¾¡ý. <br>਀㰀戀爀㸀 
<i>¿ýÈ¢ : Á£ñÎõ ¦ƒý ¸¨¾¸û </i><br><br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 쀀숀봀 ⴀ 먀준씀ꄀꈀ ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">À¨¸¨Á À¡Ã¡ð¼¡¾ §Á¨¾¸û  </div><br><br></font>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
Å¢ýŠ¼ý º÷îº¢Öõ, ƒ¡÷ˆ ¦À÷É¡ðº¡×õ «Ãº¢ÂÄ¢ø ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ Á¡ÚÀð¼ì ¸ÕòÐì¸û ¦¸¡ñ¼Å÷¸û.਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«§¾ ºÁÂò¾¢ø þÕÅÕõ ´ÕÅ¨Ã ´ÕÅ÷ ¦ÅÌÅ¡¸ Á¾¢ôÀÅ÷¸û. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
´Õ Ó¨È ¦À÷É¡ðº¡Å¢ý Ò¾¢Â ¿¡¼¸õ ´ýÚ þÄñ¼É¢ø «Ã¹§¸È¢Â§À¡Ð, «¨¾ô À¡÷ì¸ ÅÕõÀÊ «¨ÆôÒ Å¢ÎòÐî º÷îº¢ÖìÌ þÃñÎ þÄÅº Ñ¨Æ×î º£ðÎ¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷ ¦À÷É¡ðº¡. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«§¾¡Î «ÅÕìÌ ´Õ ¸Ê¾Óõ ±Ø¾¢É¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¿¡¼¸òÐìÌ ¿£í¸û ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ þÃñÎ «ÛÁ¾¢î º£ðÎ¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¯û§Çý. ´Õ º£ðÎ ¯í¸Ùì¸¡¸. Áü¦È¡ýÚ ¯í¸û ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ Åó¾¡ø «ÅÕì¸¡¸. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ þÕó¾¡ø....਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
º÷îº¢ø ¯¼§É «ó¾ þÃñÎ º£ðÎ¸¨Ç ¦À÷É¡ðº¡Å¢üÌò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷ ´Õ ¸Ê¾òÐ¼ý. «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø þùÅ¡Ú ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
Ó¾ø¿¡û ¿¡¼¸ò¾¢üÌ ÅÃ ÓÊÂ¡¨ÁÂ¡ø þÃñÎ Ñ¨Æ×î º£ðÎ¸¨ÇÔõ ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Ôû§Çý. þÃñ¼¡ÅÐ ¿¡û ¸ð¼¡Âõ ÅÕ¸¢§Èý. þÃñ¼¡ÅÐ ¿¡Ùõ ¯í¸û ¿¡¼¸õ ¸ð¼¡Âõ ¿¼ìÌÁ¡É¡ø..਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þÕ §Á¨¾¸Ùì¸¢¨¼§Â ¿¼ó¾ ¦¸ðÊì¸¡Ãò ¾ÉÁ¡É º¢È¢Â §À¡Ã¡ð¼õ. ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¾¡ìÌõ §À¡Ð Ü¼ ¸ñ½¢Âõ Ì¨ÈÂ¡ÁÖõ Í¨ÅÂ¡É Ó¨ÈÂ¢Öõ «¨¾î ¦ºöÅÐ Ó¾¢÷îº¢ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¢ý ÅÆì¸õ. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸û Ü¼ ¾í¸û ¿¢¨ÄÂ¢ø þÐ §À¡ýÈ À¡¢Á¡üÈí¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø À¨¸¯½÷îº¢ §¾¡ýÚÅ¾üÌ ÅÆ¢§Â þÕì¸¡Ð. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : ¾Á¢úô À¡¨Å þ¾ú À¢ôÃÅ¡¢ 2007 <br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">†ˆÃò «×Ä¢Â¡ ¦º¡ýÉ ¸¨¾</div><br><br></font>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
´Õ¿¡û º¨ÀÂ¢ø «Á÷óÐ ¸ùÅ¡Ä¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ «×Ä¢Â¡. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø Á¢¸×õ ¯½÷îº¢ ÅºôÀð¼ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¾ý ¨¸ìÌð¨¼¨Â Å£º¢ÂÀÊ - «ó¾ Åñ½¡ò¾¢Â¢ý Á¸ÛìÌìÜ¼ ¿¡õ ®¼¡¸ Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ¿¡ý ¦Áò¾ ÅÕóÐ¸¢§Èý - ±ýÈ¡÷. «Å÷ ÌÃÄ¢ø «¼÷ó¾ §º¡¸õ §¾¡öó¾¢Õó¾Ð. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ±ýÉ¦ÅýÚ «Å¨Ãì §¸ð¸ «ô§À¡Ð Â¡ÕìÌõ ¨¾¡¢Âõ þø¨Ä. º¢Ä¿¡ð¸û ¸Æ¢òÐ «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¾Á º£¼÷ «Á£÷ ÌŠ§Ã¡ «Ð ÌÈ¢òÐì §¸ð¼¡÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«×Ä¢Â¡ «¾üÌ Å¢Çì¸õ «Ç¢ò¾¡÷. - «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾ ´Õ Åñ½¡É¢ý Á¸ý, «ó¾ ¿¡ðÊý þÇÅÃº¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸¡Á§Ä§Â «Åû Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¯¨¼¸¨Ç «¾£¾Á¡É «ì¸¨È ±ÎòÐ ¦ÅÙòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø «ó¾ ¯¨¼¸Ç¢ø ²§¾Ûõ º¢Ú ÀØ¾¢Õó¾¡Öõ «Åü¨Èî º£Ã¡ì¸¢ ¦ÅÙòÐì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡ý. «Åû ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦Áò¾ Å¡ÊÉ¡¡ý. «ÅÙ¨¼Â «Æ¨¸§Â ±ô§À¡Ðõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ, º¢¡¢òÐõ «ØÐõ ÓÉ¸¢Ôõ ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸û ¸Äì¸õ «¨¼ó¾É÷. ¸Å¨ÄÔüÈÉ÷. þ¨¾ôÀüÈ¢ Â¡¡¢¼Óõ §Àº ÓÊÂ¡Ð. §Àº¡Áø þÕó¾¡Öõ À¢Ãîº¨É. ¿¡õ Ð½¢ ¦ÅÙôÀÅ÷¸û, «Åû Àð¼òÐ þÇÅÃº¢. Áñ½¢Ä Á¢¾¢ÀÎõ §ºÚ ¬¸¡ÂòÐ¼ý ¾ý¨É ´ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡. ±ýÉ ¸¡¡¢Âõ ¦ºö¸¢È¡ý þÅý ±ýÚ ¿Îí¸¢É÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
±ýÉ ¦ºö¾¡ÅÐ «ÅÛ¨¼Â ÁÉ¨¾ Á¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ¦ÅÎò¾¡÷¸û. ´Õ¿¡û «Åý ¾¡Â¡÷ ÐÂÃõ ÀÊó¾ Ó¸òÐ¼ý Á¸É¢¼õ Åó¾¡û. Á¸ý ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ - þýÚ «ó¾ þÇÅÃº¢ þÈó¾ ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û - ±ýÈ¡û . «¾üÌ Åñ½¡É¢ý Á¸ý ±ýÉ «Åû þÈóÐ Å¢ð¼¡Ç¡. ±ýÚ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀì §¸ð¼¡ý. ¯¼§É ¦ÀÕò¾ µÄõ ±ØôÀ¢ò ¾ý ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ý. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿¡ý¸¡õ ¿¡û þÇÅÃº¢Â¢ý Ð½¢¸¨Ç «ÃñÁ¨ÉìÌ ±ÎòÐ Åó¾¡û Åñ½¡ò¾¢.  þÇÅÃº¢ «ÅÇ¢¼õ §¸ð¼¡û. ÅÆì¸Á¡¸ þÕìÌõ ¦Åñ¨ÁÔõ, àö¨ÁÔõ þó¾ò Ð½¢¸Ç¢ø þø¨Ä§Â- þýÚ Â¡÷ Ð¨Åò¾Ð?  «ÅüÈ¢ø ±ô§À¡Ðõ «ýÒ §¾¡öó¾ ´Õ àö¨Á ÅÆì¸Á¡¸ì ¸¡½ì ¸¢¨¼ìÌõ. ¬É¡ø þýÚ «ôÀÊ þø¨Ä§Â ±ýÉ ¸¡Ã½õ?  ±ýÚ §¸ð¼¡û. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Åñ½¡ò¾¢Â¢ý Ó¸õ Å¡ÊÂÐ. ÐÂÃõ ¾¡Ç¡Áø ¦ÅÊòÐ «ÆòÐÅí¸¢É¡û. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þÇÅÃº¢ «Åû «Ø¨¸ì¸¡½ ¸¡Ã½ò¨¾ «Øò¾¢ì  §¸ð¼ §À¡Ð ¾¡í¸ ÓÊÂ¡Ð ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Åñ½¡ò¾¢ ¦º¡ýÉ¡û. þÇÅÃº¢, «ó¾ Åñ½¡ò¾¢Â¢ý Á¸Û¨¼Â ºÁ¡¾¢ìÌî ¦ºýÈ¡û. «Åû «ó¾ ºÁ¡¾¢ìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÈ §À¡Ð «ó¾î ºÁ¡¾¢ Àø þ¼í¸Ç¢Öõ Å¢¡¢ºø Å¢ð¼Ð. µ. «¨Á¾¢Â¢øÄ¡¾ ´Õ þ¾Âõ þí§¸ Ò¨¾ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È§¾ - ±ýÚ ¸¾È¢ÂÀÊ «í§¸§Â Å¢ØóÐ ¾ý ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡û. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«ó¾ Åñ½¡ò¾¢Â¢É Á¸Û¨¼Â ¸¡¾Ä¢ý Óý§É ¿¡õ þ¨ÈÅÉ¢¼õ ¨ÅòÐûÇ ¸¡¾ø àÍìÌô ¦ÀÚÁ¡. ±ýÚ §¸ð¼¡÷ «×Ä¢Â¡. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : Å¼ìÌ Å¡ºø þ¾ú  ºÉ 2007 <br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
਀ 
</TBODY></TABLE></DIV></TABLE>਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
</font>਀㰀⼀䈀伀䐀夀㸀 
</HTML>਀ 
਀ 
਀�