<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">਀㰀栀琀洀氀㸀 
<head>਀㰀琀椀琀氀攀㸀琀栀愀洀椀稀栀愀洀⸀渀攀琀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">਀ 
<META name="keywords" content="tamil magazines,TAMIL MAGAZINES, tamil poems, photos, tamil stories, tamil lessons, learn tamil easily, tamil songs, tamil songs download, download tamil songs, tamil poems, tamil books, tamil news, tamil society, tamil community, sangam literature, sangam, podcasting, tamil podcasting, song podcasing, music podcasting, sangam nool, magazines, small magazines, tamil magazines, tamil old magazines, tamil new magazines, photographs, Literature, Latest literature, Education, Educational Innovations, Educational qurry, educational questions, psychology answer, magazine address, tamil magazines address, latest address, tamil poets, tamils. Our tamils, Innovations, children songs, mottu songs, malar songs, mottu lesson, malar lesson, Read, How to read, Reading techonology, tamil reading, skill development, suvaitha pakkangal, suvaithavai, selected from magazines, songs, stories, bits, essays, tamil magaziness, thamizh magazines, thamizh literature, sitrithalgal, seerithazhgal, study, tamilnadu syllabus, primary education syllabus, Educational activities, News, Educational reports, palanthamil, tholthamizh, tamilam, tamil sangam, podcasting, songs podcasting, first tamil podcasting, free downloads, tamil free downloads, FREE DOWNLOADS, FREE TAMIL DOWNLOADS, OLD MAGAZINES, NEW MAGAZINES, WHAT IS EDUCATION, FREE WEB EDUCATION, elearing, web based learning, web based tamil learning, tamil learning, tamil pattu, rare things, viyanthavai, rasiththavai,">਀ 
<META name="description" content="Tamil Magazines - Oldest and Newest. Archives of a very unique kind. Learn Tamil Online - So Easily. Thamizham.net - Do not miss it.">਀ 
<STYLE TYPE="text/css">਀⼀⨀ ⴀⴀ 䌀爀攀愀琀攀搀 戀礀㨀 嘀椀猀眀愀渀愀琀栀愀渀 䈀 ⠀眀眀眀⸀愀稀栀愀最椀⸀挀漀洀Ⰰ 瘀椀猀栀礀䀀愀稀栀愀最椀⸀挀漀洀⤀ 漀渀 ㄀㔀ⴀ　㠀ⴀ　㐀 ⴀⴀ ⨀⼀ 
  @font-face {਀    昀漀渀琀ⴀ昀愀洀椀氀礀㨀 吀匀䌀甀开匀愀椀䤀渀搀椀爀愀㬀 
    font-style:  normal;਀    昀漀渀琀ⴀ眀攀椀最栀琀㨀 渀漀爀洀愀氀㬀 
    src: url(http://www.thamizham.net/TSCu_SaiIndira_Azhagi.eot);਀  紀 
</style>਀㰀䰀䤀一䬀 栀爀攀昀㴀∀猀挀爀椀瀀琀⼀戀漀搀礀⸀挀猀猀∀ 琀礀瀀攀㴀琀攀砀琀⼀挀猀猀 爀攀氀㴀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀㸀 
<LINK href="script/shade.css" type=text/css rel=stylesheet>਀㰀䰀䤀一䬀 栀爀攀昀㴀∀猀挀爀椀瀀琀⼀氀椀渀攀⸀挀猀猀∀ 琀礀瀀攀㴀琀攀砀琀⼀挀猀猀 爀攀氀㴀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀㸀 
</script>਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 
਀㰀戀漀搀礀㸀 
<BODY bgcolor="#e9eef8" leftMargin="0" topMargin="0" rightMargin="0">਀㰀䌀䔀一吀䔀刀㸀    
਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=400 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 300px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: center">਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀最氀漀眀㌀㸀㰀戀爀㸀 
<font size="4"><font color="black">¸¼ó¾ 30 ¿¡û¸Ç¢ø.....<br>±ÉìÌ Åó¾ þ¾ú¸Ç¢ø Í¨Åò¾ Àì¸í¸û</div></font>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">¦ÁøÄò ¾Á¢Æ¢É¢ Å¡Øõ</div></font>਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¸½¢ô¦À¡È¢ Â¢ø±Ç¢ ¾¡öôÀÂý ÀÎò¾ì<br>਀렀ﴀ준ꈀ 븀섀ꈀ切찀저ꈀ숀ꌀ꜀밀Ⰰ 먀ꈀ저 븀퀀꜀씀㰀戀爀㸀 
ÑÉ¢Å¢Ãø ¦¸¡ñÎ ¦Áý¦À¡Õû ¸ð¼¨Ç<br>਀ꘀ뼀ꄀ쨀ꘀ쀀ꄀ� 븀ꈀ꜀쐀ﰀ ꜀저ꘀ먀숀 쀀츀꜀섀⸀㰀戀爀㸀 
<br>਀︀ꠀ봀 븀윀븀ꈀ꜀쐀 넀윀ꈀ븀ꄀ ꜀븀쨀밀Ⰰ 㰀戀爀㸀 
²ÐÅ¡ö ¯ûÇÐ ¿õÁ¢ý ¦Á¡Æ¢§Â<br>਀섀ꠀ준숀ꈀ 쐀ꈀ픀꜀븀 ꠀ씀숀렀씀 ꠀ쐀씀ꈀꄀꈀꠀ씀㰀戀爀㸀 
Á¸¢ú§Å¡Î ¾¢Èó§¾ §¾¨Å¨Âô ¦ÀÈÄ¡§Á.<br> ਀㰀戀爀㸀 
¦Áý¦À¡Õû ¸üÈ ¾Á¢Æ÷ ¯Ä¦¸Ä¡õ <br>਀ꠀ쐀팀츀 ꘀ렀쐀ꄀ 쀀쌀씀ꈀ퐀ﬀ 윀준꜀쌀㰀戀爀㸀 
±ñ½¢Ä¡ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¾Á¢ú¦Áý ¦À¡Õû<br>਀︀쌀밀ꄀ ︀밀ꠀ븀 씀렀ꈀ렀ꈀﴀ 저퀀꜀씀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀ꘀ븀ꄀﴀꠀ섀 ︀쐀렀ꈀ숀 씀윀렀ꠀ쐀 뼀츀뼀ꈀꠀ쐀㰀戀爀㸀 
ÀñÀ¡Î ¦À¡Ð¨Áô ÀñÒ¾É¢ò ¾¢ÂíÌ¾ø <br>਀쀀ﴀꘀ섀ꄀ였ꈀ 찀븀ꄀ쀀ꈀ저 ꘀ섀ꄀ였ꈀ븀ꄀ렀 섀ꈀ쐀ꄀꠀ섀 㰀戀爀㸀 
±ýÚÀ¾¢ ¨ÉóÐ º¢ÈôÒû Ç¾¢Ð§Å. <br>਀㰀戀爀㸀 
¦ºõ¦Á¡Æ¢ Â¡É¾¡§Ä Àø¸¨Äì ¸Æ¸í¸Ç¢ø <br>਀먀ꌀ쌀ꄀ븀 ︀픀ꠀ렀 퐀렀ꈀꠀ밀 븀ꈀ츀꜀섀㰀戀爀㸀 
¿õ¦Á¡Æ¢ þÄì¸¢Âõ À¨¼ôÒ¸û Â¡×õ <br>਀넀ꘀ섀ꄀ였ꈀ 숀ꈀ�찀 ꘀ먀쐀씀ꄀ 쀀ꄀ준꜀븀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀︀븀찀 ꘀ쀀픀ꠀ섀 섀ꈀ찀꼀숀 ꘀ먀ꘀ섀ꄀ였ꈀ 㰀戀爀㸀 
²üÈõ Á¢¸×õ ¦Àü§È, ¯Ä¸¢ý <br>਀넀븀ꈀ 찀툀렀切 ꘀ쀀ﰀ� 쀀쌀씀ꈀ퐀 㰀戀爀㸀 
±ØõÀ¢Ôõ ¦ÁøÄò ¾Á¢Æ¢É¢ Å¡Øõ.<br>਀㰀戀爀㸀 
Á¾¨Ä Á½¢ <br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 뀀ﰀ� ⴀ 쀀ꈀ쌀씀ꄀꈀ ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀꼀ꠀ쌀씀ꌀ촀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
<img src="tball.gif"> Å£Î¸Ç¢ý<br>਀넀봀ꈀꠀ렀ꠀ숀 씀ꈀ밀 㰀戀爀㸀 
«¾¢¸Á¡ÉÐ <br>਀촀숀뼀ꈀ븀ꈀ 렀ꄀꈀ렀ﬀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀︀쌀ꄀ⸀ 넀씀ꈀﴀ㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀栀爀㸀 
<br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">ÓÐ¨Á</div><br><br></font>਀렀ꄀ쐀렀ﬀ 㰀戀爀㸀 
¸¼óÐ Å¢ð¼É<br>਀꼀밀혀 㰀戀爀㸀 
¾Ç÷óÐ Å¢ð¼Ð. <br>਀꜀섀씀ꈀ ︀픀븀 팀쨀퐀 㰀戀爀㸀 
þ¼Ð µÃ Å¸¢Îõ §À¡ö<br>਀씀�ꠀ렀 㰀戀爀㸀 
ÁðÎ§Á Á£¾õ.<br> ਀︀윀ꠀ섀숀ꈀ 㰀戀爀㸀 
º¢Ä¢÷òÐ ¿¢ýÈ ÓÊ¸û<br>਀꼀븀ꈀ퀀 㰀戀爀㸀 
¯¾¢Ã¡Áø À¡¾¢ <br>਀먀섀ꄀ븀ꄀ준 뼀ꈀ저 쀀ﰀ저ꈀ㰀戀爀㸀  
§ÀÍ¸¢ýÈÉ, <br>਀︀꜀쀀ꄀꘀ븀쐀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
±ÉÐ ¿ÃõÒ¸¨Ç <br>਀넀윀ꈀ븀ꈀ 넀봀ꈀ씀ꈀ밀 팀쨀렀ꈀ저퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
´ü¨ì ¸¡Ä¢ø <br>਀ꘀ뼀쨀 씀ꈀꠀ윀숀ꄀ쨀숀㰀戀爀㸀 
±ý ¸¡ø¸ÙìÌ<br>਀ﴀ저ꄀ씀퀀 렀ꄀ혀 㰀戀爀㸀 
§À¡¾Å¢ø¨Ä. <br>਀꬀ﴀ� 㰀戀爀㸀 
±ý ¸ýÉí¸¨Ç <br>਀쀀픀렀ﬀ ꬀였찀 쀀츀븀ꈀ준⸀ 㰀戀爀㸀 
þýÚ «ØÌ ÀÎòÐ¸¢ÈÐ<br>਀렀ﴀ준 찀였ꈀ렀ﬀ⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀ⴀ 글였 쀀ꄀ쌀븀ꈀ  ⴀ㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : ¾îºý þ¾ú Á¡÷î- ²ô 2007 <br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">§¸¡Àõ </div><br><br></font></font>਀븀렀 씀ꈀꠀ쐀 눀� ꜀쀀ꄀ퀀㰀戀爀㸀 
¦Àð§Ã¡ø Å¢¨Ä ²Úõ §À¡Ð<br>਀넀ꘀ봀 씀ꈀꠀ쐀 눀� ꜀쀀ꄀ퀀㰀戀爀㸀 
ÀÕôÒ Å¢¨Ä ²Úõ §À¡Ð<br>਀섀ꈀﴀ 렀밀봀 눀� ꜀쀀ꄀ퀀㰀戀爀㸀 
þÃÂ¢ø ¸ð¼½õ ²Úõ §À¡Ð   <br>         ਀꬀븀ꈀ렀ꄀꄀꈀ 쐀먀 ꜀렀찀 ꜀쀀ꄀ퀀㰀戀爀㸀 
«¼í¸¢..... ´Îí¸¢<br>਀꬀ꠀ섀븀ꈀ숀ꄀ ︀픀찀 ︀씀렀�찀㰀戀爀㸀 
§Å¸Á¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ §¸¡Àõ<br>਀�쐀ꈀ ꘀ븀ꄀ였ꈀ쐀ꄀ윀ꈀ㰀戀爀㸀 
¾É ¯¼Ä ¯¨ÆôÀ¢üÌ<br>਀ꘀ쌀츀 쀀ꄀ �쨀 ꜀렀밀휀밀ﴀ㰀戀爀㸀 
<br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 쀀숀봀 ︀븀切㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀렀ꄀ꜀씀ꄀꈀ㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
¸¾¢÷ Å¢ÎÅ¾üÌû <br>਀렀픀렀ꈀ 뼀ꈀ렀ꈀ퀀 ꘀ뼀혀쀀숀ꈀ 㰀戀爀㸀 
À¼÷ó¾ Å¨ÃìÌõ <br>਀쀀츀 씀ꈀ�븀ꈀ츀먀ꈀ㰀戀爀㸀 
ÀÂò¾í¦¸¡ÊÔõ....<br>਀㰀戀爀㸀 
Óô§À¡¸õ, þÕ§À¡¸õ, ´Õ §À¡¸õ<br>਀㰀戀爀㸀 
¿¡§Á ÌÆó¨¾ ¿Áì§¸ý ÌÆó¨¾í¸¢È<br>਀찀츀쀀 렀츀쀀ꄀ츀 븀ꈀ밀꜀쀀ꄀ쐀 㰀戀爀㸀 
ÌÚ¸¢¸¢ð§¼ ÅÕ¾¡õÄ <br>਀렀ꄀ꜀씀ꄀꈀ㰀戀爀㸀 
<br>਀찀븀ꈀ숀 ꜀쀀ꄀ츀저 ꜀렀ꄀ쨀숀렀ꄀ츀 섀ꄀ밀㰀戀爀㸀 
À¢ýÉí¸¡Ä ¸ðÊôÒðÎ <br>਀쀀ꄀ 렀저꜀쀀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀쌀ꄀ휀쐀 ꘀ뼀혀 꼀픀씀 쀀ﴀ준ꈀ 씀븀ꄀ㰀戀爀㸀 
¸õÀ¢Â¢Ä ¨Åîº ÍÕìÌ§Ä÷óÐ<br>਀븀쀀 팀쨀숀ꄀ퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀꬀퀀 ꬀퀀찀 ꬀퀀꬀퀀븀ꄀﴀ 먀ꄀꈀ쀀츀㰀戀爀㸀 
ÁÂ¢§Ä ÁÂ¢§ÄýÉ¡ <br>਀︀저찀 ꜀쀀ꄀ밀ꄀ퀀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀꬀뼀ꌀ븀ꈀ 븀ꌀ툀찀㰀戀爀㸀 
«Åý «¼¡ÅÊìÌõ <br>਀ꘀ쀀ꄀ픀윀ꄀ븀ꄀ쌀븀ꠀ밀 됀ﴀ준㰀戀爀㸀 
§À¡ðÊÕì¸Ä¡õ. <br>਀ꘀ뼀꜀씀쐀ꈀ 섀ꈀﴀ먀ꄀ쌀븀 㰀戀爀㸀 
¿¢Úò¾¢ÒðÎ<br>਀뼀밀렀ꈀ저븀 쀀ꄀ븀ꈀ픀렀쐀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀�츀븀쐀ꄀ 씀ꄀ찀준씀ﴀ 㰀戀爀㸀 
«í¸ Àóò ¿¼òÐÈ¡ý. <br>਀눀섀ꄀ븀씀ﴀ ︀렀 㰀戀爀㸀 
¦¾Õ×ìÌò ¦¾Õ ÜòÐ ¿¼òÐÈ¡ý. <br>਀됀픀 ︀였휀 툀ꄀꈀ숀쐀꜀숀ﴀ� 㰀戀爀㸀 
¦ÀÕãî¦º¡ýÛ ¦ÅÇ¢Â ÅóÐ «ÄÚÐ. <br>਀㰀戀爀㸀 
ÓØ¿¢ÄÅý. <br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 븀섀ꈀ였 렀꜀봀ꄀ밀 ⴀ 섀ꄀ먀 ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀㼀 ℀ 㼀 㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«È¢×ò ¾£Â¢ý ¬üÈÄ¢ø<br>਀팀저ꈀ퐀㰀戀爀㸀 
ã¼ò¨¾ò ¾¡íÌõ<br>਀︀픀츀 렀였ꈀ렀ﬀ㰀戀爀㸀 
<br>਀꬀저ꈀ씀ꈀ숀 됀윀ꈀ숀ꈀ 쀀ꈀ저렀ꈀ저퀀㰀戀爀㸀 
Á¡Û¼ò¾¢ý <br>਀꬀츀븀 쀀ꄀꈀ봀ꄀ섀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀쐀��렀윀ꈀﴀ ꬀ꠀ섀쀀ꈀꠀ준㰀戀爀㸀 
Á¡üÈ¢<br>਀씀ꄀ切씀ꈀꠀ준 툀쌀츀렀ꈀ저퀀㰀戀爀㸀 
¯Â¢¡¢ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ<br>਀㰀戀爀㸀 
¬¸¡Âò¾¢ý ¸¡üÚôÀÊ¸Ç¢ø <br>਀눀저ꈀ뼀밀렀ꈀﴀ저준㰀戀爀㸀 
ÁÉ¢¾É¢ý ¸¡ø¸û. <br>਀㰀戀爀㸀 
¦ºùÅ¡öì §¸¡Ç¢ý <br>਀뼀ꌀꄀꈀꠀ준 찀쨀렀 븀ꄀ렀섀ꄀ숀ꈀ픀렀ꈀﴀ저준㰀戀爀㸀 
âÁ¢Â¢ø À¢Èó¾ ¬ðÎìÌðÊ¸û<br>਀㰀戀爀㸀 
¦ºùÅ¡ö §¾¡„ò¾¡ø <br>਀씀ꄀꠀ였섀쌀ꠀ븀 렀쨀 ꘀ렀ꄀﬀ렀ꈀ저ꄀﬀ㰀戀爀㸀 
þó¾¢Â ¯Ä¸ «Æ¸¢. <br>਀㰀戀爀㸀 
¨¸ÂÇ× ¸½¢ô¦À¡È¢Â¢ø <br>਀꼀쐀렀 ꘀ븀ꄀꈀꠀ렀숀ꈀ 㰀戀爀㸀 
¨¸¨Âì ¸¡ðÊ Å¡ú¨Åò <br>਀ꘀ븀ꄀꠀ쐀렀ꈀ저ꄀﴀ ꜀먀ꄀ븀ꈀ밀 ︀⠀퀀⤀븀ꈀ숀ﴀ⸀㰀戀爀㸀 
<br>਀숀ꄀ였ﴀ 가븀ꈀ㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : ¾Ä¢ò ÓÃÍ Á¡÷î 2007<br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀븀섀ꈀ�찀 넀븀ꈀ쌀ꄀ준 븀ꠀ밀렀ꠀ윀 꼀ꠀ밀꜀쀀ꄀ⸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ùì¦¸øÄ¡õ ãò¾Åû<br>਀넀ﴀ 븀섀ꈀ였ﴀꠀ준 ⴀ ꬀씀�꜀렀ꄀ㰀戀爀㸀 
þýÚ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ <br>਀쀀ꈀ쌀먀ꠀ준렀ﬀ ⴀ 븀ꠀ밀렀ﬀ⸀⸀⸀⸀㰀戀爀㸀 
<br>਀븀ꠀ밀렀ꠀ윀 쀀쨀숀쐀ꈀ밀ꄀ 㰀戀爀㸀 
Ó¾Ä¢ø ¿¢üÀÐ - ¬í¸¢Äô ÀûÇ¢¸û. <br>਀가렀ꈀ쐀쀀ﬀ윀ꈀ렀윀ꈀﴀ 가븀ꈀ렀븀ꄀ 㰀戀爀㸀 
¿¡Î ¸¼ò¾ôÀð¼¡û - ±ý ¾Á¢Æý¨É. <br>਀꬀ꠀ였쀀ꄀ 숀ꄀ픀섀ꈀ쐀ꄀ섀 㰀戀爀㸀 
«Ø¸¢ýÈ¡û - ¾Å¢ì¸¢ýÈ¡û. <br>਀㰀戀爀㸀 
¬í¸¢Äô ÀûÇ¢¸Ç¢ø <br>਀븀ꄀꘀ섀ꄀ였ꈀ숀ꈀ ꜀쀀먀ꈀ준ꄀ 븀밀ꠀ준숀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
±ýÉ ¦¸¡Î¨Á þÐ ?<br>਀븀ꄀ 뼀ꄀ쨀 ⴀ 븀ꄀꘀ섀ꄀ였ꈀ숀ꈀ 㰀戀爀㸀 
§Àº¡Áø §Å¦Èó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §ÀÍÅÐ ?<br>਀가렀ꈀ쐀 쀀ﬀ윀ꈀ렀ꠀ윀 ꬀쨀꜀숀ꄀ츀 됀였ꈀ븀ꄀ꜀쐀㰀戀爀㸀 
¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡¸ ÅÇ÷Å¡û ±ý «ý¨É.<br>਀㰀戀爀㸀 
«Îò¾¡¸ ¦¾¡ø¨Ä ¾Õõ ¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢<br>਀︀ﴀ� 먀ꈀﴀ준븀ꈀꠀ쌀 ꬀저ꈀ쀀ꄀ윀ꈀ준ꈀ렀윀ꈀﴀ 㰀戀爀㸀 
¿¡Å¢É¢ø ±ý ¾Á¢Æý¨É ¦¸¡¨Ä <br>਀ꘀ먀숀쀀츀렀ꈀ저ꄀﬀ⸀ 㰀戀爀㸀 
¾É¢Â¡÷ ¦¾¡¨Äì¸¡ðº¢¸û ±øÄ¡õ <br>਀븀섀ꈀꠀ였 ꘀ렀ꄀꠀ쐀 ꘀ먀숀 쀀ꈀ저븀 ꜀렀ꄀ밀ꄀ쐀ꈀ렀ﬀ 㰀戀爀㸀 
§¾º¢Â Å¢Æ¡ì¸Ç¢ø Ü¼ º¢ÈôÒ ¿¢¸úîº¢Â¡¸<br>਀먀ꠀ밀꜀렀ꄀ였ꈀ 쀀밀ꠀ븀븀ꄀﴀ 㰀戀爀㸀 
§À¡Î¸¢È¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã - <br>਀먀ꄀꈀ븀ꈀ쌀 쀀밀렀렀ꠀ윀 ꜀쀀ꄀ츀씀븀ꈀꠀ쐀⸀ 㰀戀爀㸀 
ÅÃ§ÅüÀ¨È¨Â «Äí¸¡¢ìÌõ <br>਀씀봀 ꘀ븀ꄀꠀ쐀렀ꄀ먀ꈀ ꘀ쀀쨀ꠀ숀 㰀戀爀㸀 
Å¡ºÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ<br>਀뼀 씀ꄀꄀꈀ촀렀�밀ﴀ 꼀ꠀ쌀숀ꄀ츀꜀씀ꄀⰀ㰀戀爀㸀 
«ÆÌò ¾Á¢Æ¢ø. <br>਀㰀戀爀㸀 
«Îò¾¾¡¸ - ¦À¡¢Âò¾¢¨Ã<br>਀ꘀ쀀ꄀꈀ숀븀ꈀꠀ쌀 ꘀ쀀숀렀윀ꈀ �밀 ⴀ ︀ﴀ� 㰀戀爀㸀 
«¨¼Â¡Çõ ¸¡½ ÓÊÂ¡ «ÇÅ¢üÌ <br>਀꼀픀찀ꠀ쐀퀀 렀ꄀ봀쀀츀렀ꈀ저ꄀﬀ 넀ﴀ ꬀ﴀꠀ준㰀戀爀㸀 
¾Á¢Æ¢ø ¦ÀÂ÷ ¨Åò¾¡ø <br>਀씀ꄀꈀ 씀ꈀ쐀찀 ꬀븀ꈀ렀섀ꄀ찀 ⴀ 넀ﴀꘀ저ꄀ픀 㰀戀爀㸀 
¸ð¼õ Åó¾×¼ý ºð¦¼ýÚ Á¡È¢É¡ý <br>਀넀밀ﴀ 섀렀ﴀ ⴀ 넀 섀렀ﴀ 가렀⸀⸀⸀㰀戀爀㸀 
¸¡ðÀ¡¾§Ã¡ - ÅÃÄ¡Ú ¬ÉÐ.<br>਀먀밀렀윀ꄀ 섀츀꜀섀 ︀ﴀ� 㰀戀爀㸀 
¿õ ¾Á¢¨Æ º¡¢¸ð¼ ÓÊÔõ<br>਀넀ﴀ저 뼀ꈀꠀ쐀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀뼀ꈀꠀ준렀꜀씀 ꜀씀븀ꠀ준숀ꄀ렀 꼀ﬀ윀퀀㰀戀爀㸀 
¾Á¢ØìÌò ¾¨¼Â¡¸ ¯ûÇ «¨Éò¨¾Ôõ <br>਀븀렀퀀 넀저ꈀ꜀씀ꄀ⸀ 㰀戀爀㸀 
¾Å¢ì¸¢ýÈ ¿õ ¾Á¢ú «ý¨É¨Â <br>਀꬀쌀씀ꠀ봀꜀쀀ꄀ ⴀ 뼀 뼀ꄀ씀ꈀ준ꈀ꜀쐀⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀ⴀ 먀ꌀ⸀ 뼀ꌀ쐀ꄀ씀븀ꈀ ⴀ 섀ﴀ준ꄀ찀쨀 ⴀ 㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : ¬º¢¡¢Â÷ Ð¨½Åý 15-3-2007 <br>਀㰀戀爀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀洀愀爀漀漀渀∀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㈀∀㸀 
¬º¢¡¢Â÷ Ð¨½Åý þ¾Æ¡º¢¡¢Â÷ ¸. Á£É¡ðº¢ Íó¾Ãõ ¸¨Ä»ÕìÌ §ÅñÊÂÅ÷¾¡ý. ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¿Äý¸Õ¾¢ ¬í¸¢ÄÅÆ¢ ÁÆ¨ÄÂ÷ ÀûÇ¢¸¨Çò ¾¨¼¦ºöÂ §Åñ¼Ä¡§Á? ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ ¬º¢¡¢Â÷¸Ç¢ý ÌÆó¨¾¸û ¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢Â¢ø¾¡ý ÀÊì¸ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ºð¼õ ¦¸¡ñÎ ÅÃ ÓÂÄÄ¡§Á? ¬º¢¡¢Â÷¸Ç¢ý ÁÉõ Á¡È ¸ÕòÐ¨Ãì¸Ä¡§Á ? º¢ýÉò¾¢¨Ã ºý ±ôÀÊ þÕì¸¢ÈÐ? ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ. §ÀÍÅ¨¾Ôõ ±ØÐÅ¨¾Ôõ Å¢ðÎ Å¢ðÎ, þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ±¨¾Â¡ÅÐ ¯ÕôÀÊÂ¡¸ ¾Á¢ØìÌî ¦ºö¾¡ø ¾Á¢ú ¸ð¼¡Âõ ÅÇÕõ.਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
<br><br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀븀섀ꈀ였저ꈀ묀렀ꠀ윀 쀀ꈀﴀ쀀ﰀ� 씀렀 ꬀저ꈀ묀렀ﬀ㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀戀爀㸀 
2003 ¬õ ¬ñÊø ÒÐ¨Å¨Âî §º÷ó¾ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸Ç¡É Ó¨ÉÅ÷ ¾¢ÕÓÕ¸É¡÷, Ó¨ÉÅ÷ Á¡.þÄ.¾í¸ôÀ¡ ¬¸¢§Â¡÷ ¾Á¢Æ¢ý ¾ýÁ¡Éõ ¸¡ì¸ ¾í¸û Å¢ÕÐ¸¨Çò ÐÈó¾¡÷¸û. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÒÐ¨Å «ÃÍ °Æ¢Â÷¸û ¾Á¢Æ¢ø ¨¸¦ÂØò¾¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ «Ãº¡¨½ Á¾¢ì¸ôÀ¼¡¾¨¾ì ¸ñÊìÌõ Å¨¸Â¢ø «Å÷¸ÙìÌ ÒÐ¨Å «ÃÍ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾ Å¢ÕÐ¸¨ÇÔõ ¿¢¾¢¨ÂÔõ ÒÐ¨Å «Ãº¢¼§Á ¾¢ÕôÀ¢ «Ç¢ò¾É÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¦Á¡Æ¢ ¸¡ì¸ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸û ¦ºö¾ ®¸î¦ºÂø Á¨ÄÂ¡Ç «È¢»÷¸¨Ç ®÷ò¾Ð. §¸¡Æ¢ì§¸¡Î ¿¸¡¢ø ºð¼ò¾¢üÌô ÒÈõÀ¡¸ì ¸ð¼ôÀðÎûÇ «ÎìÌ Á¡Ê ¯½× Å¢Î¾¢¨Âò ¾¢ÈóÐ ¨Åì¸ «õÁ¡¿¢Ä Ó¾Ä¨Áîº÷ ¯õÁýº¡ñÊ ÓüÀð¼§À¡Ð °Æø §À÷ÅÆ¢¸ÙìÌò Ð¨½§À¡É Ó¾Ä¨Áîº¡¢ý ¦ºÂ¨Äì ¸ñÊìÌõ Å¨¸Â¢ø §¸ÃÇ «ÃÍ ÅÆíÌõ Á¢¸ ¯Â÷ó¾ Å¢Õ¾¡É ±Øò¾îºý Å¢Õ¨¾ô ¦ÀüÚì¦¸¡ûÇ Á¨ÄÂ¡Ç ±Øò¾¡ÇÃ¡É ÍÌÁ¡÷ «Æ¢ì§¸¡Î ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
2007 ¬õ ¬ñÎ º¢ÈôÒô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Áñ¼Äõ «¨ÁôÀ¾ü¸¡¸ò ¾í¸Ç¢ý Å¢¨Ç ¿¢Äí¸¨Çì ¨¸Â¸ôÀÎò¾ Ó¨Éó¾ §ÁüÌ Åí¸ «Ã¨º ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡ÊÂ ¿ó¾¢ ¸¢Ã¡Á ¯ÆÅ÷¸û Á£Ð ÐôÀ¡ì¸¢î ÝÎ ¿¼ò¾ôÀðÎ 15 §À÷¸ÙìÌ §Áø ¯Â¢÷ ÐÈó¾É÷. þ¾üÌ ±¾¢÷ôÒò ¦¾¡¢Å¢ìÌõ Å¨¸Â¢ø §ÁüÌ Åí¸ «ÃÍ ÅÆí¸ Å¢Õó¾ Á¢¸ ¯Â÷ó¾ þÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò Å¢Õ¾¢¨Éô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ þÕ Åí¸ ±Øò¾¡Ç÷¸û ÁÚòÐûÇÉ÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÒÐ¨Åò ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸û ¸¡ðÊÂ ÅÆ¢¨Â þó¾¢Â¡Å¢ý ´ù¦Å¡Õ Á¡¿¢Ä ¦Á¡Æ¢ «È¢»÷¸Ùõ À¢ýÀüÈò ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀÐ ¿øÄ «È¢ÌÈ¢Â¡Ìõ. ¦Á¡Æ¢ «È¢»÷¸û Áì¸û À¢Ãîº¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢ ¿¢ü¸ ÓÊÂ¡Ð ±ýÀ¾üÌ §Áü¸ñ¼ ¿¢¸úîº¢¸û ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ «¨ÁóÐûÇÉ. ਀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : ¦¾ý¬º¢Âî ¦ºö¾¢ 1-4-2007<br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢ò ¾Á¢úô À¡¼ò¾¢ð¼õ</div><br><br></font>਀︀준ꈀ 팀븀섀ꈀ切렀ꠀ윀퐀 ꘀ븀ꄀ밀렀쀀ﬀ윀ꈀ 쀀ꄀ밀븀ꈀ ꜀먀렀 씀ꄀ쀀ꈀ픀렀ꈀ저븀ꄀ 넀ﴀ� 쀀ꄀ렀쐀ꄀ⸀ ︀ꠀ먀븀섀ꈀ切 뼀ꄀ밀렀븀섀ꈀ切렀ﬀ 쀀ﰀ저ꈀ숀 ꘀ먀븀ꈀ렀윀ꈀ  넀씀ﰀꠀ저 넀븀 ꬀윀휀찀 ꘀ븀ꄀ밀렀 쀀ﬀ윀ꈀ렀윀ꈀ 렀ﰀ쀀ꈀ렀 팀쨀퐀㼀 넀ﴀ� 쀀ꄀ렀쐀ꄀ 
<br><br>਀㄀⸀ 섀였ꠀ쐀숀 씀찀툀렀윀ꈀ 렀ﰀ쀀ꈀ렀쀀츀 ︀ꠀ먀쀀ꄀ밀렀ꠀ윀 꼀ꄀꈀ숀 ꬀쀀ꈀ뼀숀퀀밀ﴀ 쀀ꄀ츀섀ꄀ� 렀ﰀ쀀ꈀ렀쐀ꄀ⸀ ︀퀀 ︀ꠀ먀 븀섀ꈀ�찀 뼀ꄀ밀렀 븀섀ꈀ�찀 ꬀쨀쀀ꠀ밀 ︀밀븀ꄀ렀 ꬀ꠀ섀퐀⸀  
<br><br>਀㈀⸀ 팀븀 대퀀 씀찀툀 븀섀ꈀ切 쀀ꄀ밀렀윀ꈀⰀ 가븀ꈀ�쨀Ⰰ ꘀ렀ꄀﴀꠀ저 ꜀씀븀ﴀⰀ 퀀ꠀ쌀Ⰰ 븀ꈀ픀찀저ﬀ 팀븀쐀ꈀ숀 ꬀저렀ꠀ윀 븀씀ꈀ퀀 씀픀 ꘀ먀퐀ﬀ렀ꠀ윀 ︀ꠀ먀븀섀ꈀ切 넀ﴀ저 븀ꠀ쐀쀀ꈀ ꬀ꠀ섀퀀 ꬀씀ﰀꠀ저 ︀숀ﴀ저 ꬀윀휀 ︀ꠀ먀꜀숀ꄀ츀 쀀ꄀ츀섀ꄀ� ꘀ먀숀쐀ꄀ⸀  
<br><br>਀㌀⸀ 쀀ﬀ윀ꈀ 씀ꈀ였ꄀ렀윀ꈀ 섀ꄀ봀씀렀ﬀ 꼀ꠀ쌀숀ꄀ밀 ꜀쀀먀ꈀ 뼀쨀찀 뼀ꄀ밀렀렀�밀ﴀ 렀ꠀ븀 쀀찀븀ꈀ렀ꠀ윀 ︀ꠀ먀꜀숀ꄀ츀 쀀ꄀ쨀 가츀 ︀ꠀ먀 뼀ꄀ밀렀렀ꠀ윀 뼀밀븀 렀ﰀ쀀ꈀ렀쐀ꄀ⸀  
<br><br>਀㐀⸀ ꜀븀씀ꄀ쌀Ⰰ 븀ꈀ픀쀀ꄀꠀ씀Ⰰ 븀ꈀ픀툀렀切Ⰰ 븀ꈀ픀씀픀쀀ꄀⰀ 렀ꄀ씀쨀먀ꈀ퀀Ⰰ 렀씀ꈀ섀봀ꈀⰀ 쀀ꄀ쌀븀ꈀ숀ꄀⰀ 쀀ꄀ쌀븀ꈀ븀ꄀ먀ﴀ 팀븀쐀ꈀ꜀숀ꄀꄀꈀﴀ 쀀ꄀ밀렀ﬀ 가렀ꈀ숀 ︀ꠀ먀븀섀ꈀ切 쀀ꄀ밀렀ꠀ윀 꼀ꄀꈀ숀 ︀ꠀ먀꜀숀ꄀ츀 쀀ꄀ츀 쀀숀ꈀﰀ먀ꈀ 븀퀀 ꜀쀀ꄀ쨀렀ﬀ ꠀ씀퀀 쀀ꄀꈀ촀 븀쌀쐀ꄀ⸀  
<br><br>਀㔀⸀ ︀숀ﰀ저섀ꈀ切Ⰰ ︀ꠀ먀븀섀ꈀ切Ⰰ  뼀ꄀ밀렀븀섀ꈀ切 찀저ꈀ븀 ꘀ먀ꄀﰀ렀ꠀ윀퐀 ꘀ븀ꄀ밀렀ꠀ윀퐀 ꘀ븀ꄀ밀렀 씀찀툀렀윀ꈀ 쀀쨀렀휀 넀�븀휀 쀀숀ꈀﰀ저쐀ꄀ⸀ ꬀츀븀 씀찀툀렀윀ꈀ 븀섀ꈀ切ꘀ섀ꄀ였ꈀ ﴀ� 씀ꠀ렀쀀츀 넀ﴀ쀀ꠀ븀 섀츀 촀픀렀섀ꄀ렀 렀ﰀ쀀ꈀ렀쐀ꄀ⸀ 쀀ꈀﴀ준 ꬀ﴀ� 씀ꠀ렀렀ﬀ 숀ꄀꠀ씀 넀ﴀ쀀ꠀ븀 씀ꈀ윀렀ꈀ 렀ﰀ쀀ꈀ렀쐀ꄀ⸀  
<br><br>਀㘀⸀ 팀ﴀ ꘀ븀ꄀ밀렀 씀찀툀렀윀ꈀ ︀ꠀ먀꜀숀ꄀ츀 쀀ꄀ츀씀븀ﰀꘀ렀ﴀ꜀저 ︀숀ﰀ저쀀밀 ︀ꠀ먀븀섀ꈀ切 뼀ꄀ밀렀븀섀ꈀ切 렀윀ꈀﴀ ꘀ쀀숀렀ꠀ윀 섀츀 ⠀쀀ꄀꈀ쀀ꄀ밀Ⰰ 먀ꈀ쐀쀀븀ꈀ렀ꄀ쌀Ⰰ ꜀븀씀ꄀ쌀Ⰰ 뼀ꄀ쐀ꄀ숀ꈀ쌀Ⰰ 븀ꈀ픀씀ꄀ먀렀Ⰰ 븀ꈀ픀툀렀切Ⰰ 븀ꈀ픀씀픀쀀ꄀⰀ 찀저씀먀ꈀⰀ 쀀ﬀ� 팀븀쐀ꈀ숀준⤀ 렀ﰀ쀀ꈀ퀀Ⰰ ꬀츀븀 씀찀툀렀윀ꈀ ꬀씀ﰀ저ꈀ 먀ꈀ쐀 쀀ꄀ밀렀ꠀ윀 렀ﰀ쀀ꈀ렀쐀ꄀ⸀  
<br><br><font color="maroon"><font size="2">਀︀쌀ꄀ⸀ 븀ꈀ픀팀픀렀준ꄀ ꬀씀렀ﬀ ꘀ븀윀ꈀ븀섀ꈀ切 섀ꌀ준 ㈀　㌀㠀 ︀븀였ꈀ 찀저ꈀ쀀ꈀ츀ﬀ윀 ︀렀픀븀ꈀꠀ준 ꘀ븀ꄀ밀렀쀀ﬀ윀ꈀ찀 쀀ꄀ밀 넀�퀀 씀혀뼀렀�Ⰰ 븀ꄀ븀섀ꈀ切 쀀ﬀ윀ꈀ 뼀밀퀀렀ꈀ저 ꘀ쀀ꄀ�쀀ꄀ윀렀� 먀ꈀ븀ꈀ퀀 ︀퀀 ꘀ븀ꄀ밀쀀ꄀ렀 팀ꠀ저쀀츀븀ꈀ 뼀 븀섀ꈀ切 섀였ꠀ쐀숀렀ꠀ윀 븀섀ꈀ였ꈀ숀 섀렀윀ꄀ렀 섀ꄀﰀ저 븀ꈀ밀섀ꈀ츀씀ꄀ렀윀ꄀ렀 ⴀ 븀섀ꈀ切렀준 ⴀ ꘀ쀀ꄀﬀ윀ꄀ먀ꈀ 
<br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">Å½¢¸ §¿¡ì¸Á¡? Å÷ì¸ À¡ºÁ¡?</div><br><br></font>਀⸀⸀⸀⸀⸀⸀ ꘀ쀀ꄀ퀀쀀ﬀ윀ꈀⰀ 먀섀렀씀ꈀ 넀ﴀ� ꜀렀ꄀꄀꈀꠀ렀 ꠀ씀렀쀀츀 팀ﴀ꜀쀀 ꬀븀ﰀ찀 팀츀렀ꠀ밀 ꜀쀀ꄀ밀 퀀쨀렀ꈀﴀ저준⸀ ꜀렀ꄀꄀꈀꠀ렀렀ﬀ ꬀쌀먀ꈀﴀ 렀씀준ꠀ븀 글퀀씀ꈀ밀준⸀ 쀀ꄀꈀ먀ꌀ쐀ꠀ준찀 넀츀퀀 ꘀ렀ꄀﬀ윀쀀밀 씀ꈀ픀렀ꈀﴀ저준 넀ﴀ저 뼀ꈀꠀ쐀ꠀ숀 ︀ﴀ� 넀밀씀ꈀꠀ쐀⸀ ꬀븀ﰀ찀 팀ﴀ준꜀쌀 ꬀븀ﰀ찀 넀븀ꈀ쌀ꄀ렀 븀ꌀ섀ꄀ준 뼀ꈀꠀ저꜀씀ﰀ저ꈀ ꬀쌀촀찀 먀섀쀀ꈀ렀 쀀쨀픀렀ꈀ저퀀⸀ ꬀ꠀ준퀀 븀쌀툀 섀렀ꠀ윀퐀 ꬀ꠀ였퀀 ꜀쀀먀ꈀ 됀븀 렀픀ꠀ븀 꼀픀씀ꄀ렀 ꜀쀀ꄀ렀ꈀ꜀저ꄀⰀ ꬀ꠀ준퀀 븀쌀툀 렀픀퀀렀�찀 꼀ꄀꈀ숀 섀ꄀꈀ숀ꄀꠀ븀 씀였렀쀀츀 넀ﴀꘀ저쐀ꄀ ꘀ먀ꄀ쐀ꈀⰀ ꬀쌀촀 쀀ꈀ쌀먀ꠀ준ꠀ숀 렀ꈀ밀쀀ꈀ ꜀쀀ꄀ밀쐀ꄀ⸀  
<br><br>਀︀븀ꈀ ꜀씀븀ꠀ준 넀ﴀ준ꘀ씀ﴀ저ꄀⰀ 섀렀ﬀ ꜀먀ꠀ씀숀ꈀ 렀씀ꈀ 쀀봀ꈀ찀 븀렀ꠀ윀 ꬀쀀봀ꈀ퀀 ꘀ렀ꄀ밀븀ꄀ렀휀Ⰰ ꬀ꠀ준씀픀찀 렀씀ꈀ 씀였찀 쀀봀ꈀ숀ꈀ ꬀쌀먀ꈀﴀ ꘀ쀀ꄀ�ꠀ쀀 쀀렀ꈀ퀀 ꘀ렀ꄀﬀ씀븀ꄀ렀휀Ⰰ �저ꈀ ꘀ렀ꄀ츀 ꘀ쀀ꄀꈀ숀 섀준ꈀ븀렀윀ꄀ렀 씀쐀 씀픀쀀씀렀ﬀ 븀ꄀﴀ 팀븀 렀ꠀ쐀 넀저ꈀ븀ꈀ픀렀ꈀﴀ저준⸀ ꘀ섀ꄀꈀ찀꜀쐀먀ﴀ 쀀ﬀ윀ꈀ 뼀ꈀ씀ꄀ렀렀ﬀ �쨀 븀렀ﬀ �밀ꠀ섀쀀ꈀﴀ 먀ꄀ쀀ꈀ ꘀ쀀ꄀ퀀 쀀ﬀ윀ꈀ찀Ⰰ 됀꜀쌀 쀀ꄀ밀븀ꈀ밀 넀ﴀ쀀븀ﰀ찀 넀븀ꈀ툀 ꘀ븀ꄀꈀ씀ꈀ븀ꈀ픀렀ꈀﴀ저준⸀ ︀븀ﰀ찀 ꬀씀렀ﬀ �� 렀ꄀ쌀봀Ⰰ 섀ꄀ봀씀렀�찀 ꬀윀ꈀ렀쀀츀 렀씀ꈀ숀ꈀﴀ 븀쌀 ꘀ렀츀꜀쀀ꄀ찀 넀준꜀씀 ︀쀀쨀 됀픀 팀숀ﰀ먀ꈀ ꜀섀ﰀꘀ렀ꄀﬀ윀 쀀밀꜀씀 �밀ꄀ퀀⸀  
<br><br>਀꬀씀렀ꠀ윀 쀀ﰀ저ꈀ 뼀ꄀ ︀찀 씀ꈀ섀먀ꈀ렀 씀ꈀꠀ쐀⸀ ꬀씀렀ﬀ ꬀ꠀ븀 븀ꄀ렀ꈀ ꘀ렀ꄀﬀ윀 섀ꄀ밀ꄀ렀ﬀ⸀ ꬀씀렀ﬀ �� 렀ꄀ쌀봀ꠀ븀 먀ﰀ꜀저 꼀쌀먀ꈀ 쀀ꄀ꜀쀀ꄀ⸀ 팀ﴀ툀 븀준ꈀ숀ꄀ 꼀숀뼀ꈀꠀ쐀 쀀ﬀ윀ꈀ렀윀ꈀ 렀밀봀 씀�쐀ꈀ렀쀀밀퀀⸀ ꬀씀렀ﬀ 븀준ꈀ숀ꄀ준 쀀ꄀ밀븀ꈀ밀ꠀ븀 쀀ꈀﴀ쀀ﰀ저ꈀ준ꄀ렀ﬀ⸀ 쀀ꈀﴀ툀 쀀ﬀ윀ꈀ ︀�븀ꈀ ꜀븀휀 씀ꠀ쌀숀ꈀ혀 ꬀ꠀ준씀픀찀 ︀쐀씀먀 렀씀ꈀ 넀ﴀ저 븀ꈀ밀 ꘀ렀ꄀ츀씀쌀쀀밀퀀⸀ 븀준ꈀ숀ꄀ 쀀ﬀ윀ꈀ렀ﬀ ꬀쌀촀 꼀븀씀ꈀꘀ쀀� 쀀ﬀ윀ꈀ렀윀ꄀ렀 섀ꄀﰀ저쀀밀준⸀ ꬀쌀촀 쀀ﬀ윀ꈀⰀ ꬀쌀촀 꼀븀씀ꈀꘀ쀀� 쀀ﬀ윀ꈀ ︀쌀쨀혀 됀꜀쌀 쀀ꄀ밀븀ꈀ밀⸀ ︀븀 븀ꈀ밀븀ꈀ 렀씀ꈀ숀ꈀﴀ 븀쌀 븀ꄀ切퀀 ꜀쀀ꄀ숀ꈀﰀ� 넀ﴀ� 숀ꄀ쌀ꄀ혀 ꘀ먀ꄀ쐀 팀쨀숀ꄀ퀀⸀  
<br><br>਀꬀츀븀 ꜀렀ﬀ씀ꈀ⸀ ︀씀렀ﬀ 찀저ꈀ쀀ꈀ츀 븀쌀 넀퀀㼀 섀준ꈀ븀ꠀ븀Ⰰ 섀준ꈀ븀 ꜀뼀숀ꠀ븀 ꘀ렀ꄀﴀ� 툀ꠀ븀퀀씀ꈀ츀 넀븀ꈀ쌀븀준섀ꄀ렀 ⠀쀀봀 쀀케 넀븀ꈀ쌀섀ꄀ렀⤀ 씀ꄀ切씀븀ꄀ㼀 
<br><br>਀꬀븀ꠀ준찀 ꜀섀쐀ꄀ렀 ︀씀렀윀퀀 꼀ꠀ섀숀ꄀ준 ꜀뼀ꄀ렀븀ꄀﴀ 넀ﴀ준㼀 렀씀ꈀ 뼀ꈀ�씀준렀ꠀ윀 씀봀ꈀ렀 뼀ꈀ�씀봀렀윀ꄀ렀 섀ꄀﰀ저ꈀ 씀ꈀ밀 ︀씀렀ﬀ 븀렀윀퀀 쐀ꄀ쀀 ꜀씀ꠀ밀찀 넀븀 찀븀렀팀 눀ﰀ쀀밀 �밀ꄀ퀀 넀ﴀ� 넀케렀ꈀ저ꄀ렀윀ꄀ㼀 ꬀쐀퀀 ꘀ쀀ꄀ퀀쀀ﬀ윀ꈀⰀ 먀섀렀씀ꈀ 넀ﴀ� ꘀ먀ꄀ쐀ꈀ ꬀쨀븀츀 섀렀윀ꈀﴀ 찀였ꠀ븀렀ﬀ 렀씀ꈀ숀ꈀ혀 씀ꄀ切씀ꈀ혀 팀ﴀ꜀준저 씀ꄀ쀀윀ꈀ븀ꄀ 븀렀ﬀ 씀렀 섀츀꜀섀 ︀퀀씀ꠀ쌀 ꬀�쀀씀ꈀ퀀 씀픀 먀혀ꠀ렀ﬀ 쀀저ꈀ꜀쀀ꄀ씀ꈀ츀 넀ﴀ저 쀀숀섀ꄀ㼀 쐀ꄀ쀀 ꜀뼀ꄀ렀섀ꄀ㼀 씀렀 쀀ꄀ먀섀ꄀ㼀  
<br><br>਀ⴀ 쀀ꄀ쐀ﴀ ⴀ㰀戀爀㸀  
¿ýÈ¢ : ¸øµ¨º þ¾ú Á¡÷î 2007<br> ਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">¦Á¡Æ¢Â¢ý Ó¸í¸û - ¦¾¡¼÷ 20 «Õñ - ¸¢ûÇ¡ý.</div><br><br></font>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
¾Á¢ú ¯ô¨Àò ¾¢ýÈ º§Ã¡ƒ¡§¾Å¢ ¾ÉÐ «¨¼Â¡Çò¨¾ì ¸¡ðÊÅ¢ð¼¡÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þÕáÚ ¬ñÎ¸Ç¡¸ì ¸¡Å¢¡¢ ¿£÷ ¦¾¡¼÷À¡¸ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌõ ¸ýÉ¼ò¾¢üÌõ þ¨¼§Â º¢ì¸ø þÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ºð¼ò¾¢ý Ð¨½Ô¼ý þó¾î º¢ì¸ÖìÌò ¾£÷× ¸¡½ §ÅñÎ¦ÁýÈ Ó¨ÉôÒ 1990 Ó¾ü¦¸¡ñÎ §Áü¦¸¡ûÇôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ. þ¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø Ýý 2, 1990 þø ¸¡Å¢¡¢ ¿ÎÅ÷ ÁýÈõ «¨Áì¸ôÀð¼Ð. ¸¼ó¾ À¢ôÃÅ¡¢ 5 þø ¸¡Å¢¡¢ ¿£÷ ¦¾¡¼÷À¡¸ì ¸¡Å¢¡¢ ¿ÎÅ÷ ÁýÈò ¾£÷ôÒ «È¢ì¨¸ ¦ÅÇ¢Â¢¼ôÀð¼Ð. ¬ñÎ§¾¡Úõ ¾Á¢ú¿¡ðÊüÌ 419 Ê.±õ.º¢ ¿£÷ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ ¦ÁýÚ ÓÊ× ÜÈôÀð¼Ð. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þ¾¨É ±¾¢÷òÐì ¸ýÉ¼ Áì¸Ùõ, ¸ýÉ¼ «ÃÍõ Àø§ÅÚ ¿¼ÅÊì¨¸¸¨Ç §Áü¦¸¡ñ¼É÷. ¿£¾¢¨Âì ¸¡ì¸§ÅñÊÂ ¸ýÉ¼ ÅÆì¸È¢»÷ ÁýÈõ ¯ðÀ¼ Àø§ÅÚ þÂì¸ò¾¢É÷ þò¾£÷ô¨À ±¾¢÷òÐì ¸ñ¼Éí¸Ùõ, §À¡Ã¡ð¼í¸Ùõ, §ÀÃ½¢¸Ùõ ¿¼ò¾¢É÷. «ùÅ¡Ú ±¾¢÷òÐô §ÀÃ½¢ ¿¼ò¾¢Â þÂì¸í¸Ç¢ø ¸ýÉ¼ º¢É¢Á¡ ºí¸Óõ ´ýÈ¡Ìõ. þô§ÀÃ½¢ìÌò ¾Á¢úò ¾¢¨ÃôÀ¼ ¿Ê¨¸ º§Ã¡ƒ¡§¾Å¢ ¾¨Ä¨Á§ÂüÀ¡÷ ±É «È¢ì¨¸¸û ¦ÅÇ¢Â¢¼ô ÀðÊÕó¾É. þÅ¡¢ý þî¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢ ¾Á¢Æ¸ ²Î¸û ¦ÅÇ¢Â¢ð¼ ¦ºö¾¢¨Â Á§Äº¢Âò ¾Á¢ú ¿¡§ÇÎ¸û þíÌ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼É. ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ÷¸û ¾í¸¨Çò ¾¡í¸§Ç ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÇ×õ, À¢È¨Ã «¨¼Â¡Çí ¸ñÊ¼×õ - ¸ýÉ¼òÐô ¨Àí¸¢Ç¢ º§Ã¡ƒ¡§¾Å¢, Ãƒ¢É¢¸¡óò ¦¾¡¼÷À¡É ¦ºö¾¢¸û Å¡öôÀ¡¸ «¨Áó¾É. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¾Á¢úî º¢É¢Á¡Å¢ø ¿ÊòÐô ¦À¡ÕÇ£ðÊÂ ¿Ê¸÷¸Ç¡É º§Ã¡ƒ¡§¾Å¢, Ãƒ¢É¢¸¡óò, À¢ÃÒ§¾Å¡ §À¡ýÈÅ÷¸û ¾õÁÇÅ¢ø Á¢¸î º¡¢Â¡¸§Å þÕì¸¢ýÈ¡÷¸û. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿¡ý ¿Êò§¾ý. «·Ð ±ý ¯¨ÆôÒ. «¾üÌ ¿£ À½õ ¦¸¡Îò¾¡ö. ±ý ¿ÊôÀ¢ý ãÄõ ¯ý¨É Á¸¢úÅ¢ò§¾ý. ¿£ À¡Ã¡ðÊÉ¡ö. ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ ¿Êò§¾ý. ¿£ Å¡Â¡Ãô À¡Ã¡ðÊÉ¡ö. ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷Ò þùÅÇ×¾¡ý. "«ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿£ ¾Á¢Æý, ¿¡ý §ÅÚ" - ¿Ê¸÷¸û ¯½÷ò¾¢Â À¡¼õ þÐ. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þÉ¢Â¡ÅÐ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÁÂì¸õ ¾£ÕÁ¡? ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿ýÈ¢ : ¦ºõÀÕò¾¢ - Á¡÷î 2007 <br>਀㰀戀爀㸀 
</TD>਀㰀⼀吀刀㸀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀吀䐀㸀 
<br>਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">À¢û¨ÇÂ¡÷ ÍÆ¢, <u>o </u></div><br><br></font>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
¸¢.À¢. 7 ¬õ áüÈ¡ñÊüÌ ÓýÉ÷, À¢û¨ÇÂ¡÷ ÅÆ¢À¡Î þù×Ä¸¢ø ±íÌõ þø¨Ä. ¿õ ¾Á¢úî ºí¸ þÄì¸¢Âí¸Ç¢Öõ, ºí¸õ ÁÕÅ¢Â þÄì¸¢Âí¸Ç¢Öõ À¢û¨ÇÂ¡¨Ãô ÀüÈ¢Â ±ùÅ¢¾î º¢ÚÌÈ¢ôÒõ þø¨Ä. ¬É¡ø "¯" ÌÈ¢Â£Î Àñ¨¼Â µ¨Äî ÍÅÊ¸Ç¢Öõ ¯ûÇ§¾? À¢ý§É Åó¾ À¢û¨ÇÂ¡¡¢ý ¦ÀÂ÷ ¦¾¡ýÁò ¾Á¢úî º¡ý§È¡÷ ¨¸ì ¦¸¡ñ¼ ´Õ ÌÈ¢Â£ðÎìÌ ±ùÅ¡Ú ¦ÀÂÃ¡¸ Å¡öò¾Ð? ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
±ØòÐ ´Ä¢¸ÙìÌ Å¡¢ÅÊí¸û §¾¡ýÈ¢Â ¸¡Äò¾¢ø, ´ù¦Å¡Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕõ «ÅÃÅ÷ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸ü¸Ç¢Öõ, ÁÃôÀð¨¼¸Ç¢Öõ, Å¢ÄíÌò §¾¡ø¸Ç¢Öõ, Ð½¢¸Ç¢Öõ, ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢Öõ, ¾¡¨Æ Á¼ø¸Ç¢Öõ - ±É ±Ø¾ò ¾¨ÄôÀð¼É÷. ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø «¨Å §¾öóÐõ, þüÚõ, ¯ÙòÐõ «Æ¢óÐ §À¡Â¢É, ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¾Á¢ÆÃ¡õ ¿õ Óý§É¡§Ã, ¾¡Ç¢ôÀ¨É ±ýÛõ º£¾Çô À¨ÉÂ¢ý µ¨Ä¸Ç¢ø, ¦¸¡øÖôÀð¼¨¼ ¯¨ÄìÜ¼ò¾¢ø ÅÊì¸ôÀð¼ ¬½¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ±Ø¾¢É÷. µ¨ÄÂ¢ø ±ØÐÅ§¾ µ÷ «¡¢Â ¸¨ÄÂ¡õ. ±ø§Ä¡Ã¡Öõ ±Ø¾¢Å¢¼ ÓÊÂ¡Ð. «¾ü¦¸É ¯¡¢Â ÀÂ¢üº¢ ¦ÀüÈ¡¸ §ÅñÎõ. µ¨Ä Àî¨ºÂ¡¸ þÕó¾¡§Ä¡, ¸¡öóÐ þÕó¾¡§Ä¡ ±Ø¾ ÅÃ¡Ð. ±Øò¾¡½¢ ÜÃ¡¸ þÕó¾¡§Ä¡, ¦Á¡ì¨¸Â¡¸ þÕó¾¡§Ä¡ ±Ø¾ þÂÄ¡Ð. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
Ó¾¢÷ó¾ µ¨Ä¨Â, ÓüÈø - ¸¡öó¾Ð - ÅüÈø ±É ãÅ¨¸ô ÀÎò¾¢É÷. þÇ§Å¡¨Ä¨Â, ÌÕò§¾¡¨Ä - Àî§º¡¨Ä - º¡§Ã¡¨Ä ±ýÚõ ãÅ¨¸ô ÀÎò¾¢É÷. Ó¾¢÷ó¾ µ¨Ä¨ÂÔõ, þÇ§Å¡¨Ä¨ÂÔõ, «¨Å ¦¿Îí¸¡Äõ ¯¨Æì¸¡ ±Éì ¸Õ¾¢ Å¢Äì¸¢Å¢ðÎ, þ¨¼ôÀð¼ µ¨Ä¨Âô À¾õ À¡÷òÐò §¾÷ó¦¾ÎôÀ÷. ±ý§É µ÷ ¬ö×. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¦¾¡¢ó¦¾Îò¾ µ¨Ä¸¨Ç «ÇÅ¡¸ ¿ÚìÌÅ÷. þ¨¾ µ¨Ä Å¡Õ¾ø ±ýÈÉ÷. À¢ý «ù§Å¡¨Ä¸¨Ç ´ò¾ «Ç×ûÇ þ¨½ µ¨Ä¸Ç¡¸ ¿ÚìÌÅ÷. þ¨¾î ÍÅÊ §º÷ò¾ø ±ýÈÉ÷. þ¨½Â¡É ¸¡¨Ç¸¨Çî §º¡Êì¸¡¨Ç, ÒÈ¡ì¸¨Çî §º¡ÊôÒÈ¡, ¸¡ø ¾¼í¸¨Ç ÍÅÎ, ±ýÀÐ ¿¡õ «È¢ó¾É§Å, ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÍÅÊ ±ýÛõ ¦º¡ø ¦¾¡ý¾Á¢úò §¾ý ¦º¡ø§Ä §º¡Ê - ±ýÈ¡ÉÐ. þ¾ý Ó¾ø ±Øò¨¾ §ƒ¡ ±ýÚ Á¡üÈ¢ - §ƒ¡Ê, §ƒ¡ÊôÒ, §ƒ¡¼¨É - ±ýÀ¦¾øÄ¡õ - ±ØòÐ Á¡üÚ - ²Á¡üÚ §Å¨ÄÂ¡õ. ¿õ ÌÆó¨¾¨Âî §º¡ÊòÐò ¾ýÌÆó¨¾ ±Éô ¦À¡öìÌõ ¸Â¨Á §À¡ýÈ§¾. §º¡Ê - ÍÅÊ - §º¡¼¨É - §ƒ¡¼¨É - ±ýÀÉÅü¨È ±ØòÐ Á¡üÈ¢ ²Á¡üÚõ ¾Á¢úô À¨¸Â¢ý ¸Â¨Áî ÝÐõ. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÍÅÊ §º÷ó¾ µ¨Ä¸û ÅÖÅ¡¸×õ, âîº¢ «¡¢ì¸¡¾Å¡Úõ þÕôÀ¾üÌ ¦Åó¿£¡¢ø §À¡ðÎ ´§Ã º£Ã¡¸ ¦ÅÐôÀ¢ ±ÎòÐ - ¸¾¢¦Ã¡Ç¢Â¢ø ¸¡Â¨ÅôÀ÷. ÀÉ¢Â¢ø À¾ôÀÎòÐÅÐõ ¯ñÎ. þùÅ¡Ú À¾É¢¼ôÀð¼ µ¨Ä ¿ÚìÌ¸¨Ç ²Î§À¡ø «¨ÁòÐ, ¸õ¨À ±ýÛï ºð¼Á¢ðÎ, ´Õ Ð¨Ç§Â¡, þÕ Ð¨Ç¸§Ç¡ þðÎì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ ¨ÅôÀ÷. ±ØÐÅ¾üÌ ²Î¸¨Ç ¬Âò¾ô ÀÎòÐÅ¨¾§Â µ÷ «¡¢Â ¸¨ÄÂ¡¸ô §À¡üÈ¢ ÅóÐûÇÉ§Ã ¿õ Óý§É¡÷. ±ý§É «È¢×ò ¾¢Õ. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÍýÉõ, ÍÆ¢Âõ, À¡ú ±ý¦ÈøÄ¡õ ÍÆ¢, ¿õ þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø Íð¼ô ¦ÀÚ¸¢ýÈ§¾. ²ðÊø ±Ø¾ò ¦¾¡¼íÌ§Å¡÷, þ¼ì¨¸Â¡ø ²ð¨¼ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÄì¨¸Â¢ø ±Øò¾¡½¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ÷. µ¨Ä ¿ÚìÌ ¸¡öó¾¢Õó¾¡ø ÓÈ¢Ôõ, Àî¨ºÂ¡¸ þÕó¾¡ø º¢ìÌõ, ±Øò¾¡½¢ Ü÷¨ÁÂ¡¸ þÕó¾¡ø ²ð¨¼ô ¦À¡òÐÅ¢Îõ. ¦Á¡ì¨¸Â¡¸ þÕó¾¡ø ÅÇ ÅÇ ±É µÎ§ÁÂýÈ¢ ±Ø¾ÅÃ¡Ð. þ¾É¡ø ±Ø¾ò ¦¾¡¼íÌõ Óý ²ðÊý µ¨ÄÂ¢ý ¿Î ¯îº¢Â¢ø, ±Øò¾¡½¢Â¡ø ´Õ ÍÆ¢¨ÂÔõ ´Õ §¸¡ð¨¼Ôõ þðÎ ÍÅÊÂ¢ýÀ¾õ, ±Øò¾¡½¢Â¢ý ÀìÌÅõ ¬¸¢ÂÅü¨È ¯üÈÈ¢Å÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿õ ¾¡öò¾Á¢Æ¢ý ¯Â¢÷ ±ØòÐ¸Ùõ, ¬ö¾ ±ØòÐõ, ¦Áö ¯Â¢÷¦Áö ±ØòÐ¸Ç¢ø ¼ÀÃ ãý¨Èò¾Å¢Ã À¢È×õ, ÍÆ¢-§¸¡Î þ¨½ó¾ ÅÊ×¸û ¦¸¡ñ¼¨ÅÂý§È¡? ±É§Å, ÍÆ¢ì¸×õ, §¸¡Ê¼×õ, ÍÅÊÔõ ±Øò¾¡½¢Ôõ ²üÈÅ¡Ú ¯ûÇÉÅ¡ ±ýÀ¨¾ ¯üÈÈ¢Ôõ §¿¡ì¸¢ø, ±Ø¾ò ¦¾¡¼íÌõÓý ´Õ ÍÆ¢ - ´Õ §¸¡Î ±É Ó¾Ä¢ø ±Ø¾¢ôÀ¡÷òÐô À¢ýÉ§Ã ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É÷ ¿õ Óý§É¡÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þó¾î ÍÆ¢Ôõ §¸¡Îõ ´ðÊì¦¸¡ñ§¼<u> o </u>ÅÊ¨Å, À¢ýÉ÷ ¾É¢ò¾É¢§Â ÍÆ¢-§¸¡Î ±ýÚ ±Ø¾¢ôÀ¡÷ì¸¡Áø, ¾Á¢Æ¢ý ¯Â¢÷ìÌÈ¢Â¡õ  "¯" ±ýÈ ÍÆ¢Ôõ §¸¡Îõ þ¨½ó¾ ÅÊÅ¢ø ¯ûÇ ±Øò¨¾ ±Ø¾¢ôÀ¡÷ìÌõ ¯Â÷îº¢ÔüÈÉ÷. þýÚõ ¾¡Ùõ àÅÖõ ¦¸¡ñÎ ±ØÐõ Óý, ¾¡Ç¢ý ¾ý¨Á - àÅÄ¢ý þÂøÒ ¬¸¢ÂÉÅü¨È ¯üÈÈ¢Ôõ §¿¡ì¸¢ø "¯" ±ýÚ ±ØÐõ ÅÆì¸õ ¦¾¡¼÷¸¢ýÈÐ. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
þÐ ¾Á¢¨Æ ±ØÐ¾ü¸¡É ¬ö×ì ÌÈ¢§Â ¬Ìõ. ¬É¡ø ¾Á¢ú - ¾Á¢Æ¢ÉôÀ¨¸, ¾Á¢ú- ¾Á¢Æ¨Ãì ¦¸ÎôÀ¾üÌ þìÌÈ¢¨ÂÔõ ´Õ ¸ÕÅ¢Â¡¸ì ¨¸ì ¦¸¡ñÎ, «¾¨Éô À¢û¨ÇÂ¡÷ ÍÆ¢ ±ýÚ Üº¡Ð ÜÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈ§¾. ±ý§É ¸Ã×. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¦À¡È¢»÷ «¸ý - ¾ÁÐ ¦¾¡¼¡¢ø..<br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 븀섀ꈀ였 팀였렀 ⴀ 찀쀀 ︀븀切 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀㰀吀䄀䈀䰀䔀 挀氀愀猀猀㴀昀搀攀昀 挀攀氀氀匀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀倀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㔀㈀　 戀漀爀搀攀爀㴀㄀ 愀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀昀昀昀昀昀昀㸀 
<TBODY>਀  㰀吀刀㸀 
<TD class=ddef vAlign=center align=middle width=500 rowSpan=1>਀      㰀䐀䤀嘀 猀琀礀氀攀㴀∀圀䤀䐀吀䠀㨀 㐀㔀　瀀砀㬀 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀ⴀ䌀伀䰀伀刀㨀 ⌀昀昀昀昀昀昀㬀 吀䔀堀吀ⴀ䄀䰀䤀䜀一㨀 樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀戀爀㸀 
<DIV class=az-title3-shadow id=az-title3>਀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䈀㘀䐀䌀䘀䌀∀㸀ꘀ븀ꄀ밀씀쨀  퀀ꠀ저 씀쌀휀 ꘀ먀쐀휀 븀ꈀ밀㰀⼀搀椀瘀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
<p align="justify">਀렀밀븀 ㈀㘀ⴀ㈀ⴀ　㜀 ꬀ﴀ� ︀븀ꈀ숀 퀀ꠀ봀 렀밀븀ꈀﴀ 쀀ꄀ쌀ꄀ�섀ﴀ저븀ꈀ ꘀ븀ꄀ밀씀쨀 퀀ꠀ저 ꬀ꠀ섀먀 쐀ꄀ혀 쀀ꈀ쌀먀ꄀ ꬀씀렀윀ꄀ 븀ꄀ렀 ꘀ먀숀쀀밀 ꘀ븀ꄀ밀씀쨀 퀀ꠀ저숀ꈀﴀ ㈀　　㜀ⴀ㈀　　㠀 뼀ꈀ븀ꈀ숀ꄀ쨀ﰀ렀ꄀ준 씀쌀휀 ꘀ먀쐀휀 븀ꈀ밀 ꘀ쀀ꄀ퀀씀ꄀ렀 쀀쐀ꄀꈀﴀ 씀쌀꜀씀ﰀꠀ쀀 ꘀ쀀ﰀ�ﬀ윀퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«ó¾ò ¾¢ð¼ò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÚûÇ º¢Ä Ó¾ý¨ÁÂ¡É ÜÚ¸û. <br><br>਀㄀⤀ ꘀ쀀ꄀ퀀씀ꄀ렀 ꬀ꠀ준퀀 씀ꠀ렀숀ꄀ준 쀀숀봀 렀밀봀렀� 먀ꈀ저ꈀ븀윀휀 찀ꠀ저렀쀀츀ﬀ윀준⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
2) ÓýÀ¾¢× ¦ºöÂôÀ¼¡¾ ¦ÀðÊ¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Â ´Õ ÅñÊìÌ 4 Ä¢ÕóÐ 6 ¬¸ ¯Â÷ò¾¢Â§¾¡Î, «ô¦ÀðÊ¸Ç¢ø ¾ü¦À¡ØÐ ¯ûÇ ÁÃôÀÄ¨¸Â¢Ä¡É þÕì¨¸¸ÙìÌ Á¡È¡¸ ¦Áò¨¾ þÕì¨¸¸û «¨Áì¸ò ¾¢ð¼õ «È¢Å¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. <br><br>਀㌀⤀ 먀ꈀ저툀 븀ꈀ저�ꠀ밀꜀숀ꄀ픀렀ꄀ준 먀ꈀ저툀 씀먀븀ꈀ렀ﬀ ꘀ렀ꄀ밀 ꘀ쀀쨀렀윀ꈀﴀ 넀봀ꈀꠀ렀 �밀쀀츀ﬀ윀퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
4) À¡ø ÁüÚõ ¸¡ö¸È¢ Å½¢¸ò¾¢ø ®ÎÀÎ§Å¡÷, ¦À¡Õû¸Ù¼ý ÀÂ½õ ¦ºöÂ º¢ÈôÒô ¦ÀðÊ¸û ¦À¡Õò¾ôÀðÎûÇÉ. <br><br>਀㔀⤀ ꬀렀ꠀ씀 팀븀ꈀ꜀븀ꄀ픀찀Ⰰ 찀저ꈀ쀀ꄀ렀 ꘀ쀀렀�찀 렀ꌀ切쀀츀ꠀ렀렀ﬀ 됀퀀찀씀븀ꈀ 팀ﴀ�ꄀꈀꠀ섀 ꬀저ꈀ씀ꈀ렀쀀츀ﬀ윀퀀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
6) ¨ÁÂ «ÃÍ ¿¼òÐõ §¾÷×¸ÙìÌî ¦ºýÚÅÃ 50 Å¢Øì¸¡Î ¸ð¼½î ºÖ¨¸ «Ç¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. <br><br>਀㜀⤀ 먀ꈀ쐀 넀ꄀꈀꘀ쀀ꄀ픀ﬀ렀ﬀⰀ ︀픀툀 븀ꄀ퀀렀ﬀ 가렀ꈀ숀씀ﰀ�렀ꄀ준 먀쌀찀 렀밀봀 찀ꠀ저렀쀀츀ﬀ윀퀀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
8) 32 Ò¾¢Â ÅñÊ¸û ÁüÚõ 8 ²¨Æ¸Ùì¸¡É ÌÇ¢÷º¡¾É ÅñÊ¸û ¦¾¡¼í¸ôÀ¼ ¯ûÇÉ.<br><br>਀꜀섀혀 렀밀븀 뼀ꈀ븀ꈀ숀ꄀ쨀 ꘀ븀ꄀ밀씀쨀퀀ꠀ저 글쨀퐀ﬀ윀 ꘀ섀ꄀ븀 씀픀섀ꄀ준 ㈀　Ⰰ　　　 ꜀렀ꄀ쨀 넀ﴀ� 렀봀렀ꈀ츀ﬀ윀ꠀ섀 씀쌀꜀씀ﰀ렀 븀렀퀀 섀츀섀쐀Ⰰ ꘀ쀀ꄀ퀀퀀ꠀ저 뼀ꈀ�씀준렀ﬀ 먀ꈀ저쀀ꄀ렀휀Ⰰ씀픀섀ꄀ준 꼀ﬀ윀븀ꄀ렀휀 ︀숀렀 팀쨀퐀 넀ﴀ쀀ꠀ븀 렀ꄀ츀렀ꈀ저퀀⸀  
<br><br>਀︀쀀쨀 쀀쐀 먀ꈀ저쀀먀렀�밀ﴀ ꘀ븀ꄀ밀씀쨀 퀀ꠀ저 ꘀ먀숀쀀츀씀븀ﰀ찀Ⰰ ꬀퀀ꠀ저렀ꄀ준 ꬀ꠀ섀먀렀ﬀ 팀븀ﴀꠀ섀숀ꄀ준 렀ꄀ쌀봀 넀ﴀ쀀퀀 렀씀준ꈀ렀 븀렀퀀⸀ 섀찀츀ꠀ씀Ⰰ 렀밀봀찀ꠀ저툀Ⰰ 팀븀ꈀ꜀숀ꄀ 섀ﰀ� 먀ꈀ저툀 븀ꈀ저�ꠀ밀꜀숀ꄀ픀찀 씀먀븀ꈀ렀ﬀ 섀ﰀ� 먀혀ꠀ렀렀ﬀⰀ 꼀ꠀ였찀 꼀였씀렀ﬀ 섀ﰀ� 먀ꈀ�씀봀ꈀ렀렀�찀 먀ꈀ저툀 씀먀븀ꈀ렀ﬀ ꜀쀀ꄀﴀ저 섀렀ﬀ 섀숀섀ꄀ준 븀ꈀ밀렀ﬀ 쐀 ︀퀀ꠀ저숀ꈀﴀ 쀀숀ﴀ쀀ꄀ츀 꼀숀븀 쀀츀ﬀ윀퀀⸀ 섀렀ﬀ 섀숀섀ꄀ렀쀀츀ﬀ윀퀀⸀  
<br><br>਀꬀꜀븀 ꜀뼀쌀 먀쌀찀 ꘀ쀀쨀렀ﬀ ꠀ렀숀ꄀ�븀Ⰰ 꼀봀씀렀 뼀밀퀀븀 ꜀쀀ꄀﴀ저 먀ꈀ쐀 쀀봀ꈀ렀윀ꈀ 븀준ꈀ숀ꄀ 뼀ꈀ�씀준렀ꠀ윀 ꬀�섀븀ꈀ쀀퀀Ⰰ ꘀ쀀ꄀ퀀씀ꄀ렀 씀픀섀ꄀ준 뼀ꈀꠀ저븀 ︀븀 퀀ꠀ저ꠀ숀 븀준ꈀ숀ꄀ 씀ꈀ�렀 퀀쨀퀀 ꘀ렀ꄀ쨀픀쀀ꠀ븀꜀숀 렀ꄀ츀렀ꈀ저퀀⸀ ︀쀀봀ꈀ렀ꠀ윀 ︀퀀ꠀ저꜀숀 눀ﰀ� 뼀밀븀쐀ꄀ⸀ ꬀쐀퀀 뼀ꄀꘀ밀찀 섀렀ﬀ ꬀ꠀ섀퀀ﬀ윀 촀숀꼀븀씀ꈀ 찀�렀ꠀ윀 꼀봀씀렀Ⰰ 먀ꈀ�렀ꠀ밀렀ﬀ ꜀쀀ꄀﴀ저씀ﰀꠀ저 뼀밀븀 ꬀�섀븀ꈀ렀쐀ꄀ⸀ 눀ﰀ저 븀ꄀ切씀ꄀ준 먀렀븀ꈀ ꘀ렀ꄀ츀찀 씀ꄀ툀렀ꠀ윀 툀저븀ﬀ윀쀀밀 섀렀�찀 넀쀀쨀 씀였찀씀퀀 넀ﴀ쀀꜀븀 뼀섀퀀 ꜀뼀ꄀ렀섀ꄀ숀ꈀ픀렀 ꜀씀츀⸀㰀戀爀㸀 
<br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 ︀쐀먀ꈀ숀 ꜀쀀ꄀ쌀ꄀ윀ꈀ 섀ꄀ븀︀븀切 ⴀ 섀ꄀ ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">§¿÷¸¡½Ä¢ø ÀÆ.¦¿ÎÁ¡Èý «Å÷¸Ç¢ý À¾¢ø</div><br><br></font>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀洀愀爀漀漀渀∀㸀 
¾ü§À¡¨¾Â Ýú¿¢¨ÄÂ¢ø ¾Á¢Æ÷ ´üÚ¨Á ÌÈ¢ò¾ ¯í¸û ¸ÕòÐ ±ýÉ? «¨¾î º¡¾¢ôÀ¾ü¸¡É ¾¢ð¼õ ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡? ਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
´ýÚÀð¼¡¦Ä¡Æ¢Â §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä. º¡ò¾¢ÂÁ¡Å¾üÌ ±ý¦ÉýÉ ¦ºöÂ §ÅñÎ§Á¡ «¨¾î ¦ºöÂ §ÅñÎõ. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸, ä¾÷¸û 2000 ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¯§Ã¡Á÷¸Ç¡ø Å¢ÃðÊ «Êì¸ôÀðÎò ¾ý þÉò¨¾ ÁÈó¾¡÷¸û. 1930 þø ¦º÷ÁÉ¢Â¢ø þðÄ÷ ¬ðº¢ô ¦À¡Úô¨À ²üÈ§À¡Ð ¯Ä¸õ «È¢Â¡¾ Åñ½õ ä¾÷¸¨Çô ÀÄ ¦¸¡Î¨Á¸û ¦ºö¾¡÷. ¾¢ð¼Á¢ð¼ ÀÎ¦¸¡¨Ä¸û ¦ºö¾¡÷. ±ó¦¾ó¾ ¿¡Î¸¨Ç «Å÷¸û À¢Êò¾¡÷¸§Ç¡, «í§¸ ¯ûÇ ä¾÷¸ÙìÌ «§¾ ¦¸¡Î¨Á¨Âî ¦ºö¾¡÷. 50 Äðºò¾¢üÌõ §ÁüÀð¼ ä¾÷¸û «Æ¢ì¸ôÀð¼É÷ ±É ÅÃÄ¡Ú ÜÚ¸¢ÈÐ. 2 ¬õ ¯Ä¸ô§À¡ÕìÌô À¢ý ä¾÷¸û þó¾ ¿¢Ä¨Á ¿£Êò¾¡ø ¿õ þÉõ «¨¼Â¡Çõ ¦¾¡¢Â¡Áø «Æ¢óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¸Õ¾¢ô À¡Äò¾£Éò¾¢ý ´Õ ÀÌ¾¢ ¿¢Äò¨¾ «¾¢¸ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢É¡÷¸û. À¢ýÉ÷ ¬Ô¾ôÀÂ¢üº¢ ¦ÀüÈ¡÷¸û. «¾ý À¢ÈÌ À¡Äò¾£Éò¨¾ô À¢Êò¾¡÷¸û. «ÐÁðÎÁøÄ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Á¡Æ¢Â¡É ®ôÕ ¦Á¡Æ¢ ¦ºò¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ´ýÚ. ºÁü¸¢Õ¾õ §À¡ø §ÀîÍ ÅÆì¸¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. À¢ýÉ÷ «õ¦Á¡Æ¢ìÌ ¯Â¢åðÊÉ¡÷¸û. ÀûÇ¢¸Ç¢ø Á¡½Å÷¸ÙìÌ ®ôå ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ®ôå ¦Á¡Æ¢¨Âò àì¸¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ³Š ¦ÀðÊÂ¢ø ¨Åì¸ôÀð¼ ´Õ ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Ä Á£ñÎõ ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ ±Æî¦ºö¾Ð §À¡Ä, «Å÷¸û ¦Á¡Æ¢ìÌõ þÉòÐìÌõ ÀñÀ¡ðÊüÌõ ¯Â¢åðÊ Å¢ð¼É÷. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
2000 ¬ñÎì ¸¡ÄÁ¡¸ ¿õ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ Å¼¦Á¡Æ¢ ¬¾¢ì¸õ ÁüÚõ À¢È¦Á¡Æ¢ À¨¼¦ÂÎôÒ¸¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎõ þýÚõ þÇ¨Á ÌýÈ¡Ð ¯ûÇÐ. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿¡õ ²ý ´ýÚÀðÎ þÆó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â Á£ñÎõ ¿¢¨Ä ¿¡ð¼ ÓÂÊÂ¡Ð? þ¾¢ø ¿ÁìÌ ºó§¾¸§Á ÅÃìÜ¼¡Ð. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ þÕì¸¢È þó¾ À¢Ãîº¨É ±ýÀÐ ²§¾¡ ´Õ¿¡û «øÄ º¢Ä ¬ñÎ¸Ç¢ø ¾£÷òÐ ¨Åì¸ôÀÎ¸¢ýÈ À¢Ãîº¨É «øÄ. ¿¡õ ¿õ Áì¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø ¾Á¢ú §¾º¢Â ¯½÷¨Å °ð¼ §ÅñÎõ. þó¾¢Â §¾º¢Â ÁÂì¸ò¾¢Öõ, ¾¢Ã¡Å¢¼ §¾º¢Â ÁÂì¸ò¾¢Öõ ¬úóÐ §À¡Â¢Õì¸¢È Áì¸¨Ç «ó¾ ÁÂì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢ÎÅ¢òÐ, «Å÷¸¨Çò ¾¡õ Â¡÷ ±ýÀ¨¾ «È¢ÂôÀÎòÐõ ¦ÀÕõÀ½¢Â¢ø ¿¡õ ®ÎÀðÎû§Ç¡õ. þó¾ô À½¢ ±ýÀÐ ¯¼ÉÊÂ¡¸ ÓÊóÐ Å¢¼ìÜÊÂ À½¢ þø¨Ä. þ¾üÌ ¦¾¡¼÷ µð¼õ Á§É¡À¡Åõ §ÅñÎõ. þ¾¢ø ´ÕÅ÷ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ àÃõ µÊÂÀ¢ýÉ÷ ¦¸¡Ê¨Â §ÅÚ ´ÕÅ¡¢¼õ ¾óÐ Å¢ÎÅ¡÷. «ôÀÊ§Â ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¦ºöÅ÷. ¿¡ý¸¡Å¾¡¸ ¯ûÇÅ÷ ¦ÅüÈ¢ þÄì¨¸ «¨¼Å¡÷. ¬¸ Ó¾Ä¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «¨ÁòÐì ¦¸¡ÎìÌõ «Êò¾Çò¾¢ø¾¡ý ¿¡ý¸¡ÁÅ÷ ¦ÅüÈ¢ þÄì¨¸ «¨¼Å¡÷. ¬¸§Å ±ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¾Á¢úò §¾º¢Âõ Á£ðº¢ ¦ÀÚÁ¡É¡ø ¿¡ý Á¸¢úîº¢ «¨¼§Åý. þø¨Ä ±ýÈ¡Öõ ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¯í¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸û ¯í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¯í¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸û Óý¿¼ò¾¢î ¦ºøÅ¡÷¸û. ¦ºøÄ §ÅñÎõ. «ôÀÊ ¦ºö¾¡¦Ä¡Æ¢Â ¿¡õ þ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ ÓÊÂ¡Ð. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
ÀÆ. ¦¿ÎÁ¡Èý §¿÷¸¡½Ä¢ø...<br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 븀섀ꈀ였 ꘀ븀ꄀꠀ쐀 ꜀뼀ꄀ찀 팀븀 ︀븀切 쀀ꈀ ㈀　　㜀 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀ 
<TABLE class=fdef cellSpacing=0 cellPadding=0 width=520 border=1 align=center bgcolor=#ffffff>਀㰀吀䈀伀䐀夀㸀 
  <TR>਀㰀吀䐀 挀氀愀猀猀㴀搀搀攀昀 瘀䄀氀椀最渀㴀挀攀渀琀攀爀 愀氀椀最渀㴀洀椀搀搀氀攀 眀椀搀琀栀㴀㔀　　 爀漀眀匀瀀愀渀㴀㄀㸀 
      <DIV style="WIDTH: 450px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; TEXT-ALIGN: justify"><br>਀㰀䐀䤀嘀 挀氀愀猀猀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀ⴀ猀栀愀搀漀眀 椀搀㴀愀稀ⴀ琀椀琀氀攀㌀㸀 
<font color="#B6DCFC">þó¾¢Â¡ ´Õ ¿¡¼øÄ</div><br><br></font>਀㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀 
§¸ÃÇ¡×õ, ¸ýÉ¼Óõ ¬ó¾¢ÃÓõ, ÁÃ¡ðÊÂÓõ ²üÀÎò¾¢ ÅÕõ ¿¢¨Ä¨Á¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¡¿¢Äí¸¨Ç ¦Á¡Æ¢ ÅÆ¢ Å¡¡¢Â¡¸ô À¢¡¢ì¸ôÀð¼ §À¡Ð þýÚ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕõ ±Ä¨Äî ºñ¨¼Ôõ, ¾ñ½£÷î ºñ¨¼Ôõ ¸¼ø ÅÆ¢î ºñ¨¼Ôõ ²üÀðÎÅ¢Îõ ±ýÚ ¿¡ð¨¼ ¬ñ¼ ¾¨ÄÅ÷¸û ±ñ½¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«öõÀÐ ¬ñÎ¸Ç¢ø ¸¡Ç¡ý §À¡ýÚ §¾¡ýÈ¢Â ¸ðº¢¸¨ÇÂ¡ÅÐ ¾¨ÄÅ÷¸û ¸ðÎôÀÎò¾¢ þÕó¾¡÷¸Ç¡?  «¾É¡ø ¾¡§É «¼¡ÅÊò¾Éõ ¾¨ÄÅ¢¡¢òÐ ¬Î¸¢ÈÐ? ²Ø§À÷ þÕó¾¡ø µ÷ «Ãº¢Âø ¸ðº¢ ¦¾¡¼í¸Ä¡õ ±ýÚ Å¢¾¢ þÕìÌõ Å¨Ã ¿¡Î ¿¡¼¡¸ þÕì¸¡Ð. ¿¡Î Å¢Î¾¨ÄÂ¨¼ó¾Ðõ ÁöÂ «Ãº¢ý ¸ðÎôÀ¡ðÊø Å¢ñ¦ÅÇ¢, ¿£÷ÅÆ¢, À¨¼, À¡Ð¸¡ôÒ, þó¾ ¿¡ý¨¸ ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Á¡Æ¢ ÅÆ¢ Á¡¿¢Äí¸ÙìÌ ÓØ ¯¡¢¨Á¨ÂÔõ ÅÆí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ¿£÷ ¿¡ðÎ¼¨ÁÂ¡¸¢Â¢Õó¾¡ø þó¾î º¢ì¸ø Åó¾¢ÕìÌÁ¡? «ùÅ¡Ú ²üÀðÊÕó¾¡ø ÁÃ¡ðÊÂõ ¸ýÉ¼÷¸ÙìÌ ±¾¢¡¢Â¡¸¢ þÕì¸¡Ð. ÀÄ ¦¸¡¨Ä¸û ¿¢¸úó¾¢Õì¸¡§¾. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
§¸ÃÇ¡ì¸¡Ãý ±ïº¢Â ¿£¨Ã ¸¼ÖìÌû ¦ºÖòÐ§Å¡§Á ¾Å¢Ã, ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌò ¾ÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ÜÈ ÓÊó¾¢ÕìÌÁ¡? ¸¡§Å¡¢ ¿£¨Ã ¾Á¢Æ¸ Áì¸û ¦ºò¾¡Öõ ¾ÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ¸ýÉÊÂý ÜÈ ÓÊÔÁ¡? ¬ó¾¢Ã¡Å¢ø ¦¾ÖíÌô À¡¼õ ÀÊì¸¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢Î ±ýÚ ¾õ Áñ Å¡º¨É¨Âô ¦À¡¢Ðõ ¸¡ôÀ¡üÚõ ±ñ½õ Åó¾¢ÕìÌÁ¡? ¬É¡ø ¦À¡Ú¨ÁÂ¢ý º¢ýÉÁ¡¸ ¬ì¸ôÀð¼ ¾Á¢Æ÷ ÁðÎõ ¸ðº¢ô §À¡÷¨ÅìÌû Ñ¨ÆóÐ ¦¸¡ñÎ ¾Á¢Æ¢É ¯½÷× þøÄ¡Áø Ä¡Å½¢ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸§Ç ²ý? ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
¬í¸¡íÌûÇÅ÷¸û ¸ðº¢¨Â ÁÈóÐ ¿£¨ÃÔõ Áñ¨½Ôõ Å¢ðÎò¾Ã ÁÚì¸¢È¡÷¸û. ´ýÚÀðÎ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. þÅü¨È ¿¢¨ÉìÌõ ¦À¡ØÐ¾¡ý ¾ó¨¾ ¦À¡¢Â¡Õõ ƒ¢ýÉ¡×õ ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀ÷¸Ç¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ƒ¢ýÉ¡ ÅÆ¢¨Âò ¾ó¨¾ ¦À¡¢Â¡÷ À¢ýÀüÈ¢Â¢Õó¾¡ø þó¾ «¼¡ÅÊò ¾Éí¸Ç¢ø ¾Á¢Æ¢Éõ Á¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¢Â¢ÕìÌ§Á ±ýÈ ±ñ½õ Áì¸Ç¢¼õ §¾¡ýÚÅÐ ¾ÅÈ¡¸¡§¾. ¾Á¢Æ¢Éõ º¢ó¾¢ôÀÐ ¿øÄÐ. ਀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀 
«ÕÇ¡Çý - ¬º¢¡¢Â÷ ¯¨ÃÂ¢ø.<br>਀뼀ﴀ저ꈀ 㨀 븀섀ꈀ切쀀ꄀꠀ씀 ꜀섀였 ︀븀切⸀ 㰀戀爀㸀 
<br>਀㰀⼀吀䐀㸀 
</TR></TBODY></DIV><br></TD>਀㰀戀爀㸀 
਀ 
਀ 
਀㰀⼀吀䈀伀䐀夀㸀㰀⼀吀䄀䈀䰀䔀㸀㰀⼀䐀䤀嘀㸀㰀⼀吀䄀䈀䰀䔀㸀 
<br><br>਀㰀⼀昀漀渀琀㸀 
</BODY>਀㰀⼀䠀吀䴀䰀㸀 
਀ 
਀ 